Culture Corner 8: Mascots (English Football Club Mascots)

Транскрипт аудиозаписи (Tapescript):
(Sound of an energetic football stadium anthem, blowing whistles, chanting crowds of passionate fans, cheering spectators, and roaring applause as a team scores a goal.)

Ответы на вопросы с переводом:

1. What images come to mind? (Какие картины возникают в вашем воображении?)
— When I listen to the recording, images of a huge, packed football stadium come to mind. I imagine brightly lit green grass, thousands of fans waving flags and team scarves, and cheerful mascots entertaining children. (Когда я слушаю эту запись, мне представляется огромный, полный зрителей футбольный стадион. Я воображаю ярко освещенный зеленый газон, тысячи болельщиков с флагами и клубными шарфами, а также веселых маскотов, развлекающих детей.)

2. Where are you? (Где вы находитесь?)
— I am at a Premier League football match on a sunny Saturday afternoon, sitting in the spectator stands. (Я нахожусь на футбольном матче Премьер-лиги в солнечный субботний день, на трибуне для зрителей.)

3. What is happening? (Что происходит?)
— A tense and exciting football match is taking place. The players have just scored a goal, and the referee is blowing his whistle as the entire stadium erupts in cheers. (Идет напряженный и захватывающий футбольный матч. Игроки только что забили гол, и судья дает свисток, в то время как весь стадион взрывается овациями.)

4. What are the people around you doing? (Что делают окружающие вас люди?)
— The people around me are jumping up and down, singing club anthems, cheering at the top of their voices, clapping their hands, and hugging each other in celebration. (Люди вокруг меня подпрыгивают от радости, поют гимны клуба, кричат во весь голос, аплодируют и обнимают друг друга, празднуя победу.)

Ключи к заданию (талисманы, клубы и их описания):

1. Gunnersaurus Rex — Arsenal Football Club (Лондон)
Описание: A friendly green dinosaur wearing a red Arsenal jersey with the club crest and yellow boots. He has been the club's official lucky mascot since 1993.
Перевод: Дружелюбный зеленый динозавр в красной футболке «Арсенала» с клубной эмблемой и желтых бутсах. Он является официальным счастливым талисманом клуба с 1993 года.

2. Billy Bantam — Bradford City A.F.C. (Брэдфорд)
Описание: A tall brown chicken (bantam) with a big yellow beak dressed in the team's purple and amber (yellow) striped kit.
Перевод: Высокий коричневый петух (бентамка) с большим желтым клювом, одетый в форму команды в фиолетово-желтую полоску.

3. Fred the Red — Manchester United Football Club (Манчестер)
Описание: A cute big red devil with yellow horns, wearing a Manchester United red kit, very popular with young fans and known for doing charity stunts.
Перевод: Обаятельный большой красный дьяволенок с желтыми рожками, одетый в форму «Манчестер Юнайтед», очень любимый юными болельщиками и известный своими благотворительными акциями.

Ключи и подробный грамматический анализ:

1. CHARITY → charities
Правило: Однородный ряд существительных во множественном числе (schools, colleges, sports teams...). От существительного charity образуется форма множественного числа с заменой -y после согласной на -ies: charities (благотворительные организации).

2. THEY → them
Правило: После переходного глагола bring в роли косвенного дополнения используется объектное местоимение (bring whom? → them / приносят им удачу).

3. MUCH → most
Правило: Превосходная степень сравнения прилагательного famous с определенным артиклем the: the most famous (самые знаменитые). Формы: much / many → more → most.

4. BE → has been
Правило: Время Present Perfect, так как предлог since 1993 указывает на действие, начавшееся в прошлом и продолжающееся в настоящем. С подлежащим 3-го лица единственного числа (He) используется вспомогательный глагол has и третья форма глагола been: has been.

5. INCLUDE → including
Правило: Форма причастия настоящего времени / предлога including (включая, в том числе), вводящая пояснительный перечень завоеванных титулов: including the FA Cup...

6. WANDER → wanders
Правило: Время Present Simple выражает регулярное, повторяющееся действие с наречием частотности always. Для подлежащего 3-го лица единственного числа (Billy) глагол получает окончание -s: wanders (прогуливается, бродит).

7. CHILD → children
Правило: Неправильная форма множественного числа существительного: child → children (дети).

8. ABSEIL → abseiled
Правило: Время Past Simple выражает законченное действие в прошлом с точным указанием времени (In 2004). Правильный глагол образует форму добавлением окончания -ed: abseiled (спустился по канату).

9. RAISE → to raise
Правило: Инфинитив цели (Infinitive of Purpose), отвечающий на вопрос «с какой целью? для чего?»: to raise money for charity (чтобы собрать средства на благотворительность).

Полный текст с вставленными формами и параллельным переводом:

Талисманы (Mascots)

Школы, колледжи, спортивные команды, благотворительные организации (1 — charities) и даже производители сухих завтраков используют взрослого человека в симпатичном костюме животного, чтобы улучшить свой имидж. Эти талисманы привлекают внимание публики и способствуют развитию связей с общественностью. Многие английские футбольные клубы имеют официального талисмана. Они представляют команду и, хочется надеяться, приносят им (2 — them) удачу. Вот три из самых (3 — most) знаменитых...

A. Ганнерзавр Рекс (Gunnersaurus Rex) — дружелюбный динозавр. Он является (4 — has been) талисманом футбольного клуба «Арсенал» с 1993 года. Ганнерзавр доказал, что приносит огромную удачу. С тех пор как он с клубом, они завоевали 13 титулов, включая (5 — including) Кубок Англии и Кубок обладателей кубков европейских стран! Ганнерзавр иногда сопровождает свою команду по всей Европе, появляясь и на матчах Лиги чемпионов. Он один из самых уважаемых талисманов в футболе, и все фанаты обожают его.

B. Билли Бантам (Billy Bantam) — один из талисманов клуба «Брэдфорд Сити». Билли — высокий коричневый петух с большим желтым клювом, одетый в форму команды в фиолетово-желтую полоску. Билли всегда прогуливается (6 — wanders) по футбольному полю, махая болельщикам перед игрой и в перерыве между таймами. Похоже, он и сам неплохой вратарь, и иногда принимает участие в серии пенальти с другими талисманами и детьми (7 — children).

C. Фред Зе Ред (Fred the Red) — талисман футбольного клуба «Манчестер Юнайтед». Он милый большой красный дьяволенок, одетый в форму «Манчестер Юнайтед». Обычно он появляется перед стартовым свистком и в перерыве между таймами во время домашних матчей. Он очень популярен среди маленьких детей. Как и многие другие маскоты, Фред часто занимается благотворительностью. В 2004 году он спустился по канату (8 — abseiled) по внешней стене стадиона «Манчестер Юнайтед», чтобы собрать (9 — to raise) деньги на благотворительность!

Сопоставление слов с их значениями и контекстом:

1. cuddly — 1 soft
Значение: мягкий, приятный на ощупь, располагающий к объятиям (о плюшевом костюме).
Контекст в тексте: «...used a grown man in a cuddly animal costume to help their image.» (...использовали взрослого человека в мягком плюшевом костюме животного.)

2. respected — 2 admired
Значение: пользующийся глубоким уважением, признанный, почитаемый.
Контекст в тексте: «He is one of the most respected mascots in football...» (Он один из самых уважаемых талисманов в футболе...)

3. promote — 3 encourage
Значение: способствовать развитию, продвигать, стимулировать.
Контекст в тексте: «These mascots attract publicity and promote public relations.» (Эти талисманы привлекают внимание публики и способствуют развитию связей с общественностью.)

4. does charity work — 4 work for
Значение: работать на благотворительные цели, безвозмездно помогать нуждающимся.
Контекст в тексте: «...Fred often does charity work.» (...Фред часто занимается благотворительностью / работает на благотворительность.)

5. appears — 5 shows up
Значение: появляться на публике, выходить на поле.
Контекст в тексте: «He usually appears before kick-off and at half-time...» (Обычно он появляется перед началом игры и в перерыве между таймами...)

Образцы устного описания талисманов:

Вариант 1: Gunnersaurus Rex (Arsenal FC)
Gunnersaurus Rex is the famous mascot of Arsenal Football Club. He is a huge, friendly green dinosaur wearing bright red football kit with the Arsenal crest, a white collar, and yellow boots. He has been bringing luck to the team since 1993, during which time Arsenal won 13 major trophies! He is very popular with fans of all ages and even travels around Europe to support the squad at Champions League games.
Перевод: Ганнерзавр Рекс — знаменитый талисман футбольного клуба «Арсенал». Это огромный дружелюбный зеленый динозавр в яркой красной футбольной форме с эмблемой «Арсенала», белым воротником и желтых бутсах. Он приносит удачу команде с 1993 года, и за это время «Арсенал» завоевал 13 крупных трофеев! Он невероятно популярен среди болельщиков всех возрастов и даже путешествует по всей Европе, поддерживая команду на матчах Лиги чемпионов.

Вариант 2: Billy Bantam (Bradford City A.F.C.)
Billy Bantam represents Bradford City Football Club. He looks like a tall brown cockerel with a big yellow beak and colourful plumage. He wears his club's distinctive purple and amber striped kit. Billy loves wandering around the pitch before the match and during half-time, waving enthusiastically to the crowd. Interestingly, he is known as a talented goalkeeper and regularly participates in fun penalty shoot-outs with children.
Перевод: Билли Бантам представляет футбольный клуб «Брэдфорд Сити». Он выглядит как высокий коричневый петух с большим желтым клювом и ярким оперением. На нем фирменная форма клуба в фиолетово-желтую полоску. Билли обожает прогуливаться вокруг поля перед матчем и в перерыве, с воодушевлением махая трибунам. Интересно, что он известен как талантливый вратарь и регулярно участвует в веселых сериях пенальти с детьми.

Вариант 3: Fred the Red (Manchester United FC)
Fred the Red is the iconic mascot of Manchester United. He is a playful red devil with two yellow horns on his head and a long tail, dressed in the classic red Manchester United kit. He always appears on the pitch before kick-off to pump up the home supporters. Fred is adored by young fans and takes part in daring charity events, such as abseiling down the stadium roof to raise money for good causes.
Перевод: Фред Зе Ред — культовый талисман «Манчестер Юнайтед». Это озорной красный дьяволенок с двумя желтыми рожками на голове и длинным хвостом, одетый в классическую красную форму клуба. Он всегда появляется на поле перед началом матча, чтобы завести домашних болельщиков. Фреда обожают юные фанаты, и он участвует в смелых благотворительных акциях — например, спускался по канату с крыши стадиона, чтобы собрать деньги на благие дела.

Образец диалога в парах:
— A: Which mascot from the text did you find most interesting?
— B: I really liked Fred the Red from Manchester United. He is a cheerful red devil who does a lot of charity work. Once he even abseiled down the stadium! What about you?
— A: I liked Gunnersaurus Rex because he has been supporting Arsenal for over thirty years and has witnessed 13 trophy victories!

Образец проектной работы (Poster Presentation):

Russian Football Mascots (Талисманы российских футбольных клубов)

1. The Gladiator — FC Spartak Moscow (Гладиатор — ФК «Спартак» Москва)
The official mascot of Spartak Moscow is the Gladiator. He wears ancient Roman warrior armor with a shiny golden helmet, a red tunic, a protective shield, and a gladiatorial sword. The character directly honors Spartacus, the legendary leader of the Roman slave uprising after whom the club was named. Before home matches at the Lukoil Arena, the Gladiator leads the team onto the field and fires up the fans in the stands with energetic gestures.
Перевод: Официальный талисман московского «Спартака» — Гладиатор. Он облачен в доспехи древнеримского воина с сияющим золотым шлемом, красной туникой, защитным щитом и гладиаторским мечом. Персонаж напрямую отсылает к Спартаку — легендарному предводителю римского восстания, в честь которого назван клуб. Перед домашними матчами на «Лукойл Арене» Гладиатор выводит команду на поле и заводит болельщиков на трибунах.

2. The Lion — FC Zenit Saint Petersburg (Лев — ФК «Зенит» Санкт-Петербург)
The official mascot of FC Zenit is a proud lion with a fluffy mane, wearing the club's signature sky-blue and white kit. He wears the number 12 on his jersey, representing the twelfth player — the loyal supporters. The lion is an architectural symbol of Saint Petersburg, known for its numerous stone lion statues. At the Gazprom Arena, the Lion entertains crowds, dances with cheerleaders, and takes photos with young fans.
Перевод: Официальный талисман ФК «Зенит» — гордый лев с пышной гривой, одетый в фирменную лазурно-белую форму клуба. На его футболке красуется 12-й номер, символизирующий двенадцатого игрока — преданных болельщиков. Лев — архитектурный символ Санкт-Петербурга, известного своими многочисленными каменными львами. На «Газпром Арене» Лев развлекает публику, танцует с группой поддержки и фотографируется с юными фанатами.

3. Lokoshka the Steam Engine — FC Lokomotiv Moscow (Паровозик Локошка — ФК «Локомотив» Москва)
FC Lokomotiv has a cheerful mascot named Lokoshka, an animated green and red steam train wearing a railway conductor cap. Representing the Russian Railways, Lokoshka brings smiles to children at the RZD Arena, blows his playful steam whistle, and gives enthusiastic high-fives to everyone in the family stands.
Перевод: У ФК «Локомотив» есть веселый талисман — паровозик Локошка в зелено-красных цветах клуба и фуражке железнодорожника. Олицетворяя Российские железные дороги, Локошка дарит улыбки детям на «РЖД Арене», дает шутливые гудки и с радостью «дает пять» зрителям на семейных трибунах.