Culture Corner 3: The British Museum (Британский музей)

1. Личности, изображенные на иллюстрациях:
• Queen Elizabeth II (1926–2022) — правящая королева Великобритании и Содружества наций (1952–2022).
• Elizabeth Fry (1780–1845) — английская общественная деятельница и филантроп, реформатор пенитенциарной системы.
• Sir Edward Elgar (1857–1934) — прославленный английский композитор-романтик.
• Adam Smith (1723–1790) — выдающийся шотландский философ и основоположник современной экономической науки.

2. Связь с деньгами в Великобритании:
Все указанные исторические фигуры связаны с британской валютой — их портреты размещались на банкнотах Банка Англии:
• Портрет Королевы Елизаветы II неизменно печатается на всех британских банкнотах и монетах начиная с 1960 года.
• Портрет Элизабет Фрай украшал банкноту в £5 (с 2002 по 2016 гг.).
• Портрет сэра Эдварда Элгара находился на банкноте в £20 (с 1999 по 2010 гг.).
• Портрет Адама Смита был изображен на банкноте в £20 (с 2007 по 2020 гг.).

Образец ответа на английском языке с переводом:
— Queen Elizabeth II was the British monarch; the reigning King or Queen is always featured on all British banknotes.
(Королева Елизавета II была британским монархом; правящий монарх всегда изображается на всех британских банкнотах.)

— Elizabeth Fry was a social reformer whose portrait appeared on the £5 note in honour of her charitable work.
(Элизабет Фрай была социальным реформатором, чей портрет появился на пятифунтовой банкноте в знак признания ее благотворительной деятельности.)

— Sir Edward Elgar was an acclaimed English composer featured on the £20 note for his cultural achievements.
(Сэр Эдвард Элгар был признанным английским композитором, чей портрет был помещен на двадцатифунтовую банкноту за его культурные достижения.)

— Adam Smith was a famous economist honoured on the £20 note as the founding father of modern economics.
(Адам Смит был знаменитым экономистом, удостоенным изображения на банкноте в £20 как основатель современной экономической науки.)

Ключи и разбор словообразования (1–7):

1. ORIGIN → originated
• Часть речи: глагол в форме Past Simple.
• Пояснение: Контекст «probably ..... with a little silver coin 1000 years ago» указывает на историческое действие в прошлом (Past Simple): глагол originate (происходить, брать начало) принимает окончание -ed.

2. SIGN → signature
• Часть речи: существительное.
• Пояснение: В словосочетании «followed by the ..... of the Chief Cashier» определенный артикль the и предлог of требуют существительного: от глагола sign (подписывать) при помощи суффикса -ature образуется signature (подпись).

3. SYMBOL → symbolic
• Часть речи: прилагательное.
• Пояснение: После составного глагольного сказуемого «they have been .....» требуется качественное прилагательное в роли именной части сказуемого: суффикс -ic образует symbolic (символический).

4. COMPOSE → composer
• Часть речи: одушевленное существительное.
• Пояснение: В приложении «Sir Edward Elgar, a ..... and Adam Smith, an economist» требуется существительное с неопределенным артиклем a, обозначающее профессию: суффикс деятеля -er образует composer (композитор).

5. ATTRACT → attractive
• Часть речи: прилагательное.
• Пояснение: В синтаксической конструкции «make the notes .....» (make + дополнение + прилагательное) используется прилагательное: суффикс -ive образует attractive (привлекательный).

6. HIDE → hidden
• Часть речи: причастие II (отглагольное прилагательное).
• Пояснение: Перед существительным «details» требуется определение: третья форма неправильного глагола hide (hide – hid – hidden) образует hidden (скрытый, потайной).

7. CRIME → criminals
• Часть речи: существительное во множественном числе.
• Пояснение: В конструкции «makes it easier for ..... to steal large amounts» требуется одушевленное существительное во множественном числе: criminal (преступник) → criminals (преступники).

Сводная таблица ответов:
1 — originated (произошло)
2 — signature (подпись)
3 — symbolic (символический)
4 — composer (композитор)
5 — attractive (привлекательный)
6 — hidden (скрытый)
7 — criminals (преступники)

Развернутые ответы на вопрос «What is each person famous for?» с переводом:

1. Queen Elizabeth II:
— Queen Elizabeth II is famous for being the longest-reigning monarch in British history, reigning for 70 years from 1952 until 2022. Her portrait is featured on all British banknotes and coins as the head of state.
(Королева Елизавета II знаменита тем, что была самым долго правящим монархом в истории Великобритании — ее правление продолжалось 70 лет, с 1952 по 2022 год. Ее портрет изображен на всех британских банкнотах и монетах как главы государства.)

2. Elizabeth Fry:
— Elizabeth Fry was a famous 19th-century English social and prison reformer. She worked tirelessly to improve living conditions, hygiene, and education for female prisoners and their children.
(Элизабет Фрай была известным английским социальным и тюремным реформатором XIX века. Она неустанно трудилась над улучшением условий жизни, гигиены и образования для женщин-заключенных и их детей.)

3. Sir Edward Elgar:
— Sir Edward Elgar was a renowned English classical composer who created iconic orchestral works, including the 'Enigma Variations' and the 'Pomp and Circumstance Marches'.
(Сэр Эдвард Элгар был прославленным английским композитором-классиком, создавшим выдающиеся оркестровые произведения, включая «Энигма-вариации» и марши «Торжественные и церемониальные марши».)

4. Adam Smith:
— Adam Smith was an influential Scottish philosopher and economist who is widely recognised as the 'father of modern economics'. His seminal book, 'The Wealth of Nations', introduced fundamental principles of the market economy.
(Адам Смит был влиятельным шотландским философом и экономистом, общепризнанным «отцом современной экономической теории». Его фундаментальный труд «Богатство народов» заложил базовые принципы рыночной экономики.)

Ключи к заданию (Matching Keys):

• small parts that are difficult to see = details
Контекст: «They are full of hidden details that make them difficult to copy...»
Перевод: мелкие элементы / детали защиты банкноты, затрудняющие подделку.

• meaning the same as = representing
Контекст: «The bank gave notes to their customers, representing a number of pounds.»
Перевод: обозначающий, выражающий ту же ценность / эквивалентный.

• a person who makes something new or better = reformer
Контекст: «Elizabeth Fry, a prison reformer...»
Перевод: реформатор — человек, преобразующий и совершенствующий систему или законы.

• an annoying person or thing = nuisance
Контекст: «It was a nuisance to carry round so many coins...»
Перевод: неприятность, помеха, обуза.

Полезный словарик урока:
• details — детали, подробности.
• representing — представляющий, выражающий.
• reformer — реформатор, преобразователь.
• nuisance — досадная помеха, обуза.
• counterfeit — подделывать, фальшивый.
• fiver — банкнота в пять фунтов.
• tenner — банкнота в десять фунтов.

Правильные ответы и дополненные предложения:

1. She was crying because some rude boys called her names.
(Она плакала, потому что какие-то грубые мальчишки обзывали ее.)
• Грамматика: форма Past Simple — called.

2. He made a name for himself as a painter.
(Он сделал себе имя / прославился как художник.)
• Грамматика: форма Past Simple — made.

3. Have you chosen a name for the baby?
(Вы уже выбрали имя для малыша?)
• Грамматика: существительное name после артикля a.

Значение идиом и сравнение с русским языком:

• call somebody names — to insult someone with unkind or rude words.
Русский аналог: обзываться, дразнить, осыпать оскорблениями. В русском языке используется глагол «обзывать(ся)» или оборот «называть нехорошими словами».

• make a name for oneself — to become famous, respected, or well-known through one's talent or success.
Русский аналог: сделать себе имя, составить себе имя, приобрести известность. Это выражение является полной смысловой калькой в русском языке («сделать себе имя в науке/искусстве»).

• choose a name (for someone) — to decide what name to give a newborn or a pet.
Русский аналог: выбрать имя (для ребенка / питомца). Полный эквивалент в русском языке.

Образец сообщения для выступления перед классом (Class Presentation):

The History and Development of Banknotes and Coins in Russia

Good morning, everyone! Today, I would like to tell you about the history of money in Russia.

1. Ancient Rus and Early Currency:
In ancient times, Slavs used furs of martens and squirrels for trade. The first silver coins (srebreniks) and gold coins (zlatniks) were minted under Prince Vladimir the Great in the 10th century. During the 12th to 14th centuries, large silver bars called 'grivnas' were used. People chopped silver pieces off these bars to pay for goods. The Russian word 'ruble' comes from the verb 'rubit' (to chop). Small silver coins showing a rider with a spear ('kopiyo') gave rise to the word 'kopeck'.

2. The First Paper Money:
By the 18th century, copper coins were too heavy to carry over long distances. In 1769, Empress Catherine the Great introduced the first Russian paper banknotes, called 'assignation rubles' (ассигнации). They were printed on special watermarked paper and could be exchanged for copper coins.

3. The Golden Ruble and Soviet Currency:
In 1897, Finance Minister Sergei Witte introduced the gold standard, making the Russian imperial ruble one of the most stable currencies in the world. Later, during the Soviet era, currency reforms introduced Soviet rubles and chervontsy with images of Lenin and emblems of the USSR.

4. Modern Russian Banknotes:
Today, banknotes are issued by the Bank of Russia. Since 1997, our banknotes have featured historic cities and monuments: Saint Petersburg (50 rubles), Moscow (100 rubles), Yaroslavl (1,000 rubles), and Khabarovsk (5,000 rubles). Modern banknotes are protected with advanced security features like watermarks, colour-shifting inks, and polymer coatings.

Thank you for your attention!

Параллельный русский перевод:

История и развитие банкнот и монет в России

Доброе утро всем! Сегодня я хотел бы рассказать вам об истории денег в России.

1. Древняя Русь и первые деньги:
В древности славяне использовали для торговли меха куниц и белок. Первые серебряные монеты (сребреники) и золотые (златники) начали чеканить при князе Владимире Великом в X веке. В XII–XIV веках использовались крупные серебряные слитки — гривны. Люди отрубали кусочки от этих слитков для оплаты товаров. Слово «рубль» произошло от глагола «рубить». А маленькие серебряные монеты с изображением всадника с копьем дали название «копейке».

2. Первые бумажные деньги:
К XVIII веку медные монеты стали слишком тяжелыми для перевозки на большие расстояния. В 1769 году императрица Екатерина Великая ввела первые российские бумажные банкноты — ассигнации. Они печатались на особой бумаге с водяными знаками и могли обмениваться на медные монеты.

3. Золотой рубль и советские деньги:
В 1897 году министр финансов Сергей Витте ввел золотой стандарт, сделав царский рубль одной из самых стабильных валют мира. Позднее, в советское время, денежные реформы ввели советские рубли и червонцы с изображениями Ленина и символикой СССР.

4. Современные российские банкноты:
Сегодня банкноты выпускаются Банком России. С 1997 года на них изображаются исторические города и памятники: Санкт-Петербург (50 рублей), Москва (100 рублей), Ярославль (1000 рублей) и Хабаровск (5000 рублей). Современные банкноты защищены передовыми элементами защиты: водяными знаками, цветопеременными красками и полимерными покрытиями.

Спасибо за внимание!