Поисковые запросы темы (алиасы):
Spotlight 8
Culture Corner 2
ГДЗ и разбор урока
Culture Corner 2: Charity Begins at Home (Благотворительность в Великобритании)
Благотворительные магазины Великобритании, волонтерство и пожертвования
Словарь урока (22 слов и выражений с транскрипцией)
Интерактивные карточки со студийным британским произношением. Нажмите на карточку для переворота и изучения перевода с примерами.
Карточки слов
Озвучка и перевод
Полный список слов урока (22)
Таблица со всеми выражениями, транскрипцией, переводом и примерами для печати и повторения.
Развернуть список
Полный список слов урока (22)
Таблица со всеми выражениями, транскрипцией, переводом и примерами для печати и повторения.
#1
charity shop
/ˈtʃærəti ʃɒp/
Благотворительный магазин
A retail shop that sells second-hand goods donated by the public to raise money for a charity.
“The first charity shop in the UK was established by Oxfam on Broad Street in Oxford.”
Первый благотворительный магазин в Великобритании был основан Оксфамом на Брод-стрит в Оксфорде.
#2
to donate
/tə dəʊˈneɪt/
Жертвовать, отдавать на благотворительность
To give money, clothes, or goods to help a charitable organisation or people in need.
“Families often donate their unwanted clothes and books to local charity shops.”
Семьи часто жертвуют ненужную одежду и книги в местные благотворительные магазины.
#3
donation
/dəʊˈneɪʃn/
Пожертвование, дар
Money, clothes, or other goods given to a charitable organisation.
“The British Heart Foundation received a generous donation of £10,000.”
Британский кардиологический фонд получил щедрое пожертвование в размере 10 000 фунтов.
#4
volunteer
/ˌvɒlənˈtɪə/
Волонтёр, доброволец
A person who works willingly for an organisation without being paid.
“The staff who work at charity shops are unpaid volunteers.”
Сотрудники, которые работают в благотворительных магазинах, — неоплачиваемые волонтёры.
#5
to volunteer
/tə ˌvɒlənˈtɪə/
Работать волонтёром, вызываться добровольно
To offer your time and energy to help others without receiving payment.
“Many university students volunteer at animal shelters on weekends.”
Многие студенты университетов работают волонтёрами в приютах для животных по выходным.
#6
second-hand
/ˌsekənd ˈhænd/
Подержанный, бывший в употреблении
Owned or used by someone else before; not new.
“Items for sale in charity shops are usually second-hand and in great condition.”
Товары на продажу в благотворительных магазинах обычно подержанные и в отличном состоянии.
#7
to raise money
/tə reɪz ˈmʌni/
Собирать деньги (средства)
To collect money from the public for a specific charitable purpose or project.
“Our school held a charity marathon to raise money for homeless families.”
Наша школа провела благотворительный марафон, чтобы собрать деньги для бездомных семей.
#8
to provide
/tə prəˈvaɪd/
Предоставлять, обеспечивать
To give someone something that they need or want.
“Charity organisations provide warm shelter and hot food for people in need.”
Благотворительные организации предоставляют тёплый кров и горячую еду нуждающимся.
#9
to support
/tə səˈpɔːt/
Поддерживать, помогать
To give financial help, care, or encouragement to a cause, person, or charity.
“Thousands of people across Britain support the British Heart Foundation.”
Тысячи людей по всей Великобритании поддерживают Британский кардиологический фонд.
#10
charity begins at home
/ˈtʃærəti bɪˈɡɪnz ət həʊm/
Благотворительность начинается с дома (позаботься сначала о близких)
A proverb meaning you should look after your own family and community before helping others.
“British people believe that charity begins at home, so they actively help their neighbours.”
Британцы верят, что благотворительность начинается с дома, поэтому активно помогают своим соседям.
#11
non-profit
/ˌnɒn ˈprɒfɪt/
Некоммерческий, благотворительный
Operating not to generate personal profit for owners, but to serve a public purpose.
“The RSPCA is a leading non-profit organisation protecting vulnerable animals.”
RSPCA — ведущая некоммерческая организация, защищающая уязвимых животных.
#12
staff
/stɑːf/
Персонал, штат сотрудников
All the people who work in a shop, company, or organisation.
“The staff who work at charity shops are unpaid volunteers.”
Персонал, работающий в благотворительных магазинах, — это неоплачиваемые волонтёры.
#13
bargain
/ˈbɑːɡɪn/
Выгодная покупка, удачная сделка
Something bought at a price much lower than its actual value or normal cost.
“There are wonderful bargains for everyone at the local Oxfam shop.”
В местном магазине Оксфам найдутся замечательные выгодные покупки для каждого.
#14
community
/kəˈmjuːnəti/
Сообщество, жители района, община
The people living in a particular local area or neighborhood.
“Charity shops help build a strong spirit of support in the local community.”
Благотворительные магазины помогают формировать крепкий дух взаимной поддержки в местном сообществе.
#15
cause
/kɔːz/
Благое дело, общественная цель
A principle, movement, or aim that people believe in and support.
“Some charity shops sell new goods related to the cause they support.”
Некоторые благотворительные магазины продают новые товары, связанные с делом, которое они поддерживают.
#16
to afford
/tə əˈfɔːd/
Позволить себе (финансово)
To have enough financial resources to pay for something without hardship.
“Low-income shoppers can afford decent warm clothing at charity shops.”
Покупатели с невысоким доходом могут позволить себе достойную тёплую одежду в благотворительных магазинах.
#17
goods
/ɡʊdz/
Товары, вещи
Items or products produced or collected for sale to customers.
“Charity shops sell second-hand goods at remarkably low prices.”
Благотворительные магазины продают подержанные товары по поразительно низким ценам.
#18
profit
/ˈprɒfɪt/
Прибыль, доход
The money gained in a business after deducting all operational expenses.
“Most of the profits from the sales go directly towards funding the charity.”
Большая часть прибыли от продаж идёт непосредственно на финансирование благотворительности.
#19
to establish
/tə ɪˈstæblɪʃ/
Основывать, учреждать
To set up, start, or create an organisation, company, or institution.
“The first UK charity shop was established by Oxfam in Broad Street, Oxford.”
Первый благотворительный магазин в Великобритании был основан Оксфамом на Брод-стрит в Оксфорде.
#20
fair trade
/ˌfeə ˈtreɪd/
Справедливая торговля (взаимовыгодная)
Trade that guarantees fair prices and ethical conditions to producers in developing nations.
“In Oxfam shops you can find delicious fair trade chocolate, tea, and handmade crafts.”
В магазинах Оксфам можно найти вкусный шоколад, чай и изделия ручной работы справедливой торговли.
#21
thrift store
/ˈθrɪft stɔː/
Комиссионный / благотворительный магазин (в США)
The American term for a shop selling second-hand clothes and household items for charity.
“In the US, charity shops are called thrift stores, and shopping there is called thrifting.”
В США благотворительные магазины называют thrift stores, а покупки в них — thrifting.
#22
put words into practice
/pʊt wɜːdz ˈɪntə ˈpræktɪs/
Претворять слова в дело (переходить от слов к поступкам)
To take real action based on what you believe or have said.
“People in the UK seem to have put these words into practice by opening 187,000 charities.”
Жители Великобритании, похоже, претворили эти слова в дело, открыв 187 000 благотворительных организаций.
Разбор заданий учебника (Решебник)
Пошаговые ключи к номерам урока, перевод условий, аудиотранскрипты и готовые образцы текстов для портфолио. Ответы скрыты под раскрывающимися блоками.
Spotlight 8 · Страница 37
Ответы и ключи
Пошаговые ключи, перевод заданий и образцы ответов к уроку.
Задание 1 (Ex. 1, стр. 37) — Reading & Vocabulary: Значение пословицы и связь с организациями
What does the title of the text mean?
1 People should raise money to help those who are ill, disabled or poor.
2 People should think of the needs of the people who are near them before they think about helping anyone else.
How can the title be related to these logos? Read and check.
Что означает название текста?
1 Люди должны собирать деньги, чтобы помогать больным, инвалидам или бедным.
2 Люди должны думать о нуждах тех, кто рядом с ними, прежде чем думать о помощи кому-либо еще.
Как название может быть связано с этими логотипами? Прочитайте и проверьте.
Показать ответ и перевод
1. Значение пословицы и выбор правильного варианта:
Правильный ответ: 2 (People should think of the needs of the people who are near them before they think about helping anyone else.)
Культурологический и смысловой комментарий:
Английская пословица «Charity begins at home» (буквально: «Благотворительность начинается дома», русский смысловой аналог — «Своя рубашка ближе к телу» или «Позаботься сперва о ближних») традиционно означает, что первоочередной долг каждого человека — позаботиться о членах своей семьи, друзьях и тех, кто находится рядом, и лишь затем обращать внимание на проблемы людей издалека.
Однако в контексте данной статьи автор использует эту идиому с особой гордостью и тонкой игрой слов: для британцев понятие «home» означает не только собственную семью или квартиру, но и всю их родную страну («дом» в широком национальном смысле). Жители Великобритании активно воплощают эту пословицу в жизнь, создавая огромное количество местных благотворительных фондов, волонтерских центров и магазинов помощи нуждающимся согражданам.
2. Связь названия статьи с представленными логотипами:
На иллюстрациях представлены логотипы ведущих благотворительных фондов Великобритании. Все они созданы британцами для решения острых проблем внутри страны («at home») и за её пределами:
• Age Concern: британская благотворительная организация, оказывающая всестороннюю помощь и социальную поддержку пожилым людям, борющаяся с одиночеством стариков и защищающая их права.
• RSPCA (Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals): Королевское общество по предотвращению жестокого обращения с животными — старейшая и крупнейшая в Великобритании зоозащитная организация, спасающая животных и добивающаяся гуманного законодательства.
• British Heart Foundation: ведущий национальный фонд, финансирующий научные медицинские исследования сердечно-сосудистых заболеваний, закупку оборудования для больниц и поддерживающий пациентов.
• Oxfam: одна из наиболее влиятельных международных благотворительных организаций, зародившаяся в Оксфорде (на Broad Street), где был открыт самый первый в стране благотворительный магазин. Борется с нищетой, голодом и социальной несправедливостью.
• Marie Curie Cancer Care: благотворительная организация, названная в честь выдающегося ученого Марии Кюри; обеспечивает бесплатный квалифицированный сестринский уход и паллиативную помощь пациентам с тяжелыми формами онкологии на дому и в хосписах.
Вывод: Все эти организации наглядно показывают, как принцип «Charity begins at home» работает на практике: граждане Великобритании объединяются, жертвуют средства и личное время, чтобы поддерживать слабых, пожилых, тяжелобольных и защищать животных.
Правильный ответ: 2 (People should think of the needs of the people who are near them before they think about helping anyone else.)
Культурологический и смысловой комментарий:
Английская пословица «Charity begins at home» (буквально: «Благотворительность начинается дома», русский смысловой аналог — «Своя рубашка ближе к телу» или «Позаботься сперва о ближних») традиционно означает, что первоочередной долг каждого человека — позаботиться о членах своей семьи, друзьях и тех, кто находится рядом, и лишь затем обращать внимание на проблемы людей издалека.
Однако в контексте данной статьи автор использует эту идиому с особой гордостью и тонкой игрой слов: для британцев понятие «home» означает не только собственную семью или квартиру, но и всю их родную страну («дом» в широком национальном смысле). Жители Великобритании активно воплощают эту пословицу в жизнь, создавая огромное количество местных благотворительных фондов, волонтерских центров и магазинов помощи нуждающимся согражданам.
2. Связь названия статьи с представленными логотипами:
На иллюстрациях представлены логотипы ведущих благотворительных фондов Великобритании. Все они созданы британцами для решения острых проблем внутри страны («at home») и за её пределами:
• Age Concern: британская благотворительная организация, оказывающая всестороннюю помощь и социальную поддержку пожилым людям, борющаяся с одиночеством стариков и защищающая их права.
• RSPCA (Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals): Королевское общество по предотвращению жестокого обращения с животными — старейшая и крупнейшая в Великобритании зоозащитная организация, спасающая животных и добивающаяся гуманного законодательства.
• British Heart Foundation: ведущий национальный фонд, финансирующий научные медицинские исследования сердечно-сосудистых заболеваний, закупку оборудования для больниц и поддерживающий пациентов.
• Oxfam: одна из наиболее влиятельных международных благотворительных организаций, зародившаяся в Оксфорде (на Broad Street), где был открыт самый первый в стране благотворительный магазин. Борется с нищетой, голодом и социальной несправедливостью.
• Marie Curie Cancer Care: благотворительная организация, названная в честь выдающегося ученого Марии Кюри; обеспечивает бесплатный квалифицированный сестринский уход и паллиативную помощь пациентам с тяжелыми формами онкологии на дому и в хосписах.
Вывод: Все эти организации наглядно показывают, как принцип «Charity begins at home» работает на практике: граждане Великобритании объединяются, жертвуют средства и личное время, чтобы поддерживать слабых, пожилых, тяжелобольных и защищать животных.
Задание 2 (Ex. 2, стр. 37) — Reading & Word Formation (Формат ОГЭ/ЕГЭ): Текст «Charity Begins at Home»
Read the text. Make correct forms of the words on the right so that they fit the text.
Прочитайте текст. Преобразуйте слова, напечатанные заглавными буквами справа (1–9), так, чтобы они грамматически и лексически соответствовали содержанию текста.
Показать ответ и перевод
Транскрипт аудиозаписи (Tapescript):
«Charity Begins at Home
It is said that charity begins at home, and people in the UK seem to have put these words into practice. Their enthusiasm for helping others shows in the 187,000 charity organisations that exist in the country. Some of the most famous ones are Oxfam, Age Concern, the RSPCA, the British Heart Foundation and Marie Curie Cancer Care.
People donate money to charity organisations or volunteer to help them raise money. Many of these organisations run charity shops.
The first charity shop in the United Kingdom was established by Oxfam in Broad Street, Oxford. Oxfam has the largest number of charity shops in the UK, with over 800 stores.
Charity shops sell goods at very low prices. The items for sale are usually second-hand and donated by members of the public. These include books, records, clothes, accessories, household items, furniture and costumes for special occasions such as Halloween. There are bargains for everyone!
Some charity shops also sell new goods that are somehow related to the cause they support. In Oxfam shops, for example, you can find fair trade food and crafts.
The staff who work at charity shops are volunteers, so most of the profits from the sales go towards the charity.
In the US, where charity shops are called 'thrift stores', this kind of shopping is so popular that it has got its own word, it's called thrifting!»
Ключи и детальный грамматический анализ (1–9):
1. PERSON → people
Грамматическое правило: Существительное person (человек) образует форму множественного числа не по общему правилу (супплетивное формообразование): person → people (человек → люди). В контексте сказуемое seem стоит во множественном числе.
2. HELP → helping
Грамматическое правило: После предлогов (в данном случае предлог for в устойчивом выражении enthusiasm for doing sth — энтузиазм по поводу какого-либо действия) глагол всегда употребляется в форме герундия с суффиксом -ing: help → helping.
3. THEY → them
Грамматическое правило: После переходного глагола help личное местоимение they переходит в форму объектного падежа: they → them (помогать им собирать средства; грамматическая модель help sb do sth).
4. ONE → first
Грамматическое правило: Перед существительным charity shop стоит определенный артикль the, требующий порядкового числительного: от количественного числительного one (один) образуется порядковое first (первый).
5. LARGE → largest
Грамматическое правило: Односложное качественное прилагательное large при наличии определенного артикля the образует превосходную степень сравнения с помощью суффикса -est: the largest number (самое большое количество / наибольшее число).
6. USUAL → usually
Грамматическое правило: Для характеристики сказуемого и качественного признака (are second-hand) требуется наречие частотности, образующееся от основы прилагательного usual с помощью продуктивного суффикса -ly: usual → usually (обычно).
7. RELATE → related
Грамматическое правило: Образование отглагольного прилагательного / причастия II от глагола relate. Устойчивое сочетание be related to sth означает «быть связанным с чем-либо, иметь непосредственное отношение к чему-либо».
8. MUCH → most
Грамматическое правило: Форма превосходной степени определителя количества much — most. В устойчивой выделительной конструкции most of the profits означает «бо́льшая часть прибыли».
9. CALL → are called
Грамматическое правило: Страдательный залог в настоящем простом времени (Present Simple Passive). Подлежащее charity shops стоит во множественном числе, поэтому вспомогательный глагол are + 3-я форма смыслового глагола (called): are called (называются / именуются).
Полный связный текст с параллельным переводом на русский язык:
Благотворительность начинается дома
Говорят, что благотворительность начинается дома, и люди в Великобритании, похоже, претворили эти слова в жизнь. (It is said that charity begins at home, and people in the UK seem to have put these words into practice.)
Их энтузиазм в оказании помощи другим выражается в 187 000 благотворительных организаций, существующих в стране. (Their enthusiasm for helping others shows in the 187,000 charity organisations that exist in the country.) Некоторые из самых известных — это Oxfam, Age Concern, RSPCA (Королевское общество по предотвращению жестокого обращения с животными), Британский кардиологический фонд и Фонд помощи онкологическим больным имени Марии Кюри. (Some of the most famous ones are Oxfam, Age Concern, the RSPCA, the British Heart Foundation and Marie Curie Cancer Care.)
Люди жертвуют деньги благотворительным организациям или идут волонтерами, чтобы помогать им собирать средства. (People donate money to charity organisations or volunteer to help them raise money.) Многие из этих организаций содержат благотворительные магазины. (Many of these organisations run charity shops.)
Первый благотворительный магазин в Соединенном Королевстве был открыт организацией Oxfam на улице Брод-стрит в Оксфорде. (The first charity shop in the United Kingdom was established by Oxfam in Broad Street, Oxford.)
Oxfam имеет наибольшее количество благотворительных магазинов в Великобритании — более 800 торговых точек. (Oxfam has the largest number of charity shops in the UK, with over 800 stores.)
Благотворительные магазины продают товары по очень низким ценам. (Charity shops sell goods at very low prices.) Продаваемые вещи обычно подержанные и передаются в дар неравнодушными гражданами. (The items for sale are usually second-hand and donated by members of the public.) Они включают книги, виниловые пластинки, одежду, аксессуары, предметы обихода, мебель и костюмы для особых случаев, например для Хэллоуина. (These include books, records, clothes, accessories, household items, furniture and costumes for special occasions such as Halloween.) Здесь найдутся выгодные покупки для каждого! (There are bargains for everyone!)
Некоторые благотворительные магазины также продают новые товары, которые тем или иным образом связаны с делом, которое они поддерживают. (Some charity shops also sell new goods that are somehow related to the cause they support.) В магазинах Oxfam, к примеру, можно найти продукты питания и изделия ручной работы справедливой торговли (fair trade). (In Oxfam shops, for example, you can find fair trade food and crafts.)
Сотрудники, работающие в благотворительных магазинах, являются волонтерами, поэтому бо́льшая часть прибыли от продаж идет на благотворительность. (The staff who work at charity shops are volunteers, so most of the profits from the sales go towards the charity.)
В США, где благотворительные магазины называют «thrift stores» (эконом-магазины / комиссионки), этот способ совершать покупки настолько популярен, что для него появилось отдельное слово — «thrifting»! (In the US, where charity shops are called 'thrift stores', this kind of shopping is so popular that it has got its own word, it's called thrifting!)
«Charity Begins at Home
It is said that charity begins at home, and people in the UK seem to have put these words into practice. Their enthusiasm for helping others shows in the 187,000 charity organisations that exist in the country. Some of the most famous ones are Oxfam, Age Concern, the RSPCA, the British Heart Foundation and Marie Curie Cancer Care.
People donate money to charity organisations or volunteer to help them raise money. Many of these organisations run charity shops.
The first charity shop in the United Kingdom was established by Oxfam in Broad Street, Oxford. Oxfam has the largest number of charity shops in the UK, with over 800 stores.
Charity shops sell goods at very low prices. The items for sale are usually second-hand and donated by members of the public. These include books, records, clothes, accessories, household items, furniture and costumes for special occasions such as Halloween. There are bargains for everyone!
Some charity shops also sell new goods that are somehow related to the cause they support. In Oxfam shops, for example, you can find fair trade food and crafts.
The staff who work at charity shops are volunteers, so most of the profits from the sales go towards the charity.
In the US, where charity shops are called 'thrift stores', this kind of shopping is so popular that it has got its own word, it's called thrifting!»
Ключи и детальный грамматический анализ (1–9):
1. PERSON → people
Грамматическое правило: Существительное person (человек) образует форму множественного числа не по общему правилу (супплетивное формообразование): person → people (человек → люди). В контексте сказуемое seem стоит во множественном числе.
2. HELP → helping
Грамматическое правило: После предлогов (в данном случае предлог for в устойчивом выражении enthusiasm for doing sth — энтузиазм по поводу какого-либо действия) глагол всегда употребляется в форме герундия с суффиксом -ing: help → helping.
3. THEY → them
Грамматическое правило: После переходного глагола help личное местоимение they переходит в форму объектного падежа: they → them (помогать им собирать средства; грамматическая модель help sb do sth).
4. ONE → first
Грамматическое правило: Перед существительным charity shop стоит определенный артикль the, требующий порядкового числительного: от количественного числительного one (один) образуется порядковое first (первый).
5. LARGE → largest
Грамматическое правило: Односложное качественное прилагательное large при наличии определенного артикля the образует превосходную степень сравнения с помощью суффикса -est: the largest number (самое большое количество / наибольшее число).
6. USUAL → usually
Грамматическое правило: Для характеристики сказуемого и качественного признака (are second-hand) требуется наречие частотности, образующееся от основы прилагательного usual с помощью продуктивного суффикса -ly: usual → usually (обычно).
7. RELATE → related
Грамматическое правило: Образование отглагольного прилагательного / причастия II от глагола relate. Устойчивое сочетание be related to sth означает «быть связанным с чем-либо, иметь непосредственное отношение к чему-либо».
8. MUCH → most
Грамматическое правило: Форма превосходной степени определителя количества much — most. В устойчивой выделительной конструкции most of the profits означает «бо́льшая часть прибыли».
9. CALL → are called
Грамматическое правило: Страдательный залог в настоящем простом времени (Present Simple Passive). Подлежащее charity shops стоит во множественном числе, поэтому вспомогательный глагол are + 3-я форма смыслового глагола (called): are called (называются / именуются).
Полный связный текст с параллельным переводом на русский язык:
Благотворительность начинается дома
Говорят, что благотворительность начинается дома, и люди в Великобритании, похоже, претворили эти слова в жизнь. (It is said that charity begins at home, and people in the UK seem to have put these words into practice.)
Их энтузиазм в оказании помощи другим выражается в 187 000 благотворительных организаций, существующих в стране. (Their enthusiasm for helping others shows in the 187,000 charity organisations that exist in the country.) Некоторые из самых известных — это Oxfam, Age Concern, RSPCA (Королевское общество по предотвращению жестокого обращения с животными), Британский кардиологический фонд и Фонд помощи онкологическим больным имени Марии Кюри. (Some of the most famous ones are Oxfam, Age Concern, the RSPCA, the British Heart Foundation and Marie Curie Cancer Care.)
Люди жертвуют деньги благотворительным организациям или идут волонтерами, чтобы помогать им собирать средства. (People donate money to charity organisations or volunteer to help them raise money.) Многие из этих организаций содержат благотворительные магазины. (Many of these organisations run charity shops.)
Первый благотворительный магазин в Соединенном Королевстве был открыт организацией Oxfam на улице Брод-стрит в Оксфорде. (The first charity shop in the United Kingdom was established by Oxfam in Broad Street, Oxford.)
Oxfam имеет наибольшее количество благотворительных магазинов в Великобритании — более 800 торговых точек. (Oxfam has the largest number of charity shops in the UK, with over 800 stores.)
Благотворительные магазины продают товары по очень низким ценам. (Charity shops sell goods at very low prices.) Продаваемые вещи обычно подержанные и передаются в дар неравнодушными гражданами. (The items for sale are usually second-hand and donated by members of the public.) Они включают книги, виниловые пластинки, одежду, аксессуары, предметы обихода, мебель и костюмы для особых случаев, например для Хэллоуина. (These include books, records, clothes, accessories, household items, furniture and costumes for special occasions such as Halloween.) Здесь найдутся выгодные покупки для каждого! (There are bargains for everyone!)
Некоторые благотворительные магазины также продают новые товары, которые тем или иным образом связаны с делом, которое они поддерживают. (Some charity shops also sell new goods that are somehow related to the cause they support.) В магазинах Oxfam, к примеру, можно найти продукты питания и изделия ручной работы справедливой торговли (fair trade). (In Oxfam shops, for example, you can find fair trade food and crafts.)
Сотрудники, работающие в благотворительных магазинах, являются волонтерами, поэтому бо́льшая часть прибыли от продаж идет на благотворительность. (The staff who work at charity shops are volunteers, so most of the profits from the sales go towards the charity.)
В США, где благотворительные магазины называют «thrift stores» (эконом-магазины / комиссионки), этот способ совершать покупки настолько популярен, что для него появилось отдельное слово — «thrifting»! (In the US, where charity shops are called 'thrift stores', this kind of shopping is so popular that it has got its own word, it's called thrifting!)
Задание 3 (Ex. 3, стр. 37) — Think! & Speaking: Роль крупных благотворительных фондов и личное участие
Listen to and read the text again. Do you think having big charity organisations is a good idea? Why (not)? Do you give money to charity? Why (not)? In three minutes, write a few sentences on the topic. Read your sentences to your partner.
Послушайте и прочитайте текст еще раз. Считаете ли вы, что существование крупных благотворительных организаций — хорошая идея? Почему (нет)? Жертвуете ли вы деньги на благотворительность? Почему (нет)? За три минуты напишите несколько предложений на эту тему. Прочитайте свои предложения партнеру.
Показать ответ и перевод
Образец письменного и устного высказывания (Speech & Writing Model):
In my opinion, having big charity organisations is definitely a very good idea. Firstly, large foundations like Oxfam or the Red Cross have the resources, international network, and professional logistics to deliver immediate help during natural disasters, famines, and humanitarian crises. Small local groups simply cannot afford expensive medical research or mass deliveries of food and medicines. Furthermore, big organisations attract widespread public attention and make it easy for millions of ordinary people to contribute through charity shops, online donations, or volunteer work.
As for me, I regularly support charity initiatives. Although I am still a student and do not earn my own living, I try to help whenever I can. I often donate a portion of my pocket money to local animal shelters, buy items at school charity fairs, and take clothes and books that my family no longer needs to special collection bins. I strongly believe that even small donations make a significant difference when people unite for a noble cause.
Параллельный русский перевод:
По моему мнению, существование крупных благотворительных организаций — это определенно очень хорошая идея. Во-первых, такие большие фонды, как Oxfam или Красный Крест, обладают достаточными ресурсами, международной сетью контактов и профессиональной логистикой для оказания немедленной помощи при стихийных бедствиях, голоде и гуманитарных кризисах. Небольшим местным группам попросту не под силу профинансировать дорогостоящие медицинские исследования или организовать массовую доставку продовольствия и медикаментов. Кроме того, крупные организации привлекают широкое общественное внимание и позволяют миллионам обычных людей внести свой вклад через благотворительные магазины, онлайн-пожертвования или волонтерскую деятельность.
Что касается меня, я регулярно поддерживаю благотворительные инициативы. Хотя я еще учусь в школе и не зарабатываю сам, я стараюсь помогать везде, где это возможно. Я часто жертвую часть своих карманных денег местным приютам для бездомных животных, покупаю сувениры на школьных благотворительных ярмарках и отношу одежду и книги, которые нашей семье больше не нужны, в специальные контейнеры для сбора вещей. Я искренне верю, что даже небольшие пожертвования имеют огромное значение, когда люди объединяются ради благородной цели.
Полезные фразы и речевые клише для дискуссии:
• In my opinion / To my mind... — По моему мнению...
• It is definitely a good idea because... — Это определенно хорошая идея, потому что...
• They have enough resources to fund medical research... — У них достаточно ресурсов для финансирования медицинских исследований...
• As for me, I regularly donate... — Что касается меня, я регулярно жертвую...
• Even small donations make a big difference... — Даже маленькие пожертвования имеют огромное значение...
In my opinion, having big charity organisations is definitely a very good idea. Firstly, large foundations like Oxfam or the Red Cross have the resources, international network, and professional logistics to deliver immediate help during natural disasters, famines, and humanitarian crises. Small local groups simply cannot afford expensive medical research or mass deliveries of food and medicines. Furthermore, big organisations attract widespread public attention and make it easy for millions of ordinary people to contribute through charity shops, online donations, or volunteer work.
As for me, I regularly support charity initiatives. Although I am still a student and do not earn my own living, I try to help whenever I can. I often donate a portion of my pocket money to local animal shelters, buy items at school charity fairs, and take clothes and books that my family no longer needs to special collection bins. I strongly believe that even small donations make a significant difference when people unite for a noble cause.
Параллельный русский перевод:
По моему мнению, существование крупных благотворительных организаций — это определенно очень хорошая идея. Во-первых, такие большие фонды, как Oxfam или Красный Крест, обладают достаточными ресурсами, международной сетью контактов и профессиональной логистикой для оказания немедленной помощи при стихийных бедствиях, голоде и гуманитарных кризисах. Небольшим местным группам попросту не под силу профинансировать дорогостоящие медицинские исследования или организовать массовую доставку продовольствия и медикаментов. Кроме того, крупные организации привлекают широкое общественное внимание и позволяют миллионам обычных людей внести свой вклад через благотворительные магазины, онлайн-пожертвования или волонтерскую деятельность.
Что касается меня, я регулярно поддерживаю благотворительные инициативы. Хотя я еще учусь в школе и не зарабатываю сам, я стараюсь помогать везде, где это возможно. Я часто жертвую часть своих карманных денег местным приютам для бездомных животных, покупаю сувениры на школьных благотворительных ярмарках и отношу одежду и книги, которые нашей семье больше не нужны, в специальные контейнеры для сбора вещей. Я искренне верю, что даже небольшие пожертвования имеют огромное значение, когда люди объединяются ради благородной цели.
Полезные фразы и речевые клише для дискуссии:
• In my opinion / To my mind... — По моему мнению...
• It is definitely a good idea because... — Это определенно хорошая идея, потому что...
• They have enough resources to fund medical research... — У них достаточно ресурсов для финансирования медицинских исследований...
• As for me, I regularly donate... — Что касается меня, я регулярно жертвую...
• Even small donations make a big difference... — Даже маленькие пожертвования имеют огромное значение...
Задание 4 (Ex. 4, стр. 37) — Portfolio / Writing: Статья о благотворительных организациях и магазинах в России
Portfolio: Are there charity shops or charity organisations in Russia? Collect information, then write a short article about them for an international students' magazine.
Write:
• what the shops' names are
• what causes they support
• how they collect money
Портфолио: Есть ли благотворительные магазины или благотворительные организации в России? Соберите информацию и напишите короткую статью о них для международного школьного журнала.
Отразите в статье:
• как называются магазины и фонды
• каким благим целям они помогают
• как они собирают деньги
Показать ответ и перевод
Образец статьи для международного школьного журнала (Portfolio Article):
Charity Organisations and Thrift Culture in Russia
In recent years, charity culture and volunteering have grown tremendously in Russia. Today, people across the country actively support diverse causes, ranging from medical aid to environmental protection and social welfare.
One of the most notable modern developments is the emergence of charity shops. The first and most well-known chain of charity shops is called «Spasibo!» (Thank You!), which was founded in Saint Petersburg in 2010. Another famous charity shop project in Moscow is «Lavka Radostey» (The Joy Shop). Additionally, the «Vtoroe Dykhanie» (Second Wind) foundation operates widely, promoting smart textile recycling alongside charitable giving.
These organisations support crucial humanitarian causes. They provide warm clothes and everyday essentials to large families, orphans, elderly people living alone, and homeless shelters. Furthermore, the net profits generated from sales are transferred to reputable medical funds, such as «Podari Zhizn» (Gift of Life), which pays for life-saving surgeries and treatments for children suffering from cancer.
Charity organisations in Russia collect resources in several effective ways. Citizens donate second-hand clothes, accessories, and books by dropping them into special collection containers located in shopping malls and street hubs. Volunteers sort through the items: wearable clothes are distributed directly to people in need, while vintage and fashionable items are sold in charity shops at affordable prices. Moreover, charities raise funds through SMS donations, bank mobile apps, charity marathons, and festive fairs in schools and universities. Charity in Russia has truly become an accessible, everyday habit for many people.
Параллельный русский перевод статьи:
Благотворительные организации и культура благотворительных магазинов в России
В последние годы культура благотворительности и волонтерство получили огромное развитие в России. Сегодня люди по всей стране активно поддерживают самые разные начинания: от адресной медицинской помощи до защиты окружающей среды и социальной поддержки.
Одним из наиболее заметных современных явлений стало появление благотворительных магазинов. Первая и самая известная сеть таких магазинов называется «Спасибо!», открывшаяся в Санкт-Петербурге в 2010 году. Еще один известный проект благотворительных магазинов в Москве — «Лавка Радостей». Кроме того, активно работает фонд «Второе дыхание», объединяющий грамотную переработку текстиля с благотворительной помощью.
Эти организации поддерживают важнейшие гуманитарные направления. Они обеспечивают теплой одеждой и вещами первой необходимости многодетные семьи, сирот, одиноких пожилых людей и приюты для бездомных. Кроме того, чистая прибыль от продаж в магазинах перечисляется в авторитетные медицинские фонды, такие как «Подари жизнь», который оплачивает жизненно важные операции и курсы лечения детям с онкологическими заболеваниями.
Благотворительные организации в России собирают средства и ресурсы несколькими эффективными путями. Горожане жертвуют подержанную одежду, аксессуары и книги, опуская их в специальные контейнеры, установленные в торговых центрах и на улицах. Волонтеры сортируют поступившие вещи: хорошая повседневная одежда раздается нуждающимся напрямую, а винтажные и стильные вещи продаются в благотворительных магазинах по доступным ценам. Кроме того, фонды собирают пожертвования через SMS-сообщения, банковские мобильные приложения, благотворительные забеги и праздничные ярмарки в школах и университетах. Благотворительность в России действительно стала доступной и привычной частью повседневной жизни для многих людей.
Соответствие всем пунктам плана (Checklist):
• Names of shops and organisations: «Spasibo!» (Спасибо!), «Lavka Radostey» (Лавка Радостей), «Vtoroe Dykhanie» (Второе дыхание), «Podari Zhizn» (Подари жизнь).
• Causes they support: Helping children with severe illnesses, orphans, large low-income families, elderly people, homeless individuals, and environmental recycling.
• How they collect money: Special clothing drop-off boxes in cities, sales of vintage items in charity shops, SMS payments, mobile banking donations, and charity marathons.
Charity Organisations and Thrift Culture in Russia
In recent years, charity culture and volunteering have grown tremendously in Russia. Today, people across the country actively support diverse causes, ranging from medical aid to environmental protection and social welfare.
One of the most notable modern developments is the emergence of charity shops. The first and most well-known chain of charity shops is called «Spasibo!» (Thank You!), which was founded in Saint Petersburg in 2010. Another famous charity shop project in Moscow is «Lavka Radostey» (The Joy Shop). Additionally, the «Vtoroe Dykhanie» (Second Wind) foundation operates widely, promoting smart textile recycling alongside charitable giving.
These organisations support crucial humanitarian causes. They provide warm clothes and everyday essentials to large families, orphans, elderly people living alone, and homeless shelters. Furthermore, the net profits generated from sales are transferred to reputable medical funds, such as «Podari Zhizn» (Gift of Life), which pays for life-saving surgeries and treatments for children suffering from cancer.
Charity organisations in Russia collect resources in several effective ways. Citizens donate second-hand clothes, accessories, and books by dropping them into special collection containers located in shopping malls and street hubs. Volunteers sort through the items: wearable clothes are distributed directly to people in need, while vintage and fashionable items are sold in charity shops at affordable prices. Moreover, charities raise funds through SMS donations, bank mobile apps, charity marathons, and festive fairs in schools and universities. Charity in Russia has truly become an accessible, everyday habit for many people.
Параллельный русский перевод статьи:
Благотворительные организации и культура благотворительных магазинов в России
В последние годы культура благотворительности и волонтерство получили огромное развитие в России. Сегодня люди по всей стране активно поддерживают самые разные начинания: от адресной медицинской помощи до защиты окружающей среды и социальной поддержки.
Одним из наиболее заметных современных явлений стало появление благотворительных магазинов. Первая и самая известная сеть таких магазинов называется «Спасибо!», открывшаяся в Санкт-Петербурге в 2010 году. Еще один известный проект благотворительных магазинов в Москве — «Лавка Радостей». Кроме того, активно работает фонд «Второе дыхание», объединяющий грамотную переработку текстиля с благотворительной помощью.
Эти организации поддерживают важнейшие гуманитарные направления. Они обеспечивают теплой одеждой и вещами первой необходимости многодетные семьи, сирот, одиноких пожилых людей и приюты для бездомных. Кроме того, чистая прибыль от продаж в магазинах перечисляется в авторитетные медицинские фонды, такие как «Подари жизнь», который оплачивает жизненно важные операции и курсы лечения детям с онкологическими заболеваниями.
Благотворительные организации в России собирают средства и ресурсы несколькими эффективными путями. Горожане жертвуют подержанную одежду, аксессуары и книги, опуская их в специальные контейнеры, установленные в торговых центрах и на улицах. Волонтеры сортируют поступившие вещи: хорошая повседневная одежда раздается нуждающимся напрямую, а винтажные и стильные вещи продаются в благотворительных магазинах по доступным ценам. Кроме того, фонды собирают пожертвования через SMS-сообщения, банковские мобильные приложения, благотворительные забеги и праздничные ярмарки в школах и университетах. Благотворительность в России действительно стала доступной и привычной частью повседневной жизни для многих людей.
Соответствие всем пунктам плана (Checklist):
• Names of shops and organisations: «Spasibo!» (Спасибо!), «Lavka Radostey» (Лавка Радостей), «Vtoroe Dykhanie» (Второе дыхание), «Podari Zhizn» (Подари жизнь).
• Causes they support: Helping children with severe illnesses, orphans, large low-income families, elderly people, homeless individuals, and environmental recycling.
• How they collect money: Special clothing drop-off boxes in cities, sales of vintage items in charity shops, SMS payments, mobile banking donations, and charity marathons.
Опорный конспект и правила урока
Теория, грамматические структуры, таблицы и типичные ошибки темы. Нажмите, чтобы свернуть или развернуть.
Свернуть конспект
Опорный конспект и правила урока
Теория, грамматические структуры, таблицы и типичные ошибки темы. Нажмите, чтобы свернуть или развернуть.
Charity Begins at Home: Charity & Charity Shops in the UK
Culture Corner 2 · Spotlight 8 · British Culture & Traditions
1 Charity Culture & What is a Charity Shop? (Благотворительность в Великобритании)
В Великобритании существует давняя и глубоко укоренившаяся традиция благотворительности: в стране официально зарегистрировано более 187 000 благотворительных организаций (charity organisations). Британцы активно жертвуют деньги, вещи и своё личное время.
Самые известные благотворительные организации Великобритании:
• Oxfam (Oxford Committee for Famine Relief) — всемирно известная организация, основанная в Оксфорде. Открыла первый благотворительный магазин в Великобритании на Broad Street в Оксфорде и сейчас насчитывает более 800 магазинов.
• Age Concern — поддержка и защита прав пожилых людей.
• RSPCA (Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals) — Королевское общество по предотвращению жестокого обращения с животными.
• British Heart Foundation — фонд исследований заболеваний сердца и сердечно-сосудистой системы.
• Marie Curie Cancer Care — уход и медицинская поддержка пациентов с онкологическими заболеваниями.
Как работают Charity Shops (благотворительные магазины):
Многие организации открывают собственные розничные магазины. Жители добровольно отдают туда ненужную одежду, книги, пластинки, обувь, предметы интерьера и сувениры. Магазины продают эти товары по очень доступным ценам. В магазинах Oxfam также продаются новые товары fair trade (справедливой торговли) — ремесленные изделия, кофе и шоколад.
Поскольку сотрудники магазинов — волонтёры (unpaid volunteers), практически вся прибыль от продаж (profits) идёт напрямую на благотворительные цели.
В США подобные магазины называют thrift stores, а процесс поиска винтажных вещей со скидками называют thrifting.
2 Key Charity Vocabulary & Actions (Ключевые термины и действия)
| Термин / Выражение | Значение и особенности употребления | Пример в контексте |
|---|---|---|
| charity shop / thrift store | Благотворительный магазин (BrE: charity shop, AmE: thrift store) | Oxfam runs over 800 charity shops throughout the UK. |
| to donate / donation | Жертвовать, отдавать в дар / пожертвование (to donate money/goods to charity) | Members of the public donate unwanted books and clothes. |
| volunteer (n, v) | Волонтёр (доброволец); работать волонтёром без оплаты | The shop staff are volunteers who receive no salary. |
| second-hand | Подержанный, б/у (перед существительным пишется через дефис) | Most goods for sale in charity shops are second-hand. |
| to raise money | Собирать деньги (средства) на благотворительность или проект | They held a school concert to raise money for the animal shelter. |
| cause | Благое дело, благородная цель, общественное движение | Helping disabled children is a truly noble cause. |
| bargain | Выгодная покупка, удачная сделка (отличная вещь по низкой цене) | I bought a silk scarf for £2 — it was a fantastic bargain! |
| fair trade | Справедливая торговля (гарантия честной оплаты труда фермерам и ремесленникам) | Oxfam sells delicious fair trade coffee and chocolates. |
| to afford | Позволить себе покупку по финансовым возможностям (обычно с can/can't) | Families on low budgets can afford warm winter clothes there. |
3 The Proverb: 'Charity Begins at Home' (Пословица и её значение)
Традиционная английская пословица «Charity begins at home» буквально означает: «Благотворительность начинается дома».
Её классический смысл: прежде чем пытаться помочь далёким людям или изменить весь мир, человек должен в первую очередь позаботиться о своей семье, близких родственниках и непосредственном окружении.
В современном британском обществе и контексте урока эта пословица понимается ещё шире: позаботься о своём местном сообществе (local community). Британцы воплощают эти слова на практике (put these words into practice), поддерживая местные благотворительные магазины, районные приюты для животных и дома престарелых.
Caring for family & neighbors → Supporting local community charities → Putting words into practice!
Common Mistakes (Типичные ошибки в употреблении слов)
Неверно:
He donated me his old bicycle yesterday.Правильно: He gave me his old bicycle. / He donated his old bicycle to charity. (Глагол donate используется для пожертвований в фонды, организации или нуждающимся, а не подарков друзьям!)
Неверно:
The school organised a fun run to rise money for hospital equipment.Правильно: The school organised a fun run to raise money for hospital equipment. (Rise — непереходный глагол 'подниматься'; собирать средства — устойчиво to raise money!)
Неверно:
I bought a second hand dictionary at the market.Правильно: I bought a second-hand dictionary at the market. (Перед определяемым существительным сложное прилагательное пишется через дефис: a second-hand book).
Неверно:
There are many staffs working in the Oxfam shop.Правильно: The staff who work in the Oxfam shop are volunteers. / There are many staff members. (Staff — собирательное существительное, во мн.ч. с окончанием -s не употребляется в значении работников).
Неверно:
Charity shops offer goods on very low prices.Правильно: Charity shops offer goods at very low prices. (Слово price требует предлога at: at low prices, at a discounted price).
Takeaway
Важно
Charity begins at home: support your local community, donate unwanted items, discover true bargains at charity shops, and remember that volunteers make the world a kinder place!
Тест для самопроверки (20 вопросов с ответами)
Интерактивный тест для самоконтроля: нажмите, чтобы открыть вопросы с правильными ответами и пояснениями.
Раскрыть тест
Тест для самопроверки (20 вопросов с ответами)
Интерактивный тест для самоконтроля: нажмите, чтобы открыть вопросы с правильными ответами и пояснениями.
Проверьте знание лексики, предлогов и грамматических структур. Нажмите на вопрос, чтобы открыть верный ответ и методическое пояснение.
№ 1 It is said that charity begins at ___, and British people have put these words into practice.
Правильный ответ: home
Пояснение: Традиционная пословица звучит: 'Charity begins at home' — благотворительность начинается с дома (с заботы о близких и местном окружении).
№ 2 Generous people often ___ money or second-hand items to charitable organisations.
Правильный ответ: donate
Пояснение: Глагол 'to donate' означает жертвовать деньги или вещи благотворительным организациям: donate money to charity.
№ 3 The staff who work in charity shops are ___ who do not receive a salary.
Правильный ответ: volunteers
Пояснение: Сотрудники благотворительных магазинов трудятся бесплатно — это волонтёры (volunteers).
№ 4 Items sold in charity shops are usually ___ and donated by members of the public.
Правильный ответ: second-hand
Пояснение: Товары в таких магазинах — подержанные (second-hand), переданные жителями города.
№ 5 The students organised a charity concert to ___ money for the children's hospital.
Правильный ответ: raise
Пояснение: Устойчивое сочетание — 'to raise money' (собирать деньги на благотворительность). Глагол rise означает 'подниматься' сам по себе.
№ 6 The first charity shop in the UK was ___ by Oxfam in Broad Street, Oxford.
Правильный ответ: established
Пояснение: Глагол 'to establish' означает основывать, учреждать (was established by Oxfam).
№ 7 What does the abbreviation RSPCA stand for in Britain?
Правильный ответ: Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals
Пояснение: RSPCA — Королевское общество по предотвращению жестокого обращения с животными (Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals).
№ 8 Because workers are volunteers, most of the ___ from sales go directly to the charity.
Правильный ответ: profits
Пояснение: Прибыль от продаж (profits from the sales) идёт на благотворительные программы.
№ 9 In the United States, charity shops are commonly referred to as ___.
Правильный ответ: thrift stores
Пояснение: В США благотворительные магазины называют thrift stores (от слова thrift — бережливость).
№ 10 I bought an authentic vintage wool coat for only £5 — it was an incredible ___!
Правильный ответ: bargain
Пояснение: Слово 'bargain' означает очень выгодную покупку по сниженной цене ('настоящая находка').
№ 11 In addition to donated clothes, Oxfam shops sell new ___ trade food and crafts.
Правильный ответ: fair
Пояснение: Термин 'fair trade' означает справедливую торговлю с честной оплатой труда производителей в развивающихся странах.
№ 12 British people have put these words into ___ by actively supporting local charity causes.
Правильный ответ: practice
Пояснение: Устойчивая идиома — 'put words into practice' (переходить от слов к делу, претворять в жизнь).
№ 13 Low-income families can ___ to buy quality clothes and books at charity shops.
Правильный ответ: afford
Пояснение: Глагол 'afford' (с can / can't) означает иметь финансовую возможность позволить себе покупку: can afford to buy.
№ 14 Charity organisations ___ temporary shelter, medical care and hot meals for the homeless.
Правильный ответ: provide
Пояснение: Глагол 'to provide' означает предоставлять, обеспечивать необходимым: provide shelter and hot meals.
№ 15 Which prominent British organisation is dedicated to supporting elderly people?
Правильный ответ: Age Concern
Пояснение: Age Concern — ведущая благотворительная организация Великобритании, заботящаяся о пожилых людях.
№ 16 Protecting endangered animals and nature reserves is a noble ___.
Правильный ответ: cause
Пояснение: Слово 'cause' означает общественно полезное дело, благородную цель или фонд (a noble cause).
№ 17 The friendly ___ working at our local charity shop are always ready to help customers.
Правильный ответ: staff
Пояснение: Слово 'staff' обозначает персонал или работников магазина/учреждения.
№ 18 Charity shops offer quality second-hand goods ___ remarkably low prices.
Правильный ответ: at
Пояснение: Со словом price используется предлог at: at low prices (по низким ценам).
№ 19 In America, the fashionable habit of shopping in thrift stores is known as ___.
Правильный ответ: thrifting
Пояснение: В США поиск одежды и предметов быта в секонд-хендах называют термином 'thrifting'.
№ 20 She decided to ___ all her unwanted childhood storybooks to the children's hospital.
Правильный ответ: donate
Пояснение: Глагол 'donate' означает безвозмездно передать на благотворительность или в дар учреждению (donate books to a hospital).
Хотите закрепить слова на слух и потренироваться?
Откройте этот урок в интерактивном веб-тренажёре: 5 игровых режимов, британская озвучка каждого слова диктором и моментальный подсчёт очков.
Открыть тренажёр урока cc2