Поисковые запросы темы (алиасы):
Spotlight 8
Culture Corner 1
ГДЗ и разбор урока
Culture Corner 1: Socialising in the UK
Социальный этикет Великобритании: приветствия, small talk, приватность и приём гостей
Разбор заданий учебника (Решебник)
Пошаговые ключи к номерам урока, перевод условий, аудиотранскрипты и готовые образцы текстов для портфолио. Ответы скрыты под раскрывающимися блоками.
Spotlight 8 · Страница 21
Ответы и ключи
Пошаговые ключи, перевод заданий и образцы ответов к уроку.
Задание 1 (Ex. 1, стр. 21) — Vocabulary & Reading: Определение понятия «social etiquette»
What is social etiquette?
a) customs & rules of polite behaviour
b) customs or beliefs which have existed for a long time
Что такое социальный этикет?
a) обычаи и правила вежливого поведения
b) обычаи или верования, существующие долгое время
Показать ответ и перевод
Правильный ответ:
• a) customs & rules of polite behaviour (обычаи и правила вежливого поведения в обществе)
Пояснение:
Термин social etiquette (социальный этикет) обозначает свод правил хорошего тона, принятых манер и стандартов вежливого общения в обществе. Вариант b (customs or beliefs which have existed for a long time) определяет понятие tradition (традиция).
• a) customs & rules of polite behaviour (обычаи и правила вежливого поведения в обществе)
Пояснение:
Термин social etiquette (социальный этикет) обозначает свод правил хорошего тона, принятых манер и стандартов вежливого общения в обществе. Вариант b (customs or beliefs which have existed for a long time) определяет понятие tradition (традиция).
Задание 2 (Ex. 2, стр. 21) — Reading & Listening: Текст «Social Etiquette in the UK»
Read the title of the text and the headings under the pictures. What do you think people in the UK do in these situations? Listen and read to find out.
Прочитайте заголовок текста и подписи под картинками. Как вы думаете, что делают люди в Великобритании в этих ситуациях? Послушайте и прочитайте текст, чтобы узнать.
Показать ответ и перевод
Предположения до чтения (Predictions):
• Greeting people: British people shake hands when meeting someone for the first time, or kiss on the cheek / give a hug to close friends and relatives. (Приветствуя людей: британцы пожимают руки при первой встрече либо целуют в щеку / обнимают близких друзей и родственников.)
• Making small talk: They talk about safe topics like the weather, family, films, or hobbies, avoiding private personal questions about age, weight, or money. (Светская беседа: они говорят о нейтральных темах, таких как погода, семья, фильмы или увлечения, избегая личных вопросов о возрасте, весе или деньгах.)
• Visiting people at home: They arrive on time, bring small gifts for their hosts (flowers or chocolates), and always phone beforehand. (Визит в гости: они приходят вовремя, приносят небольшие подарки хозяевам (цветы или шоколад) и всегда предварительно звонят.)
Транскрипт аудиозаписи (Tapescript):
«Social Etiquette in the UK
The British are famous for their language, sense of humour and, of course, politeness. So, when you are in the UK, make sure you respect the social etiquette in the following situations.
British people are quite reserved when greeting one another. A handshake is the most common form of greeting when you meet someone for the first time. It is only when you greet close friends or relatives that you would kiss them on the cheek or give them a hug. The British may also call you by many different 'affectionate' names, such as "dear", "chuck", "mate", "guv", "son" or "love". Do not be offended; this is quite normal.
The British like their privacy, so not all topics are safe for small talk. Avoid asking people about their age, religion, politics, marital status, weight or how much they earn. Instead, acceptable small talk topics are family, films, television, sport, studies, food, hobbies and of course, the weather!
When you visit people at home, make sure you are on time. It's also nice to take a gift for your hosts, such as a bunch of flowers or a box of chocolates. A British person might say 'come and see me soon' or 'drop in anytime'. However, you must always phone before you visit someone.»
Полный параллельный перевод текста:
Социальный этикет в Великобритании
Британцы славятся своим языком, чувством юмора и, конечно же, вежливостью. Поэтому, находясь в Великобритании, обязательно соблюдайте социальный этикет в следующих ситуациях.
Приветствие людей (Greeting people):
Британцы довольно сдержанны, когда приветствуют друг друга. Рукопожатие — самая распространенная форма приветствия при первой встрече. Только при встрече близких друзей или родственников принято целовать их в щеку или обнимать. Британцы также могут называть вас самыми разными ласковыми именами и обращениями, такими как «dear» (дорогой), «chuck» (голубчик), «mate» (приятель), «guv» (босс/уважаемый), «son» (сынок) или «love» (милый/любовь моя). Не обижайтесь: это совершенно нормально.
Светская беседа (Making small talk):
Британцы ценят свою личную жизнь, поэтому далеко не все темы безопасны для светской беседы. Избегайте вопросов о возрасте, религии, политике, семейном положении, весе или о том, сколько человек зарабатывает. Напротив, приемлемыми темами для разговора ни о чем являются семья, фильмы, телевидение, спорт, учеба, еда, увлечения и, разумеется, погода!
Визиты в гости (Visiting people at home):
Когда вы идете в гости к людям домой, обязательно приходите вовремя. Также считается хорошим тоном принести небольшой подарок хозяевам, например букет цветов или коробку шоколадных конфет. Британец может сказать: «заходи ко мне поскорее» или «заглядывай в любое время». Однако вы всегда должны предварительно позвонить, прежде чем нанести кому-то визит.
• Greeting people: British people shake hands when meeting someone for the first time, or kiss on the cheek / give a hug to close friends and relatives. (Приветствуя людей: британцы пожимают руки при первой встрече либо целуют в щеку / обнимают близких друзей и родственников.)
• Making small talk: They talk about safe topics like the weather, family, films, or hobbies, avoiding private personal questions about age, weight, or money. (Светская беседа: они говорят о нейтральных темах, таких как погода, семья, фильмы или увлечения, избегая личных вопросов о возрасте, весе или деньгах.)
• Visiting people at home: They arrive on time, bring small gifts for their hosts (flowers or chocolates), and always phone beforehand. (Визит в гости: они приходят вовремя, приносят небольшие подарки хозяевам (цветы или шоколад) и всегда предварительно звонят.)
Транскрипт аудиозаписи (Tapescript):
«Social Etiquette in the UK
The British are famous for their language, sense of humour and, of course, politeness. So, when you are in the UK, make sure you respect the social etiquette in the following situations.
British people are quite reserved when greeting one another. A handshake is the most common form of greeting when you meet someone for the first time. It is only when you greet close friends or relatives that you would kiss them on the cheek or give them a hug. The British may also call you by many different 'affectionate' names, such as "dear", "chuck", "mate", "guv", "son" or "love". Do not be offended; this is quite normal.
The British like their privacy, so not all topics are safe for small talk. Avoid asking people about their age, religion, politics, marital status, weight or how much they earn. Instead, acceptable small talk topics are family, films, television, sport, studies, food, hobbies and of course, the weather!
When you visit people at home, make sure you are on time. It's also nice to take a gift for your hosts, such as a bunch of flowers or a box of chocolates. A British person might say 'come and see me soon' or 'drop in anytime'. However, you must always phone before you visit someone.»
Полный параллельный перевод текста:
Социальный этикет в Великобритании
Британцы славятся своим языком, чувством юмора и, конечно же, вежливостью. Поэтому, находясь в Великобритании, обязательно соблюдайте социальный этикет в следующих ситуациях.
Приветствие людей (Greeting people):
Британцы довольно сдержанны, когда приветствуют друг друга. Рукопожатие — самая распространенная форма приветствия при первой встрече. Только при встрече близких друзей или родственников принято целовать их в щеку или обнимать. Британцы также могут называть вас самыми разными ласковыми именами и обращениями, такими как «dear» (дорогой), «chuck» (голубчик), «mate» (приятель), «guv» (босс/уважаемый), «son» (сынок) или «love» (милый/любовь моя). Не обижайтесь: это совершенно нормально.
Светская беседа (Making small talk):
Британцы ценят свою личную жизнь, поэтому далеко не все темы безопасны для светской беседы. Избегайте вопросов о возрасте, религии, политике, семейном положении, весе или о том, сколько человек зарабатывает. Напротив, приемлемыми темами для разговора ни о чем являются семья, фильмы, телевидение, спорт, учеба, еда, увлечения и, разумеется, погода!
Визиты в гости (Visiting people at home):
Когда вы идете в гости к людям домой, обязательно приходите вовремя. Также считается хорошим тоном принести небольшой подарок хозяевам, например букет цветов или коробку шоколадных конфет. Британец может сказать: «заходи ко мне поскорее» или «заглядывай в любое время». Однако вы всегда должны предварительно позвонить, прежде чем нанести кому-то визит.
Задание 3 (Ex. 3, стр. 21) — Reading Comprehension: Ответы на вопросы по тексту
Answer the questions.
1 How do the British greet someone for the first time?
2 How do they greet friends and relatives?
3 What can you talk about with a British person?
4 What should you do when you visit a British person?
Ответьте на вопросы по содержанию текста.
1 Как британцы приветствуют кого-либо при первой встрече?
2 Как они приветствуют друзей и родственников?
3 О чем можно поговорить с британцем (приемлемые темы для разговора)?
4 Что следует делать, когда вы идете в гости к британцу?
Показать ответ и перевод
Ответы на вопросы по тексту с переводом:
1. How do the British greet someone for the first time?
— When meeting someone for the first time, British people are quite reserved; a handshake is the most common form of greeting.
(При первой встрече британцы довольно сдержанны; рукопожатие является наиболее распространенной формой приветствия.)
2. How do they greet friends and relatives?
— When greeting close friends or relatives, they usually kiss them on the cheek or give them a hug. They may also use friendly, affectionate names like dear, mate, chuck, or love.
(Приветствуя близких друзей или родственников, они обычно целуют их в щеку или обнимают. Они также могут использовать дружеские ласковые обращения, такие как dear, mate, chuck или love.)
3. What can you talk about with a British person?
— With a British person, you can talk about safe, acceptable small talk topics such as family, films, television, sport, studies, food, hobbies, and the weather. You should strictly avoid asking about age, religion, politics, marital status, weight, or earnings.
(С британцем можно говорить на безопасные, общепринятые темы для светской беседы: о семье, кино, телевидении, спорте, учебе, еде, увлечениях и погоде. Следует строго избегать вопросов о возрасте, религии, политике, семейном положении, весе или заработке.)
4. What should you do when you visit a British person?
— When visiting a British person at home, you should make sure you are on time, bring a small gift for your hosts (such as a bunch of flowers or a box of chocolates), and always phone before you visit instead of arriving unexpectedly.
(Идя в гости к британцу, вы должны обязательно прийти вовремя, принести небольшой подарок хозяевам (например, букет цветов или коробку шоколадных конфет) и всегда заранее предупреждать по телефону перед визитом, а не приходить без предупреждения.)
1. How do the British greet someone for the first time?
— When meeting someone for the first time, British people are quite reserved; a handshake is the most common form of greeting.
(При первой встрече британцы довольно сдержанны; рукопожатие является наиболее распространенной формой приветствия.)
2. How do they greet friends and relatives?
— When greeting close friends or relatives, they usually kiss them on the cheek or give them a hug. They may also use friendly, affectionate names like dear, mate, chuck, or love.
(Приветствуя близких друзей или родственников, они обычно целуют их в щеку или обнимают. Они также могут использовать дружеские ласковые обращения, такие как dear, mate, chuck или love.)
3. What can you talk about with a British person?
— With a British person, you can talk about safe, acceptable small talk topics such as family, films, television, sport, studies, food, hobbies, and the weather. You should strictly avoid asking about age, religion, politics, marital status, weight, or earnings.
(С британцем можно говорить на безопасные, общепринятые темы для светской беседы: о семье, кино, телевидении, спорте, учебе, еде, увлечениях и погоде. Следует строго избегать вопросов о возрасте, религии, политике, семейном положении, весе или заработке.)
4. What should you do when you visit a British person?
— When visiting a British person at home, you should make sure you are on time, bring a small gift for your hosts (such as a bunch of flowers or a box of chocolates), and always phone before you visit instead of arriving unexpectedly.
(Идя в гости к британцу, вы должны обязательно прийти вовремя, принести небольшой подарок хозяевам (например, букет цветов или коробку шоколадных конфет) и всегда заранее предупреждать по телефону перед визитом, а не приходить без предупреждения.)
Задание 4 (Ex. 4, стр. 21) — Vocabulary: Выделенные слова и дополнение предложений
Explain the words/phrases in bold. Use some in the correct form to complete the sentences.
1 You mustn't be rude to your teachers. You should ..... them.
2 Lucy gave her parents a ..... and then went to bed.
3 Being impolite to others is not ..... behaviour.
4 Apart from the ..... , he didn't know anyone at the party.
5 She kissed her daughter on the ..... before she left for work.
Объясните значение выделенных полужирным шрифтом слов и фраз. Используйте некоторые из них в правильной форме, чтобы дополнить предложения 1–5.
1 Нельзя грубить учителям. Вы должны их ..... .
2 Люси крепко ..... родителей и пошла спать.
3 Быть невежливым с окружающими — это не ..... поведение.
4 Кроме ..... , он никого не знал на вечеринке.
5 Она поцеловала дочь в ..... перед уходом на работу.
Показать ответ и перевод
1. Толкование и перевод всех 12 выделенных слов и фраз из текста:
• respect /rɪˈspekt/ (v) — to admire someone, treat someone with kindness and courtesy, or follow rules politely.
Перевод: уважать, соблюдать.
Пример: «...make sure you respect the social etiquette...»
• reserved /rɪˈzɜːvd/ (adj) — slow or unwilling to show feelings, opinions, or emotions to strangers.
Перевод: сдержанный, замкнутый, не склонный к открытому выражению эмоций.
Пример: «British people are quite reserved when greeting one another.»
• handshake /ˈhændʃeɪk/ (n) — the act of taking someone's hand with your own and moving it slightly up and down as a polite greeting.
Перевод: рукопожатие.
Пример: «A handshake is the most common form of greeting...»
• kiss on the cheek /kɪs ɒn ðə tʃiːk/ (phr) — touching someone's cheek gently with your lips as a sign of affection or friendly greeting.
Перевод: поцеловать в щёку.
Пример: «...you would kiss them on the cheek or give them a hug.»
• give a hug /ɡɪv ə hʌɡ/ (phr) — to put your arms around someone and hold them tightly to express love or friendliness.
Перевод: крепко обнять.
Пример: «...or give them a hug.»
• affectionate /əˈfekʃənət/ (adj) — showing caring, fondness, love, or tenderness towards someone.
Перевод: ласковый, нежный, дружеский.
Пример: «...call you by many different 'affectionate' names...»
• offended /əˈfendɪd/ (adj) — feeling upset, hurt, or annoyed by something someone has said or done.
Перевод: обиженный, оскорблённый.
Пример: «Do not be offended; this is quite normal.»
• privacy /ˈprɪvəsi/ (n) — the right or desire to keep your personal life, decisions, and feelings private and free from public intrusion.
Перевод: личная жизнь, приватность, тайна частной жизни.
Пример: «The British like their privacy, so not all topics are safe...»
• small talk /ˈsmɔːl tɔːk/ (n) — polite, light conversation about everyday, unimportant subjects.
Перевод: светская беседа, разговор ни о чём.
Пример: «...acceptable small talk topics are family, films...»
• marital status /ˈmærɪtl ˈsteɪtəs/ (n) — the condition of being single, married, divorced, or widowed.
Перевод: семейное положение.
Пример: «Avoid asking people about their age, religion, politics, marital status...»
• acceptable /əkˈseptəbl/ (adj) — considered good enough, suitable, or socially permissible.
Перевод: приемлемый, допустимый, подобающий.
Пример: «Instead, acceptable small talk topics are family, films...»
• hosts /həʊsts/ (n, pl) — people who welcome, receive, and entertain guests in their home.
Перевод: хозяева (принимающая сторона).
Пример: «It's also nice to take a gift for your hosts...»
2. Ключи к предложениям 1–5 с переводом:
1. You mustn't be rude to your teachers. You should respect them.
(Нельзя грубить своим учителям. Вам следует уважать их.)
Пояснение: Модальный глагол should требует после себя начальной формы глагола respect (уважать).
2. Lucy gave her parents a hug and then went to bed.
(Люси крепко обняла родителей и пошла спать.)
Пояснение: Устойчивое выражение give sb a hug (обнять кого-либо).
3. Being impolite to others is not acceptable behaviour.
(Невежливое поведение по отношению к другим недопустимо / не является приемлемым поведением.)
Пояснение: Перед существительным behaviour используется прилагательное acceptable (приемлемый, подобающий).
4. Apart from the host, he didn't know anyone at the party.
(Кроме хозяина дома, он никого не знал на вечеринке.)
Пояснение: Существительное host (хозяин дома / вечеринки; допустима также форма множественного числа hosts — хозяев дома).
5. She kissed her daughter on the cheek before she left for work.
(Она поцеловала дочь в щеку перед тем, как уйти на работу.)
Пояснение: Устойчивое выражение kiss sb on the cheek (поцеловать в щёку).
• respect /rɪˈspekt/ (v) — to admire someone, treat someone with kindness and courtesy, or follow rules politely.
Перевод: уважать, соблюдать.
Пример: «...make sure you respect the social etiquette...»
• reserved /rɪˈzɜːvd/ (adj) — slow or unwilling to show feelings, opinions, or emotions to strangers.
Перевод: сдержанный, замкнутый, не склонный к открытому выражению эмоций.
Пример: «British people are quite reserved when greeting one another.»
• handshake /ˈhændʃeɪk/ (n) — the act of taking someone's hand with your own and moving it slightly up and down as a polite greeting.
Перевод: рукопожатие.
Пример: «A handshake is the most common form of greeting...»
• kiss on the cheek /kɪs ɒn ðə tʃiːk/ (phr) — touching someone's cheek gently with your lips as a sign of affection or friendly greeting.
Перевод: поцеловать в щёку.
Пример: «...you would kiss them on the cheek or give them a hug.»
• give a hug /ɡɪv ə hʌɡ/ (phr) — to put your arms around someone and hold them tightly to express love or friendliness.
Перевод: крепко обнять.
Пример: «...or give them a hug.»
• affectionate /əˈfekʃənət/ (adj) — showing caring, fondness, love, or tenderness towards someone.
Перевод: ласковый, нежный, дружеский.
Пример: «...call you by many different 'affectionate' names...»
• offended /əˈfendɪd/ (adj) — feeling upset, hurt, or annoyed by something someone has said or done.
Перевод: обиженный, оскорблённый.
Пример: «Do not be offended; this is quite normal.»
• privacy /ˈprɪvəsi/ (n) — the right or desire to keep your personal life, decisions, and feelings private and free from public intrusion.
Перевод: личная жизнь, приватность, тайна частной жизни.
Пример: «The British like their privacy, so not all topics are safe...»
• small talk /ˈsmɔːl tɔːk/ (n) — polite, light conversation about everyday, unimportant subjects.
Перевод: светская беседа, разговор ни о чём.
Пример: «...acceptable small talk topics are family, films...»
• marital status /ˈmærɪtl ˈsteɪtəs/ (n) — the condition of being single, married, divorced, or widowed.
Перевод: семейное положение.
Пример: «Avoid asking people about their age, religion, politics, marital status...»
• acceptable /əkˈseptəbl/ (adj) — considered good enough, suitable, or socially permissible.
Перевод: приемлемый, допустимый, подобающий.
Пример: «Instead, acceptable small talk topics are family, films...»
• hosts /həʊsts/ (n, pl) — people who welcome, receive, and entertain guests in their home.
Перевод: хозяева (принимающая сторона).
Пример: «It's also nice to take a gift for your hosts...»
2. Ключи к предложениям 1–5 с переводом:
1. You mustn't be rude to your teachers. You should respect them.
(Нельзя грубить своим учителям. Вам следует уважать их.)
Пояснение: Модальный глагол should требует после себя начальной формы глагола respect (уважать).
2. Lucy gave her parents a hug and then went to bed.
(Люси крепко обняла родителей и пошла спать.)
Пояснение: Устойчивое выражение give sb a hug (обнять кого-либо).
3. Being impolite to others is not acceptable behaviour.
(Невежливое поведение по отношению к другим недопустимо / не является приемлемым поведением.)
Пояснение: Перед существительным behaviour используется прилагательное acceptable (приемлемый, подобающий).
4. Apart from the host, he didn't know anyone at the party.
(Кроме хозяина дома, он никого не знал на вечеринке.)
Пояснение: Существительное host (хозяин дома / вечеринки; допустима также форма множественного числа hosts — хозяев дома).
5. She kissed her daughter on the cheek before she left for work.
(Она поцеловала дочь в щеку перед тем, как уйти на работу.)
Пояснение: Устойчивое выражение kiss sb on the cheek (поцеловать в щёку).
Задание 5 (Ex. 5, стр. 21) — Speaking / Culture: Особенности этикета в России
Now answer the questions in Ex. 3 about Russia.
Теперь ответьте на вопросы из упражнения 3 применительно к России.
Показать ответ и перевод
Образец ответов на вопросы об этикете в России:
1. How do Russians greet someone for the first time?
— In Russia, when meeting someone for the first time, people usually exchange a firm handshake with direct eye contact and say polite formal greetings such as «Здравствуйте» (Hello) or «Очень приятно» (Pleased to meet you). People generally do not hug strangers or smile excessively unless they are genuinely acquainted.
(В России при первой встрече люди обычно обмениваются крепким рукопожатием, глядя в глаза, и произносят вежливые официальные фразы: «Здравствуйте» или «Очень приятно». С незнакомцами не принято обниматься или чрезмерно улыбаться, пока вы не познакомитесь поближе.)
2. How do they greet friends and relatives?
— When greeting close friends and family, Russian men usually shake hands and give a warm pat on the back or a brief hug. Women typically hug each other or kiss lightly on the cheek. People frequently use affectionate diminutive names (such as Анечка, Саша, or Дима) to show warmth.
(Приветствуя близких друзей и родственников, мужчины в России обычно пожимают руки и тепло похлопывают друг друга по плечу или коротко обнимают. Женщины, как правило, обнимаются или слегка целуют друг друга в щеку. Также очень часто используются ласковые уменьшительно-ласкательные имена.)
3. What can you talk about with a Russian person?
— Safe and popular small talk topics in Russia include the weather, family, holidays, travel, movies, books, hobbies, food, and pets. Moreover, Russians often like deeper conversations about art, science, or life in general. However, it is considered impolite to inquire about a person's salary, exact savings, or intimate personal matters.
(Безопасными и популярными темами для светской беседы в России являются погода, семья, праздники, путешествия, кино, книги, увлечения, еда и домашние животные. Кроме того, россияне любят глубокие беседы об искусстве, науке или жизни в целом. Однако считается невежливым выспрашивать о зарплате, точных сбережениях или сугубо личных делах.)
4. What should you do when you visit a Russian person?
— When visiting someone's home in Russia, hospitality is very important. First, you must take off your outdoor shoes in the hallway and put on slippers (тапочки) provided by your host. Second, you should always bring a small gift for the host, such as a cake, a box of chocolates, or flowers. If you bring flowers, make sure there is an odd number (3, 5, 7), because an even number is brought only to funerals. Finally, never eat before your visit, as your hosts will certainly offer you plenty of tea and delicious homemade dishes!
(Когда вы идете в гости в России, гостеприимство играет огромную роль. Во-первых, обязательно снимите уличную обувь в прихожей и наденьте предложенные хозяевами тапочки. Во-вторых, всегда приносите с собой подарок к чаю: торт, коробку конфет или цветы. Если вы дарите цветы, обязательно выбирайте нечетное число (3, 5, 7), так как четное приносят только на траурные церемонии. Наконец, не наедайтесь перед визитом: вас непременно угостят чаем и множеством вкусных домашних блюд!)
1. How do Russians greet someone for the first time?
— In Russia, when meeting someone for the first time, people usually exchange a firm handshake with direct eye contact and say polite formal greetings such as «Здравствуйте» (Hello) or «Очень приятно» (Pleased to meet you). People generally do not hug strangers or smile excessively unless they are genuinely acquainted.
(В России при первой встрече люди обычно обмениваются крепким рукопожатием, глядя в глаза, и произносят вежливые официальные фразы: «Здравствуйте» или «Очень приятно». С незнакомцами не принято обниматься или чрезмерно улыбаться, пока вы не познакомитесь поближе.)
2. How do they greet friends and relatives?
— When greeting close friends and family, Russian men usually shake hands and give a warm pat on the back or a brief hug. Women typically hug each other or kiss lightly on the cheek. People frequently use affectionate diminutive names (such as Анечка, Саша, or Дима) to show warmth.
(Приветствуя близких друзей и родственников, мужчины в России обычно пожимают руки и тепло похлопывают друг друга по плечу или коротко обнимают. Женщины, как правило, обнимаются или слегка целуют друг друга в щеку. Также очень часто используются ласковые уменьшительно-ласкательные имена.)
3. What can you talk about with a Russian person?
— Safe and popular small talk topics in Russia include the weather, family, holidays, travel, movies, books, hobbies, food, and pets. Moreover, Russians often like deeper conversations about art, science, or life in general. However, it is considered impolite to inquire about a person's salary, exact savings, or intimate personal matters.
(Безопасными и популярными темами для светской беседы в России являются погода, семья, праздники, путешествия, кино, книги, увлечения, еда и домашние животные. Кроме того, россияне любят глубокие беседы об искусстве, науке или жизни в целом. Однако считается невежливым выспрашивать о зарплате, точных сбережениях или сугубо личных делах.)
4. What should you do when you visit a Russian person?
— When visiting someone's home in Russia, hospitality is very important. First, you must take off your outdoor shoes in the hallway and put on slippers (тапочки) provided by your host. Second, you should always bring a small gift for the host, such as a cake, a box of chocolates, or flowers. If you bring flowers, make sure there is an odd number (3, 5, 7), because an even number is brought only to funerals. Finally, never eat before your visit, as your hosts will certainly offer you plenty of tea and delicious homemade dishes!
(Когда вы идете в гости в России, гостеприимство играет огромную роль. Во-первых, обязательно снимите уличную обувь в прихожей и наденьте предложенные хозяевами тапочки. Во-вторых, всегда приносите с собой подарок к чаю: торт, коробку конфет или цветы. Если вы дарите цветы, обязательно выбирайте нечетное число (3, 5, 7), так как четное приносят только на траурные церемонии. Наконец, не наедайтесь перед визитом: вас непременно угостят чаем и множеством вкусных домашних блюд!)
Задание 6 (Ex. 6, стр. 21) — Project / Writing: Статья об этикете в России для международного журнала
Project: Write a short article for an international school magazine explaining what someone should do to greet people, make small talk or visit people in Russia. Use your answers from Ex. 5.
Проект: Напишите небольшую статью для международного школьного журнала, объясняющую, как следует приветствовать людей, вести беседу и ходить в гости в России. Используйте свои ответы из упражнения 5.
Показать ответ и перевод
Образец статьи для международного школьного журнала:
Social Etiquette in Russia: A Quick Guide for Visitors
If you are planning to visit Russia, learning a few basic rules of social etiquette will help you feel at home and make great friends.
To begin with, greetings depend on how well you know a person. When meeting someone for the first time, a firm handshake with direct eye contact is standard. With close friends and family, warm hugs and kisses on the cheek are very common. It is also typical to use affectionate nicknames with friends.
Next, when making small talk, safe and engaging topics include the weather, travel, cinema, music, hobbies, and sports. Once you build rapport, conversations often become very honest, sincere, and heartfelt.
Finally, Russian hospitality is famous worldwide. When visiting someone's home, always take off your outdoor shoes in the hallway and put on slippers. It is customary to bring a gift for your hosts, such as a box of chocolates or flowers. Remember that flowers must always be an odd number! Lastly, be ready to sit at a generous table filled with tea and treats.
Параллельный русский перевод:
Социальный этикет в России: краткое руководство для гостей
Если вы планируете посетить Россию, знание нескольких базовых правил социального этикета поможет вам чувствовать себя как дома и завести замечательных друзей.
Прежде всего, приветствия зависят от того, насколько хорошо вы знаете человека. При первой встрече стандартным является крепкое рукопожатие с прямым взглядом в глаза. С близкими друзьями и семьей распространены теплые объятия и поцелуи в щеку. В общении с друзьями также принято использовать ласковые уменьшительные имена.
Далее, для светской беседы безопасными и интересными темами являются погода, путешествия, кино, музыка, увлечения и спорт. Как только между вами установится контакт, общение часто становится очень искренним, честным и душевным.
Наконец, русское гостеприимство известно во всем мире. Приходя к кому-то домой, всегда снимайте уличную обувь в прихожей и надевайте тапочки. Принято приносить подарок хозяевам: коробку конфет или цветы. Помните, что цветов обязательно должно быть нечетное количество! И будьте готовы сесть за щедрый стол с чаем и угощениями.
Social Etiquette in Russia: A Quick Guide for Visitors
If you are planning to visit Russia, learning a few basic rules of social etiquette will help you feel at home and make great friends.
To begin with, greetings depend on how well you know a person. When meeting someone for the first time, a firm handshake with direct eye contact is standard. With close friends and family, warm hugs and kisses on the cheek are very common. It is also typical to use affectionate nicknames with friends.
Next, when making small talk, safe and engaging topics include the weather, travel, cinema, music, hobbies, and sports. Once you build rapport, conversations often become very honest, sincere, and heartfelt.
Finally, Russian hospitality is famous worldwide. When visiting someone's home, always take off your outdoor shoes in the hallway and put on slippers. It is customary to bring a gift for your hosts, such as a box of chocolates or flowers. Remember that flowers must always be an odd number! Lastly, be ready to sit at a generous table filled with tea and treats.
Параллельный русский перевод:
Социальный этикет в России: краткое руководство для гостей
Если вы планируете посетить Россию, знание нескольких базовых правил социального этикета поможет вам чувствовать себя как дома и завести замечательных друзей.
Прежде всего, приветствия зависят от того, насколько хорошо вы знаете человека. При первой встрече стандартным является крепкое рукопожатие с прямым взглядом в глаза. С близкими друзьями и семьей распространены теплые объятия и поцелуи в щеку. В общении с друзьями также принято использовать ласковые уменьшительные имена.
Далее, для светской беседы безопасными и интересными темами являются погода, путешествия, кино, музыка, увлечения и спорт. Как только между вами установится контакт, общение часто становится очень искренним, честным и душевным.
Наконец, русское гостеприимство известно во всем мире. Приходя к кому-то домой, всегда снимайте уличную обувь в прихожей и надевайте тапочки. Принято приносить подарок хозяевам: коробку конфет или цветы. Помните, что цветов обязательно должно быть нечетное количество! И будьте готовы сесть за щедрый стол с чаем и угощениями.
Опорный конспект и правила урока
Теория, грамматические структуры, таблицы и типичные ошибки темы. Нажмите, чтобы свернуть или развернуть.
Свернуть конспект
Опорный конспект и правила урока
Теория, грамматические структуры, таблицы и типичные ошибки темы. Нажмите, чтобы свернуть или развернуть.
Socialising in the UK
Culture Corner 1 · Social Etiquette · 8th Grade
1 What is social etiquette?
Social etiquette — the customs and rules of polite behaviour in a society.
2 Greeting people
The British are famous for their language, sense of humour and politeness. They are quite reserved: a handshake is the most common greeting when you meet someone for the first time.
With close friends and relatives you kiss them on the cheek or give them a hug. The British may use affectionate names (dear, mate, love) — don't be offended, it's quite normal.
3 Small talk & privacy
The British like their privacy, so not all topics are safe for small talk. Avoid asking about age, religion, politics, marital status, weight or how much they earn.
Instead, acceptable topics are family, films, TV, sport, studies, food, hobbies and, of course, the weather!
4 Visiting people at home
When you visit people, make sure you are on time. It's nice to take a gift for your hosts (a bunch of flowers or a box of chocolates). Always phone before you visit someone.
Now I can...
greet people politely → handshake / kiss / hug
keep small talk safe → weather, family, hobbies
Важно
Be polite, respect people's privacy and phone before you visit!
Хотите закрепить слова на слух и потренироваться?
Откройте этот урок в интерактивном веб-тренажёре: 5 игровых режимов, британская озвучка каждого слова диктором и моментальный подсчёт очков.
Открыть тренажёр урока cc1