Поисковые запросы темы (алиасы):
Spotlight 8
Culture Corner 7
ГДЗ и разбор урока
Culture Corner 7: University Life in the UK
Особенности студенческой жизни, традиции старейших университетов и кампусов Великобритании
Словарь урока (24 слов и выражений с транскрипцией)
Интерактивные карточки со студийным британским произношением. Нажмите на карточку для переворота и изучения перевода с примерами.
Карточки слов
Озвучка и перевод
Полный список слов урока (24)
Таблица со всеми выражениями, транскрипцией, переводом и примерами для печати и повторения.
Развернуть список
Полный список слов урока (24)
Таблица со всеми выражениями, транскрипцией, переводом и примерами для печати и повторения.
#1
to graduate from
/tuː ˈɡrædʒueɪt frɒm/
Оканчивать (высшее учебное заведение)
To successfully complete a degree course at a university or college.
“Many famous Irish writers, including Oscar Wilde and Bram Stoker, graduated from Trinity College Dublin.”
Многие знаменитые ирландские писатели, включая Оскара Уайльда и Брэма Стокера, окончили Тринити-колледж в Дублине.
#2
prestigious
/preˈstɪdʒəs/
Престижный, авторитетный, пользующийся высоким признанием
Inspiring respect and admiration; having high status and great reputation.
“Oxford and Cambridge are among the most prestigious academic institutions in the world.”
Оксфорд и Кембридж входят в число самых престижных академических заведений мира.
#3
to found
/tuː faʊnd/
Основывать, учреждать (город, университет, организацию)
To establish or create an institution, university, or city, often providing funds for it.
“Trinity College was founded in Dublin in 1592 by Queen Elizabeth I.”
Тринити-колледж был основан в Дублине в 1592 году королевой Елизаветой I.
#4
humanities
/hjuːˈmænətiz/
Гуманитарные науки (литература, история, философия, языки)
Academic disciplines that study human culture, including literature, history, philosophy, and languages.
“Trinity College Dublin is ranked among the top international universities for arts and humanities.”
Тринити-колледж в Дублине входит в число ведущих мировых университетов в области искусств и гуманитарных наук.
#5
medieval
/ˌmed(i)ˈiːv(ə)l/
Средневековый
Relating to or belonging to the Middle Ages (roughly the 5th to the 15th century).
“The ancient university library preserves precious medieval manuscripts, including the famous Book of Kells.”
Старинная университетская библиотека хранит драгоценные средневековые рукописи, включая знаменитую Келлскую книгу.
#6
wealthy
/ˈwelθi/
Состоятельный, богатый, зажиточный
Having a large amount of money, property, or valuable resources; affluent.
“In the seventeenth century, many wealthy European families sent their sons to study at British universities.”
В семнадцатом веке многие состоятельные европейские семьи отправляли сыновей учиться в британские университеты.
#7
to have in common
/tuː hæv ɪn ˈkɒmən/
Иметь общее (сходные черты, интересы, факты биографии)
To share the same features, interests, origins, or characteristics with someone else.
“What Jonathan Swift and Oscar Wilde have in common is that both graduated from Trinity College.”
Что объединяет Джонатана Свифта и Оскара Уайльда, так это то, что оба окончили Тринити-колледж.
#8
leading
/ˈliːdɪŋ/
Ведущий, главный, передовой
Most important, successful, prominent, or influential in a particular field.
“The campus has become one of the country's leading historic sites, welcoming scholars and tourists from all continents.”
Кампус стал одной из ведущих исторических достопримечательностей страны, принимая ученых и туристов со всех континентов.
#9
to be in existence
/tuː biː ɪn ɪɡˈzɪstəns/
Существовать, быть в наличии
To exist, survive, or be present currently in reality.
“The ancient Book of Kells is considered one of the most magnificent illuminated manuscripts in existence.”
Древняя Келлская книга считается одной из самых великолепных иллюминированных рукописей из ныне существующих.
#10
to survive
/tuː səˈvaɪv/
Выживать, уцелеть, пережить невзгоды
To continue to live or exist, especially after a dangerous event, war, or difficult time.
“Despite facing civil wars and financial hardships, the centuries-old university survived and prospered.”
Несмотря на гражданские войны и финансовые трудности, многовековой университет уцелел и стал процветать.
#11
Oxbridge
/ˈɒksbrɪdʒ/
Оксбридж (Оксфордский и Кембриджский университеты)
An informal blend word used to refer collectively to the ancient English universities of Oxford and Cambridge.
“Securing a place at Oxbridge requires outstanding school exam marks and passing rigorous academic interviews.”
Получение места в Оксбридже требует выдающихся школьных экзаменационных оценок и прохождения строгих академических собеседований.
#12
collegiate system
/kəˈliːdʒiət ˈsɪstəm/
Коллегиальная система университета (деление на автономные колледжи)
A university organisation where the institution is divided into distinct, self-governing colleges.
“Under the collegiate system, each student belongs to a specific college providing accommodation, meals, and academic supervision.”
В условиях коллегиальной системы каждый студент принадлежит к определенному колледжу, обеспечивающему проживание, питание и академическое наставничество.
#13
tutorial system
/tjuːˈtɔːriəl ˈsɪstəm/
Тьюторская система обучения (индивидуальные занятия с наставником)
An educational method based on regular intensive discussions between a university tutor and one or two students.
“The tutorial system is a cornerstone of an Oxbridge education, encouraging students to defend their ideas weekly.”
Тьюторская система является краеугольным камнем оксбриджского образования, побуждая студентов еженедельно защищать свои идеи.
#14
halls of residence
/ˌhɔːlz əv ˈrezɪdəns/
Студенческое общежитие (кампусное)
University buildings where students live, usually with their own study-bedroom and shared kitchens or facilities.
“Most British first-year students prefer living in university halls of residence to make lifelong friends.”
Большинство британских первокурсников предпочитают жить в университетских общежитиях, чтобы завести друзей на всю жизнь.
#15
undergraduate
/ˌʌndəˈɡrædʒuət/
Студент бакалавриата (до получения первой ученой степени)
A university student who is studying for their first academic degree (a Bachelor's degree).
“As an undergraduate in his second year of English literature, Oliver attended four lectures and two seminars a week.”
Будучи студентом бакалавриата на втором курсе отделения английской литературы, Оливер посещал четыре лекции и два семинара в неделю.
#16
postgraduate
/ˌpəʊstˈɡrædʒuət/
Студент магистратуры или аспирантуры (после бакалавриата)
A student who has already obtained a Bachelor's degree and is studying for a Master's degree or Doctorate (PhD).
“After graduating from Edinburgh, Sophie enrolled as a postgraduate to pursue advanced research in marine biology.”
Окончив Эдинбургский университет, Софи поступила в магистратуру для проведения передовых исследований в области морской биологии.
#17
degree
/dɪˈɡriː/
Ученая степень, диплом о высшем образовании
A qualification awarded to students upon the successful completion of a course of study at a university.
“It takes three years of dedicated academic work to earn a Bachelor's degree at an English university.”
Требуется три года упорного академического труда, чтобы получить степень бакалавра в английском университете.
#18
Student Union
/ˈstjuːd(ə)nt ˈjuːnjən/
Студенческий союз (орган студенческого самоуправления)
An organisation run by elected students in a university to protect students' rights and organise social and sporting events.
“The Student Union arranges the annual Freshers' Fair, welcoming newcomers with dozens of hobby clubs and societies.”
Студенческий союз организует ежегодную ярмарку первокурсников, встречая новичков десятками клубов по интересам и сообществ.
#19
graduation ceremony
/ˌɡrædʒuˈeɪʃ(ə)n ˈserɪməni/
Торжественная церемония вручения дипломов (выпускной)
A formal academic event at which university degrees and diplomas are officially conferred on graduates.
“Proud parents gathered in the historic auditorium to watch the magnificent graduation ceremony.”
Гордые родители собрались в историческом актовом зале, чтобы посмотреть на великолепную церемонию вручения дипломов.
#20
academic year
/ˌækəˈdemɪk jɪə/
Академический (учебный) год в университете
The annual period during which students attend university lectures and classes, usually divided into terms or semesters.
“In the UK, the academic year traditionally begins in late September or early October and concludes in June.”
В Великобритании академический год традиционно начинается в конце сентября или начале октября и завершается в июне.
#21
campus
/ˈkæmpəs/
Университетский городок, кампус
The grounds and buildings of a university or college, including libraries, faculties, and accommodation.
“The modern university campus features state-of-the-art science laboratories, libraries, and green lawns for studying.”
Современный университетский кампус располагает передовыми научными лабораториями, библиотеками и зелеными газонами для учебы.
#22
society
/səˈsaɪəti/
Студенческое общество, клуб по интересам
A university club or organisation formed by students who share an interest in a particular hobby, sport, or academic topic.
“Liam joined the university debating society to improve his public speaking and critical thinking skills.”
Лиам вступил в университетское дискуссионное общество, чтобы улучшить свои навыки публичных выступлений и критического мышления.
#23
lecture
/ˈlektʃə/
Лекция
A formal educational talk on a subject given to a large group of university students by a professor.
“Professor Higgins delivered an inspiring lecture on medieval English literature in the main theatre.”
Профессор Хиггинс прочитал вдохновляющую лекцию по средневековой английской литературе в главном лекционном зале.
#24
tuition fees
/tjuːˈɪʃ(ə)n fiːz/
Плата за обучение (в университете)
The money that a student pays to a university or college for instruction and academic teaching.
“Many British students take out government student loans to cover their annual university tuition fees.”
Многие британские студенты берут государственный студенческий кредит, чтобы покрыть ежегодную плату за обучение в университете.
Разбор заданий учебника (Решебник)
Пошаговые ключи к номерам урока, перевод условий, аудиотранскрипты и готовые образцы текстов для портфолио. Ответы скрыты под раскрывающимися блоками.
Spotlight 8 · Страница 117
Ответы и ключи
Пошаговые ключи, перевод заданий и образцы ответов к уроку.
Задание 1 (Ex. 1, стр. 117) — Reading & Scanning: Связь понятий и имен с Тринити-колледжем
How are the following items related to Trinity College? Scan through the text to find out.
• Jonathan Swift
• Oscar Wilde
• Samuel Beckett
• 1592
• 17th century
• arts & humanities
• Book of Kells
Как следующие имена и понятия связаны с Тринити-колледжем? Просмотрите текст, чтобы выяснить это.
• Джонатан Свифт
• Оскар Уайльд
• Сэмюэл Беккет
• 1592 год
• XVII век
• искусство и гуманитарные науки
• Келлская книга
Показать ответ и перевод
Связь понятий с Тринити-колледжем по тексту статьи:
• Jonathan Swift: Famous Irish satirist and author of Gulliver's Travels who graduated from Trinity College Dublin.
Перевод: Знаменитый ирландский сатирик и автор книги «Путешествия Гулливера», который окончил Тринити-колледж в Дублине.
• Oscar Wilde: Renowned playwright, poet, and novelist (author of The Picture of Dorian Gray) who also graduated from Trinity College.
Перевод: Прославленный драматург, поэт и прозаик (автор «Портрета Дориана Грея»), который также окончил Тринити-колледж.
• Samuel Beckett: Celebrated modernist writer and Nobel Prize laureate in Literature who was an alumnus of Trinity College.
Перевод: Знаменитый писатель-модернист и лауреат Нобелевской премии по литературе, являвшийся выпускником Тринити-колледжа.
• 1592: The year when Trinity College was founded in the heart of Dublin, Ireland's capital.
Перевод: Год, когда Тринити-колледж был основан в самом центре Дублина, столицы Ирландии.
• 17th century: In the middle of the 17th century, university life became very difficult because of two wars in the country, but the institution survived.
Перевод: В середине XVII века жизнь в университете стала очень тяжелой из-за двух войн в стране, но учебное заведение выстояло.
• arts & humanities: Today, Trinity College is ranked among the top 40 universities in the world for arts and humanities.
Перевод: Сегодня Тринити-колледж входит в число 40 ведущих университетов мира по направлению искусств и гуманитарных дисциплин.
• Book of Kells: A priceless 9th-century illuminated medieval manuscript displayed in the famous Old Library of Trinity College, drawing over half a million visitors annually.
Перевод: Бесценная иллюминированная средневековая рукопись IX века, хранящаяся в знаменитой Старой библиотеке Тринити-колледжа и привлекающая свыше полумиллиона посетителей каждый год.
• Jonathan Swift: Famous Irish satirist and author of Gulliver's Travels who graduated from Trinity College Dublin.
Перевод: Знаменитый ирландский сатирик и автор книги «Путешествия Гулливера», который окончил Тринити-колледж в Дублине.
• Oscar Wilde: Renowned playwright, poet, and novelist (author of The Picture of Dorian Gray) who also graduated from Trinity College.
Перевод: Прославленный драматург, поэт и прозаик (автор «Портрета Дориана Грея»), который также окончил Тринити-колледж.
• Samuel Beckett: Celebrated modernist writer and Nobel Prize laureate in Literature who was an alumnus of Trinity College.
Перевод: Знаменитый писатель-модернист и лауреат Нобелевской премии по литературе, являвшийся выпускником Тринити-колледжа.
• 1592: The year when Trinity College was founded in the heart of Dublin, Ireland's capital.
Перевод: Год, когда Тринити-колледж был основан в самом центре Дублина, столицы Ирландии.
• 17th century: In the middle of the 17th century, university life became very difficult because of two wars in the country, but the institution survived.
Перевод: В середине XVII века жизнь в университете стала очень тяжелой из-за двух войн в стране, но учебное заведение выстояло.
• arts & humanities: Today, Trinity College is ranked among the top 40 universities in the world for arts and humanities.
Перевод: Сегодня Тринити-колледж входит в число 40 ведущих университетов мира по направлению искусств и гуманитарных дисциплин.
• Book of Kells: A priceless 9th-century illuminated medieval manuscript displayed in the famous Old Library of Trinity College, drawing over half a million visitors annually.
Перевод: Бесценная иллюминированная средневековая рукопись IX века, хранящаяся в знаменитой Старой библиотеке Тринити-колледжа и привлекающая свыше полумиллиона посетителей каждый год.
Задание 2 (Ex. 2, стр. 117) — Reading & Word Formation (Формат ОГЭ/ЕГЭ): Словообразование в тексте о Тринити-колледже
Read the text. Make derivatives of the words in brackets so that they fit the text.
Прочитайте текст. Образуйте производные от слов в скобках (1–6), чтобы они грамматически и лексически соответствовали смыслу текста.
Показать ответ и перевод
Транскрипт аудиозаписи (Tapescript):
«Trinity College Dublin: 400 years of history
If asked what Jonathan Swift, Oscar Wilde and Samuel Beckett have in common, most people would correctly reply that they are famous writers. But did you know that they all graduated from the oldest and most prestigious university in Ireland?
Trinity College at the University of Dublin has an interesting history. The university was founded in 1592 in the heart of Dublin, the capital of Ireland. At first, everything went well and the university grew slowly. Then, in the middle of the 17th century, life at the university became difficult because of two wars in the country. Fortunately, the university survived and from then on many wealthy families began to send their sons there for a good education.
Today, Trinity College is among the top 40 universities in the world for arts and humanities and it attracts students from all five continents. It is also one of Ireland's leading historic sites. It has a uniquely beautiful library which contains 4.25 million books, including the Book of Kells, one of the most precious medieval books in existence.
Over half a million visitors come to see this book and the library every year. It is truly a great university.»
Ключи и детальный грамматический анализ:
1. FAME → famous
Грамматическое правило: Перед существительным во множественном числе writers требуется определение, выраженное именем прилагательным. От существительного fame (слава, известность) с помощью продуктивного суффикса -ous (при выпадении немой -e) образуется качественное прилагательное: fame → famous (знаменитые, известные).
2. PRESTIGE → prestigious
Грамматическое правило: В конструкции превосходной степени сравнения the oldest and most ... university пропущено прилагательное. От существительного prestige (престиж, авторитет) при помощи суффикса -ious (с отсечением конечной немой -e) образуется прилагательное: prestige → prestigious (престижный, авторитетный).
3. EDUCATE → education
Грамматическое правило: После неопределенного артикля a и качественного прилагательного good требуется существительное в роли дополнения к предлогу for. От глагола educate (обучать, давать образование) с помощью суффикса -ion образуется отглагольное существительное: educate → education (хорошее образование).
4. HISTORY → historic (допустимо: historical)
Грамматическое правило: Перед существительным sites (места, достопримечательности) требуется прилагательное в роли определения. От основы существительного history образуется прилагательное historic (имеющий историческое значение, вошедший в историю, памятный). В английском языке памятники архитектуры и исторические места традиционно сочетаются именно с historic (historic site, historic monument). Вариант historical означает «связанный с историей как научной дисциплиной или прошлыми событиями» (historical novel, historical event).
5. EXIST → existence
Грамматическое правило: После предлога in в устойчивой идиоматической конструкции in existence («из ныне существующих / существующих в мире») требуется существительное. От глагола exist (существовать) при помощи суффикса -ence образуется абстрактное существительное: exist → existence (существование).
6. VISIT → visitors
Грамматическое правило: После количественного числительного half a million (полмиллиона) и перед глаголом сказуемым come (в форме множественного числа настоящего времени) требуется одушевленное существительное во множественном числе в функции подлежащего. От глагола visit (посещать) с помощью суффикса деятеля -or и окончания множественного числа -s образуется существительное: visit → visitors (посетители).
Полный связный текст с параллельным переводом на русский язык:
Тринити-колледж в Дублине: 400 лет истории
Если спросить, что общего у Джонатана Свифта, Оскара Уайльда и Сэмюэла Беккета, большинство людей совершенно справедливо ответят, что они знаменитые писатели. (If asked what Jonathan Swift, Oscar Wilde and Samuel Beckett have in common, most people would correctly reply that they are famous writers.)
Но знали ли вы, что все они окончили старейший и самый престижный университет Ирландии? (But did you know that they all graduated from the oldest and most prestigious university in Ireland?)
Тринити-колледж при Дублинском университете имеет интереснейшую историю. (Trinity College at the University of Dublin has an interesting history.) Университет был основан в 1592 году в самом сердце Дублина, столицы Ирландии. (The university was founded in 1592 in the heart of Dublin, the capital of Ireland.) Сначала все шло хорошо, и университет постепенно рос. (At first, everything went well and the university grew slowly.) Затем, в середине XVII века, жизнь в университете осложнилась из-за двух войн, охвативших страну. (Then, in the middle of the 17th century, life at the university became difficult because of two wars in the country.) К счастью, университет выстоял, и с тех пор многие состоятельные семьи начали отправлять туда своих сыновей для получения хорошего образования. (Fortunately, the university survived and from then on many wealthy families began to send their sons there for a good education.)
Сегодня Тринити-колледж входит в число 40 лучших университетов мира в области искусств и гуманитарных наук и привлекает студентов со всех пяти континентов. (Today, Trinity College is among the top 40 universities in the world for arts and humanities and it attracts students from all five continents.) Это также одна из ведущих исторических достопримечательностей Ирландии. (It is also one of Ireland's leading historic sites.) Колледж обладает уникальной по красоте библиотекой, которая насчитывает 4,25 миллиона книг, включая Келлскую книгу — одну из самых драгоценных средневековых книг из ныне существующих. (It has a uniquely beautiful library which contains 4.25 million books, including the Book of Kells, one of the most precious medieval books in existence.)
Более полумиллиона посетителей ежегодно приходят посмотреть на эту книгу и саму библиотеку. (Over half a million visitors come to see this book and the library every year.) Это поистине великий университет. (It is truly a great university.)
«Trinity College Dublin: 400 years of history
If asked what Jonathan Swift, Oscar Wilde and Samuel Beckett have in common, most people would correctly reply that they are famous writers. But did you know that they all graduated from the oldest and most prestigious university in Ireland?
Trinity College at the University of Dublin has an interesting history. The university was founded in 1592 in the heart of Dublin, the capital of Ireland. At first, everything went well and the university grew slowly. Then, in the middle of the 17th century, life at the university became difficult because of two wars in the country. Fortunately, the university survived and from then on many wealthy families began to send their sons there for a good education.
Today, Trinity College is among the top 40 universities in the world for arts and humanities and it attracts students from all five continents. It is also one of Ireland's leading historic sites. It has a uniquely beautiful library which contains 4.25 million books, including the Book of Kells, one of the most precious medieval books in existence.
Over half a million visitors come to see this book and the library every year. It is truly a great university.»
Ключи и детальный грамматический анализ:
1. FAME → famous
Грамматическое правило: Перед существительным во множественном числе writers требуется определение, выраженное именем прилагательным. От существительного fame (слава, известность) с помощью продуктивного суффикса -ous (при выпадении немой -e) образуется качественное прилагательное: fame → famous (знаменитые, известные).
2. PRESTIGE → prestigious
Грамматическое правило: В конструкции превосходной степени сравнения the oldest and most ... university пропущено прилагательное. От существительного prestige (престиж, авторитет) при помощи суффикса -ious (с отсечением конечной немой -e) образуется прилагательное: prestige → prestigious (престижный, авторитетный).
3. EDUCATE → education
Грамматическое правило: После неопределенного артикля a и качественного прилагательного good требуется существительное в роли дополнения к предлогу for. От глагола educate (обучать, давать образование) с помощью суффикса -ion образуется отглагольное существительное: educate → education (хорошее образование).
4. HISTORY → historic (допустимо: historical)
Грамматическое правило: Перед существительным sites (места, достопримечательности) требуется прилагательное в роли определения. От основы существительного history образуется прилагательное historic (имеющий историческое значение, вошедший в историю, памятный). В английском языке памятники архитектуры и исторические места традиционно сочетаются именно с historic (historic site, historic monument). Вариант historical означает «связанный с историей как научной дисциплиной или прошлыми событиями» (historical novel, historical event).
5. EXIST → existence
Грамматическое правило: После предлога in в устойчивой идиоматической конструкции in existence («из ныне существующих / существующих в мире») требуется существительное. От глагола exist (существовать) при помощи суффикса -ence образуется абстрактное существительное: exist → existence (существование).
6. VISIT → visitors
Грамматическое правило: После количественного числительного half a million (полмиллиона) и перед глаголом сказуемым come (в форме множественного числа настоящего времени) требуется одушевленное существительное во множественном числе в функции подлежащего. От глагола visit (посещать) с помощью суффикса деятеля -or и окончания множественного числа -s образуется существительное: visit → visitors (посетители).
Полный связный текст с параллельным переводом на русский язык:
Тринити-колледж в Дублине: 400 лет истории
Если спросить, что общего у Джонатана Свифта, Оскара Уайльда и Сэмюэла Беккета, большинство людей совершенно справедливо ответят, что они знаменитые писатели. (If asked what Jonathan Swift, Oscar Wilde and Samuel Beckett have in common, most people would correctly reply that they are famous writers.)
Но знали ли вы, что все они окончили старейший и самый престижный университет Ирландии? (But did you know that they all graduated from the oldest and most prestigious university in Ireland?)
Тринити-колледж при Дублинском университете имеет интереснейшую историю. (Trinity College at the University of Dublin has an interesting history.) Университет был основан в 1592 году в самом сердце Дублина, столицы Ирландии. (The university was founded in 1592 in the heart of Dublin, the capital of Ireland.) Сначала все шло хорошо, и университет постепенно рос. (At first, everything went well and the university grew slowly.) Затем, в середине XVII века, жизнь в университете осложнилась из-за двух войн, охвативших страну. (Then, in the middle of the 17th century, life at the university became difficult because of two wars in the country.) К счастью, университет выстоял, и с тех пор многие состоятельные семьи начали отправлять туда своих сыновей для получения хорошего образования. (Fortunately, the university survived and from then on many wealthy families began to send their sons there for a good education.)
Сегодня Тринити-колледж входит в число 40 лучших университетов мира в области искусств и гуманитарных наук и привлекает студентов со всех пяти континентов. (Today, Trinity College is among the top 40 universities in the world for arts and humanities and it attracts students from all five continents.) Это также одна из ведущих исторических достопримечательностей Ирландии. (It is also one of Ireland's leading historic sites.) Колледж обладает уникальной по красоте библиотекой, которая насчитывает 4,25 миллиона книг, включая Келлскую книгу — одну из самых драгоценных средневековых книг из ныне существующих. (It has a uniquely beautiful library which contains 4.25 million books, including the Book of Kells, one of the most precious medieval books in existence.)
Более полумиллиона посетителей ежегодно приходят посмотреть на эту книгу и саму библиотеку. (Over half a million visitors come to see this book and the library every year.) Это поистине великий университет. (It is truly a great university.)
Задание 3 (Ex. 3, стр. 117) — Listening & Reading: Значение чисел в тексте (40, 4.25)
Listen to and read the text again. What do these numbers refer to: 40, 4.25?
Послушайте аудиозапись и прочитайте текст еще раз. К чему относятся эти числа: 40, 4.25?
Показать ответ и перевод
Ключи и детальное объяснение значений чисел:
• 40: Trinity College is ranked among the top 40 universities in the world for arts and humanities.
Пояснение и перевод: Число 40 указывает на позицию в глобальном академическом рейтинге: Тринити-колледж входит в список 40 лучших высших учебных заведений мира в области искусства и гуманитарных дисциплин.
• 4.25: The library of Trinity College contains 4.25 million books.
Пояснение и перевод: Число 4,25 (миллиона) относится к книжному фонду знаменитой библиотеки колледжа: в ее архивах и залах хранится свыше 4 миллионов 250 тысяч книг и старинных рукописей.
Дополнительные числа и даты из текста статьи:
• 1592: The foundation year of Trinity College in Dublin.
Перевод: 1592 год — год основания Тринити-колледжа.
• 17th century: The century when two wars disrupted college life.
Перевод: XVII век — эпоха двух разрушительных войн в Ирландии.
• half a million (500,000): The number of tourists and scholars who visit the Old Library and see the Book of Kells every year.
Перевод: Полмиллиона (500 000) человек — число посетителей, ежегодно приходящих в библиотеку полюбоваться Келлской книгой.
• 40: Trinity College is ranked among the top 40 universities in the world for arts and humanities.
Пояснение и перевод: Число 40 указывает на позицию в глобальном академическом рейтинге: Тринити-колледж входит в список 40 лучших высших учебных заведений мира в области искусства и гуманитарных дисциплин.
• 4.25: The library of Trinity College contains 4.25 million books.
Пояснение и перевод: Число 4,25 (миллиона) относится к книжному фонду знаменитой библиотеки колледжа: в ее архивах и залах хранится свыше 4 миллионов 250 тысяч книг и старинных рукописей.
Дополнительные числа и даты из текста статьи:
• 1592: The foundation year of Trinity College in Dublin.
Перевод: 1592 год — год основания Тринити-колледжа.
• 17th century: The century when two wars disrupted college life.
Перевод: XVII век — эпоха двух разрушительных войн в Ирландии.
• half a million (500,000): The number of tourists and scholars who visit the Old Library and see the Book of Kells every year.
Перевод: Полмиллиона (500 000) человек — число посетителей, ежегодно приходящих в библиотеку полюбоваться Келлской книгой.
Задание 4 (Ex. 4, стр. 117) — Vocabulary: Сопоставление выделенных слов с синонимами
Match the highlighted words in the text to their meanings: answer, brings, got their degree, managed to get through, most popular, rich, started, valuable.
Сопоставьте выделенные в тексте слова с их значениями (синонимами): answer, brings, got their degree, managed to get through, most popular, rich, started, valuable.
Показать ответ и перевод
Сопоставление слов с их значениями (синонимами) и контекстом:
1. reply — answer
Значение: отвечать, давать ответ.
Контекст в тексте: «...most people would correctly reply that they are famous writers.» (...большинство людей правильно ответят, что они знаменитые писатели.)
2. graduated — got their degree
Значение: окончили высшее учебное заведение, получили ученую степень / диплом.
Контекст в тексте: «...they all graduated from the oldest and most prestigious university in Ireland...» (...все они окончили старейший и самый престижный университет Ирландии...)
3. founded — started
Значение: был основан, учрежден, начал свое существование.
Контекст в тексте: «The university was founded in 1592 in the heart of Dublin...» (Университет был основан в 1592 году в самом сердце Дублина...)
4. survived — managed to get through
Значение: выжил, сумел пройти через невзгоды и тяжелые испытания (две войны).
Контекст в тексте: «Fortunately, the university survived and from then on many wealthy families began to send their sons there...» (К счастью, университет выстоял, и с тех пор многие богатые семьи стали отправлять туда своих сыновей...)
5. wealthy — rich
Значение: состоятельные, богатые, обеспеченные.
Контекст в тексте: «...many wealthy families began to send their sons there for a good education.» (...многие богатые семьи начали отправлять туда своих сыновей для получения хорошего образования.)
6. attracts — brings
Значение: привлекает, притягивает к себе (студентов со всего мира).
Контекст в тексте: «...it attracts students from all five continents.» (...он привлекает студентов со всех пяти континентов.)
7. leading — most popular
Значение: ведущие, передовые, пользующиеся наибольшим признанием и популярностью.
Контекст в тексте: «It is also one of Ireland's leading historic sites.» (Это также одна из ведущих исторических достопримечательностей Ирландии.)
8. precious — valuable
Значение: драгоценный, представляющий исключительную материальную и духовную ценность.
Контекст в тексте: «...one of the most precious medieval books in existence.» (...одна из самых драгоценных средневековых книг из ныне существующих.)
1. reply — answer
Значение: отвечать, давать ответ.
Контекст в тексте: «...most people would correctly reply that they are famous writers.» (...большинство людей правильно ответят, что они знаменитые писатели.)
2. graduated — got their degree
Значение: окончили высшее учебное заведение, получили ученую степень / диплом.
Контекст в тексте: «...they all graduated from the oldest and most prestigious university in Ireland...» (...все они окончили старейший и самый престижный университет Ирландии...)
3. founded — started
Значение: был основан, учрежден, начал свое существование.
Контекст в тексте: «The university was founded in 1592 in the heart of Dublin...» (Университет был основан в 1592 году в самом сердце Дублина...)
4. survived — managed to get through
Значение: выжил, сумел пройти через невзгоды и тяжелые испытания (две войны).
Контекст в тексте: «Fortunately, the university survived and from then on many wealthy families began to send their sons there...» (К счастью, университет выстоял, и с тех пор многие богатые семьи стали отправлять туда своих сыновей...)
5. wealthy — rich
Значение: состоятельные, богатые, обеспеченные.
Контекст в тексте: «...many wealthy families began to send their sons there for a good education.» (...многие богатые семьи начали отправлять туда своих сыновей для получения хорошего образования.)
6. attracts — brings
Значение: привлекает, притягивает к себе (студентов со всего мира).
Контекст в тексте: «...it attracts students from all five continents.» (...он привлекает студентов со всех пяти континентов.)
7. leading — most popular
Значение: ведущие, передовые, пользующиеся наибольшим признанием и популярностью.
Контекст в тексте: «It is also one of Ireland's leading historic sites.» (Это также одна из ведущих исторических достопримечательностей Ирландии.)
8. precious — valuable
Значение: драгоценный, представляющий исключительную материальную и духовную ценность.
Контекст в тексте: «...one of the most precious medieval books in existence.» (...одна из самых драгоценных средневековых книг из ныне существующих.)
Задание 5 (Ex. 5, стр. 117) — Speaking: Три интересных факта о Тринити-колледже
Tell your partner three interesting facts about the college you remember from the text.
Расскажите партнеру три интересных факта о колледже, которые вам запомнились из текста.
Показать ответ и перевод
Образец устного ответа (монолог):
Here are three fascinating facts about Trinity College Dublin that impressed me most from the text:
First of all, Trinity College is the oldest and most prestigious university in Ireland. It was founded more than four hundred years ago, in 1592, and despite surviving two devastating wars during the seventeenth century, it managed to preserve its rich traditions and historical heritage.
Secondly, some of the greatest literary figures in world history graduated from Trinity College, including the satirical master Jonathan Swift, the brilliant playwright Oscar Wilde, and the Nobel Prize-winning author Samuel Beckett.
Finally, the university has an extraordinary historic library containing over four million books. It houses the world-famous Book of Kells, an authentic medieval illuminated manuscript that attracts more than 500,000 visitors from around the world each year.
Параллельный русский перевод:
Вот три удивительных факта о Тринити-колледже в Дублине, которые больше всего впечатлили меня в тексте:
Прежде всего, Тринити-колледж — старейший и самый престижный университет Ирландии. Он был основан более четырехсот лет назад, в 1592 году, и несмотря на то, что пережил две разрушительные войны в XVII веке, сумел сохранить свои богатые традиции и историческое наследие.
Во-вторых, величайшие литературные деятели мировой истории окончили Тринити-колледж, включая мастера сатиры Джонатана Свифта, блестящего драматурга Оскара Уайльда и нобелевского лауреата Сэмюэла Беккета.
Наконец, университет располагает необыкновенной исторической библиотекой, насчитывающей более четырех миллионов книг. В ней хранится всемирно известная Келлская книга — подлинная средневековая иллюминированная рукопись, привлекающая более 500 000 посетителей со всего мира каждый год.
Образец парного диалога (Partner Discussion):
— Student A: Did you know that Trinity College Dublin was founded back in 1592 in the heart of the Irish capital?
— Student B: Yes, and what amazed me is that famous authors like Jonathan Swift and Oscar Wilde studied there!
— Student A: That is remarkable! Another incredible fact is that their library holds over 4.25 million books, including the ancient Book of Kells, which half a million people visit every year.
— Student B: Exactly. It is definitely one of the top academic and historic sites in the entire world!
Here are three fascinating facts about Trinity College Dublin that impressed me most from the text:
First of all, Trinity College is the oldest and most prestigious university in Ireland. It was founded more than four hundred years ago, in 1592, and despite surviving two devastating wars during the seventeenth century, it managed to preserve its rich traditions and historical heritage.
Secondly, some of the greatest literary figures in world history graduated from Trinity College, including the satirical master Jonathan Swift, the brilliant playwright Oscar Wilde, and the Nobel Prize-winning author Samuel Beckett.
Finally, the university has an extraordinary historic library containing over four million books. It houses the world-famous Book of Kells, an authentic medieval illuminated manuscript that attracts more than 500,000 visitors from around the world each year.
Параллельный русский перевод:
Вот три удивительных факта о Тринити-колледже в Дублине, которые больше всего впечатлили меня в тексте:
Прежде всего, Тринити-колледж — старейший и самый престижный университет Ирландии. Он был основан более четырехсот лет назад, в 1592 году, и несмотря на то, что пережил две разрушительные войны в XVII веке, сумел сохранить свои богатые традиции и историческое наследие.
Во-вторых, величайшие литературные деятели мировой истории окончили Тринити-колледж, включая мастера сатиры Джонатана Свифта, блестящего драматурга Оскара Уайльда и нобелевского лауреата Сэмюэла Беккета.
Наконец, университет располагает необыкновенной исторической библиотекой, насчитывающей более четырех миллионов книг. В ней хранится всемирно известная Келлская книга — подлинная средневековая иллюминированная рукопись, привлекающая более 500 000 посетителей со всего мира каждый год.
Образец парного диалога (Partner Discussion):
— Student A: Did you know that Trinity College Dublin was founded back in 1592 in the heart of the Irish capital?
— Student B: Yes, and what amazed me is that famous authors like Jonathan Swift and Oscar Wilde studied there!
— Student A: That is remarkable! Another incredible fact is that their library holds over 4.25 million books, including the ancient Book of Kells, which half a million people visit every year.
— Student B: Exactly. It is definitely one of the top academic and historic sites in the entire world!
Задание 6 (Ex. 6, стр. 117) — ICT Project / Writing: Статья о ведущем университете Москвы или Санкт-Петербурга
ICT Project: Think of one of the best universities in Moscow and St Petersburg. Collect information, then write a short article about it for an international school magazine (100-110 words). Write: its name, location, when founded, history, interesting facts.
Проект ИКТ: Вспомните один из лучших университетов Москвы или Санкт-Петербурга. Соберите информацию и напишите короткую статью о нем для международного школьного журнала (100–110 слов). Укажите: название, местоположение, год основания, историю, интересные факты.
Показать ответ и перевод
Образец статьи 1: Lomonosov Moscow State University (Москва) — ровно 105 слов:
Lomonosov Moscow State University (MSU) is the premier institution of higher education in Russia. Founded in 1755 by the brilliant scientist Mikhail Lomonosov, the university is located on Sparrow Hills in Moscow, overlooking the entire city.
Throughout its rich history, MSU has educated numerous Nobel Prize laureates, world-renowned writers, and leading statesmen. Its iconic main building, completed in 1953, is one of the famous Stalinist skyscrapers and was once the tallest building in Europe.
Today, the university comprises over 40 faculties and educates more than 40,000 students from across the globe. Its vast library holds nine million books, making it a true temple of science.
Параллельный русский перевод (Образец 1):
Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова (МГУ) — ведущее высшее учебное заведение России. Основанный в 1755 году выдающимся ученым Михаилом Ломоносовым, университет расположен на Воробьевых горах в Москве, откуда открывается вид на весь город.
За свою богатую историю МГУ воспитал множество лауреатов Нобелевской премии, всемирно известных писателей и ведущих государственных деятелей. Его знаменитое главное здание, построенное в 1953 году, является одной из легендарных сталинских высоток и когда-то было самым высоким зданием в Европе.
Сегодня университет включает более 40 факультетов и обучает свыше 40 000 студентов со всего мира. Его огромная библиотека насчитывает девять миллионов книг, что делает МГУ настоящим храмом науки.
Образец статьи 2: Saint Petersburg State University (Санкт-Петербург) — ровно 105 слов:
Saint Petersburg State University is one of the oldest and most prestigious universities in Russia. Established in 1724 by Emperor Peter the Great, the university is situated on Vasilievsky Island in Saint Petersburg, along the banks of the Neva River.
Over three centuries of history, the university has trained remarkable thinkers, including chemists Dmitri Mendeleev and Ivan Pavlov, as well as several Russian presidents.
Today, Saint Petersburg State University hosts more than 30,000 students from over one hundred countries. Its historic Twelve Collegia building stretches for four hundred metres, and its scientific collections attract researchers worldwide, making it an internationally recognised centre of academic excellence.
Параллельный русский перевод (Образец 2):
Санкт-Петербургский государственный университет — один из старейших и наиболее престижных университетов России. Основанный в 1724 году императором Петром Великим, университет расположен на Васильевском острове в Санкт-Петербурге, на набережной реки Невы.
За три столетия своей истории университет подготовил выдающихся мыслителей, включая химиков Дмитрия Менделеева и Ивана Павлова, а также нескольких президентов России.
Сегодня в СПбГУ обучается более 30 000 студентов из более чем ста стран мира. Его историческое здание Двенадцати коллегий протянулось на четыреста метров, а научные коллекции привлекают исследователей со всего мира, делая его международно признанным центром академического мастерства.
Критерии выполнения задания (Checklist):
• Name: Lomonosov Moscow State University (MSU) / Saint Petersburg State University (SPbU).
• Location: Sparrow Hills, Moscow / Vasilievsky Island, Saint Petersburg.
• When founded: 1755 / 1724.
• History: Over 250 / 300 years of academic traditions, famous alumni and Nobel laureates.
• Interesting facts: Europe's once-tallest skyscraper, 40+ faculties, 9 million books in library / Twelve Collegia building (400 m long), Mendeleev and Pavlov.
Lomonosov Moscow State University (MSU) is the premier institution of higher education in Russia. Founded in 1755 by the brilliant scientist Mikhail Lomonosov, the university is located on Sparrow Hills in Moscow, overlooking the entire city.
Throughout its rich history, MSU has educated numerous Nobel Prize laureates, world-renowned writers, and leading statesmen. Its iconic main building, completed in 1953, is one of the famous Stalinist skyscrapers and was once the tallest building in Europe.
Today, the university comprises over 40 faculties and educates more than 40,000 students from across the globe. Its vast library holds nine million books, making it a true temple of science.
Параллельный русский перевод (Образец 1):
Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова (МГУ) — ведущее высшее учебное заведение России. Основанный в 1755 году выдающимся ученым Михаилом Ломоносовым, университет расположен на Воробьевых горах в Москве, откуда открывается вид на весь город.
За свою богатую историю МГУ воспитал множество лауреатов Нобелевской премии, всемирно известных писателей и ведущих государственных деятелей. Его знаменитое главное здание, построенное в 1953 году, является одной из легендарных сталинских высоток и когда-то было самым высоким зданием в Европе.
Сегодня университет включает более 40 факультетов и обучает свыше 40 000 студентов со всего мира. Его огромная библиотека насчитывает девять миллионов книг, что делает МГУ настоящим храмом науки.
Образец статьи 2: Saint Petersburg State University (Санкт-Петербург) — ровно 105 слов:
Saint Petersburg State University is one of the oldest and most prestigious universities in Russia. Established in 1724 by Emperor Peter the Great, the university is situated on Vasilievsky Island in Saint Petersburg, along the banks of the Neva River.
Over three centuries of history, the university has trained remarkable thinkers, including chemists Dmitri Mendeleev and Ivan Pavlov, as well as several Russian presidents.
Today, Saint Petersburg State University hosts more than 30,000 students from over one hundred countries. Its historic Twelve Collegia building stretches for four hundred metres, and its scientific collections attract researchers worldwide, making it an internationally recognised centre of academic excellence.
Параллельный русский перевод (Образец 2):
Санкт-Петербургский государственный университет — один из старейших и наиболее престижных университетов России. Основанный в 1724 году императором Петром Великим, университет расположен на Васильевском острове в Санкт-Петербурге, на набережной реки Невы.
За три столетия своей истории университет подготовил выдающихся мыслителей, включая химиков Дмитрия Менделеева и Ивана Павлова, а также нескольких президентов России.
Сегодня в СПбГУ обучается более 30 000 студентов из более чем ста стран мира. Его историческое здание Двенадцати коллегий протянулось на четыреста метров, а научные коллекции привлекают исследователей со всего мира, делая его международно признанным центром академического мастерства.
Критерии выполнения задания (Checklist):
• Name: Lomonosov Moscow State University (MSU) / Saint Petersburg State University (SPbU).
• Location: Sparrow Hills, Moscow / Vasilievsky Island, Saint Petersburg.
• When founded: 1755 / 1724.
• History: Over 250 / 300 years of academic traditions, famous alumni and Nobel laureates.
• Interesting facts: Europe's once-tallest skyscraper, 40+ faculties, 9 million books in library / Twelve Collegia building (400 m long), Mendeleev and Pavlov.
Опорный конспект и правила урока
Теория, грамматические структуры, таблицы и типичные ошибки темы. Нажмите, чтобы свернуть или развернуть.
Свернуть конспект
Опорный конспект и правила урока
Теория, грамматические структуры, таблицы и типичные ошибки темы. Нажмите, чтобы свернуть или развернуть.
University Life in the UK: Higher Education & Ancient Traditions
Culture Corner 7 · Spotlight 8 · British Higher Education
1 The British Higher Education System (Система высшего образования в Великобритании)
Британское высшее образование (Higher Education) признано одним из самых авторитетных в мире. Оно сочетает глубокую академическую автономию, лекции ведущих исследователей и культуру самостоятельного критического мышления. Основные ступени и структура учебного процесса:
| Ступень / Понятие | Транскрипция | Длительность & Квалификация | Академические особенности |
|---|---|---|---|
| Undergraduate studies (Бакалавриат) | /ˌʌndəˈɡrædʒuət ˈstʌdiz/ | 3 года в Англии, Уэльсе и Сев. Ирландии (4 года в Шотландии). Степень: Bachelor's degree (BA, BSc). | Студент бакалавриата (undergraduate) изучает профильную специальность (single honours) или смежные дисциплины (joint honours), посещает лекции и пишет курсовые работы. |
| Postgraduate studies (Магистратура и докторантура) | /ˌpəʊstˈɡrædʒuət ˈstʌdiz/ | 1–2 года (Master's: MA, MSc) или 3–4 года (Doctorate / PhD). Степень: Master's degree / PhD. | Обучение для выпускников бакалавриата (postgraduates). Сфокусировано на узких передовых исследованиях, подготовке магистерской диссертации или докторской научной работы. |
| Academic Year & Terms (Учебный год и триместры) | /ˌækəˈdemɪk jɪə/ | С конца сентября / начала октября по июнь. Традиционно делится на три триместра (terms). | В старинных университетах триместры носят вековые исторические названия: Michaelmas (осенний), Hilary / Lent (весенний) и Trinity / Easter (летний). |
| Tuition Fees & Loans (Плата за обучение и кредиты) | /tjuːˈɪʃ(ə)n fiːz/ | Обучение платное. Граждане Великобритании могут оформить государственный студенческий кредит (student loan). | Иностранные студенты (international students) платят повышенную ставку, однако ведущие фонды и университеты выделяют гранты и академические стипендии (scholarships). |
2 Oxbridge & Ancient Universities: Collegiate & Tutorial Traditions (Традиции Оксбриджа)
Старейшие университеты англоязычного мира — Оксфорд (основан ок. 1096 г.) и Кембридж (1209 г.), объединенные термином Oxbridge, а также Trinity College Dublin (1592 г.) — сохранили средневековые академические обычаи, определяющие их мировой статус:
| Элемент традиции | Транскрипция | Описание и исторический контекст | Роль в обучении и жизни студента |
|---|---|---|---|
| Oxbridge (Оксбридж) | /ˈɒksbrɪdʒ/ | Собирательное неформальное название Оксфордского и Кембриджского университетов. | Олицетворяет высшие стандарты британского академического превосходства, жесточайший конкурс при поступлении и глобальное научное признание. |
| Collegiate system (Коллегиальная система) | /kəˈliːdʒiət ˈsɪstəm/ | Каждый университет состоит из десятков независимых самоуправляемых колледжей (colleges) со своими зданиями, гербами и библиотеками. | Студент зачисляется в конкретный колледж, где проживает, обедает в парадной столовой (dining hall), общается с профессорами и представляет колледж в спорте. |
| Tutorial system (Тьюторская система) | /tjuːˈtɔːriəl ˈsɪstəm/ | Сердце академической модели Оксбриджа: еженедельные встречи студента с личным академическим наставником (tutor). | Занятия проходят один на один или в паре: студент зачитывает подготовленное эссе и учится защищать свои аргументы перед признанным экспертом. |
| Academic dress & Subfusc (Академическая форма) | /ˌækəˈdemɪk dres/ | Традиционные черные мантии (gowns), четырехугольные шапочки (mortarboards) и темный строгий костюм. | Обязательны на церемониях зачисления (matriculation), парадных ужинах (formal halls), сдаче экзаменов и вручении дипломов. |
3 Campus Life: Halls, Societies & Graduation (Студенческий быт и кампус)
Британская студенческая жизнь не ограничивается лекционными залами (lecture theatres) и библиотеками. Университетский кампус представляет собой автономный студенческий город с богатой социальной инфраструктурой:
| Аспект студенческой жизни | Транскрипция | Что представляет собой | Значение для студенческого опыта |
|---|---|---|---|
| Halls of residence (Студенческие общежития / halls) | /ˌhɔːlz əv ˈrezɪdəns/ | Университетские жилые комплексы с отдельными комнатами (study-bedrooms) и общими кухнями или столовыми. | Первокурсникам (freshers) традиционно гарантируют место в общежитии, что помогает быстро адаптироваться к самостоятельной жизни и завести друзей. |
| Student Union (SU) (Студенческий союз) | /ˈstjuːd(ə)nt ˈjuːnjən/ | Орган студенческого самоуправления, возглавляемый выборными студентами-президентами (sabbatical officers). | Защищает права учащихся, организует ярмарку первокурсников (Freshers' Fair), концерты, волонтерские проекты и координирует университетские клубы. |
| Clubs & Societies (Клубы по интересам) | /səˈsaɪətiz/ | Студенческие объединения по увлечениям: от дебатов (debating society), драмы и кино до академической гребли (rowing) и робототехники. | Главная возможность раскрыть творческий и лидерский потенциал, завести профессиональные контакты и отдохнуть от академической нагрузки. |
| Graduation ceremony (Церемония вручения дипломов) | /ˌɡrædʒuˈeɪʃ(ə)n ˈserɪməni/ | Торжественное академическое собрание в старинном актовом зале университета в присутствии профессоров и родителей. | Кульминация нескольких лет упорного труда: выпускники в парадных мантиях получают дипломы, бросают академические шапочки и празднуют успех. |
Common Mistakes (3 типичные ошибки русскоязычных учеников)
Неверно:
After finishing secondary school, Tom went to college to study medicine and become a surgeon.Правильно: After finishing secondary school, Tom went to university to study medicine and become a surgeon. (В Великобритании 'college' чаще всего означает колледж дальнейшего образования (Sixth Form College для подростков 16–18 лет) либо отдельный автономный колледж в составе старинного университета (например, Trinity College в Кембридже или Дублине). Получение высшего образования со степенью бакалавра всегда ассоциируется со словом 'university' (или 'uni'). В отличие от США, где 'college' и 'university' часто взаимозаменяемы, в британском английском их строго различают!)
Неверно:
During his first year at university, Mark stayed in a cheap student hostel near the campus library.Правильно: During his first year at university, Mark lived in halls of residence (or university halls) near the campus library. (Студенческое кампусное общежитие в Великобритании называется 'halls of residence' или разговорно 'halls'. Слово 'hostel' в британском английском означает дешевую туристическую ночлежку для бэкпекеров или приют для нуждающихся, но никогда не официальное жилье для студентов вуза!)
Неверно:
Jane is an undergraduate student who has already completed her Bachelor's degree and is now writing a Master's thesis.Правильно: Jane is a postgraduate student who has already completed her Bachelor's degree and is now writing a Master's thesis. (Студент, который учится на первой ступени высшего образования и еще не получил диплом бакалавра, называется 'undergraduate' (или 'undergrad'). После завершения первой степени (degree) студент, продолжающий учебу в магистратуре или аспирантуре, становится 'postgraduate' (или 'postgrad').)
Quick Takeaway (Главные выводы)
Важно
British university life is an inspiring fusion of rich medieval heritage and modern academic innovation! Remember the essential terms: first-year students settle in halls of residence, join diverse clubs at the Student Union, attend rigorous lectures, and prepare for intensive tutorials. In ancient institutions like Oxford, Cambridge, or Trinity College Dublin, you belong to an independent college within the collegiate system, proudly wear academic gowns, and earn your prestigious degree celebrated at the graduation ceremony. Always keep in mind: an undergraduate is working towards their first degree, student accommodation is called halls of residence (never a 'hostel'!), and British students go to university to pursue higher education!
Тест для самопроверки (20 вопросов с ответами)
Интерактивный тест для самоконтроля: нажмите, чтобы открыть вопросы с правильными ответами и пояснениями.
Раскрыть тест
Тест для самопроверки (20 вопросов с ответами)
Интерактивный тест для самоконтроля: нажмите, чтобы открыть вопросы с правильными ответами и пояснениями.
Проверьте знание лексики, предлогов и грамматических структур. Нажмите на вопрос, чтобы открыть верный ответ и методическое пояснение.
№ 1 Oscar Wilde, Jonathan Swift and Bram Stoker all ___ Trinity College Dublin before becoming world-famous authors.
Правильный ответ: graduated from
Пояснение: С высшими учебными заведениями (university, college) глагол 'graduate' употребляется строго с предлогом FROM: 'graduate from university' (окончить университет). В Past Simple форма — graduated from.
№ 2 The prestigious collective term '___' refers to the two oldest and most celebrated English universities, Oxford and Cambridge.
Правильный ответ: Oxbridge
Пояснение: 'Oxbridge' (Оксбридж) — всемирно известное слово-слияние (blend word), объединяющее Oxford и Cambridge. 'Ivy League' (Лига плюща) относится к элитным вузам США, а 'Red Brick' — к промышленным университетам викторианской эпохи.
№ 3 During their first year away from home, most British students live on campus in ___ of residence.
Правильный ответ: halls
Пояснение: Британское студенческое кампусное общежитие называется 'halls of residence' (или просто 'halls'). Слово 'hostel' обозначает туристическую ночлежку, а не студенческое жилье при университете.
№ 4 An ___ student is someone studying for their very first university degree, typically a Bachelor of Arts or Sciences.
Правильный ответ: undergraduate
Пояснение: Студент бакалавриата, еще не имеющий степени, называется 'undergraduate' (разговорно undergrad). 'Postgraduate' — это студент магистратуры или аспирантуры, уже имеющий диплом бакалавра.
№ 5 Under the traditional ___ system, Oxford and Cambridge are made up of dozens of semi-independent, self-governing colleges.
Правильный ответ: collegiate
Пояснение: Устройство университета, состоящего из автономных колледжей, называется 'the collegiate system' (коллегиальная система). Студент является членом как университета, так и своего колледжа.
№ 6 At Oxford, students meet weekly with their professor in small groups of one or two under the famous ___ system.
Правильный ответ: tutorial
Пояснение: Тьюторская система ('tutorial system') — ключевая академическая черта Оксбриджа, где студент еженедельно обсуждает свое эссе с личным тьютором (tutor).
№ 7 The Student ___ is an elected body on campus that represents students' interests and coordinates hundreds of extracurricular clubs.
Правильный ответ: Union
Пояснение: Орган студенческого самоуправления в британских вузах называется 'Student Union' (SU, студенческий союз). Он управляет клубами, организует досуг и защищает академические права студентов.
№ 8 Dressed in formal academic gowns and mortarboards, students receive their diplomas during the grand ___ ceremony.
Правильный ответ: graduation
Пояснение: 'Graduation ceremony' (церемония выпуска) — торжественное вручение дипломов об окончании вуза. Matriculation — церемония официального зачисления первокурсников, admission — прием/поступление.
№ 9 Trinity College Dublin is not only the oldest but also the most ___ university in Ireland, enjoying global academic renown.
Правильный ответ: prestigious
Пояснение: Прилагательное 'prestigious' (/preˈstɪdʒəs/) означает престижный, высокоавторитетный. Primitive — примитивный, temporary — временный, modest — скромный.
№ 10 Queen Elizabeth I granted the royal charter to ___ Trinity College in Dublin in the year 1592.
Правильный ответ: found
Пояснение: Глагол 'found' (основывать, учреждать) является правильным (found – founded – founded). Не путайте его с 'find' (находить) или 'fund' (финансировать).
№ 11 The university faculty offers world-class degrees in both sciences and the ___, including history, languages and philosophy.
Правильный ответ: humanities
Пояснение: 'The humanities' (гуманитарные науки) — общепринятый академический термин для дисциплин, изучающих культуру, языки, литературу и философию.
№ 12 The Old Library houses rare illuminated manuscripts from the Middle Ages, known as ___ treasures.
Правильный ответ: medieval
Пояснение: Прилагательное 'medieval' (/ˌmed(i)ˈiːv(ə)l/) означает «средневековый» (относящийся к эпохе Средних веков). Contemporary — современный, futuristic — футуристический, prehistoric — доисторический.
№ 13 Although studying different subjects, all Oxford students have one key thing in ___: a passion for rigorous academic inquiry.
Правильный ответ: common
Пояснение: Устойчивая идиома — 'have something in common' (иметь что-либо общее / сходное). Выражения с total, public или general в этом значении не употребляются.
№ 14 After graduating with a Bachelor of Science, Michael decided to apply for a ___ Master's programme in artificial intelligence.
Правильный ответ: postgraduate
Пояснение: Ступень обучения после получения диплома бакалавра называется 'postgraduate' (послевузовское образование: магистратура и аспирантура).
№ 15 In England, it usually takes three full years of rigorous study to complete a Bachelor's ___.
Правильный ответ: degree
Пояснение: Ученая степень в университете — 'degree' (Bachelor's degree — степень бакалавра, Master's degree — степень магистра).
№ 16 If you are keen on drama or chess, you can sign up for a student ___ at the Freshers' Fair.
Правильный ответ: society
Пояснение: В британских университетах клубы по интересам называются 'societies' (например, the film society, the debating society, the hiking society).
№ 17 Preserved for over a thousand years, the Book of Kells is praised as one of the finest illustrated gospel books in ___.
Правильный ответ: existence
Пояснение: Устойчивая фраза — 'in existence' (существующий, находящийся в существовании): the oldest manuscript in existence.
№ 18 UK undergraduates often take out a student loan to help cover their university tuition ___.
Правильный ответ: fees
Пояснение: Плата за учебу в учебном заведении — строго 'tuition fees'. Fines — штрафы, bills — счета за коммунальные услуги/ресторан, fares — плата за проезд в транспорте.
№ 19 The British university ___ year is divided into three terms: autumn, spring and summer.
Правильный ответ: academic
Пояснение: Учебный год в университетах и школах называется 'academic year'. Календарный год — calendar year, финансовый — fiscal year.
№ 20 In the 17th century, only ___ aristocratic families could afford to send their children to ancient collegiate universities.
Правильный ответ: wealthy
Пояснение: Слово 'wealthy' означает состоятельный, зажиточный. Penniless, destitute и bankrupt означают неимущий, нищий или обанкротившийся.
Хотите закрепить слова на слух и потренироваться?
Откройте этот урок в интерактивном веб-тренажёре: 5 игровых режимов, британская озвучка каждого слова диктором и моментальный подсчёт очков.
Открыть тренажёр урока cc7