Better safe than sorry (Безопасность и советы)

Ответ:
The leaflet is about how to protect yourself and your home from burglars and stay safe in a big city. It gives practical safety advice, such as checking a stranger's ID, looking through the peephole, putting the chain on the door, installing an alarm system, and keeping a mobile phone switched on.

Перевод:
Этот буклет посвящен тому, как защитить себя и свой дом от грабителей и оставаться в безопасности в большом городе. В нем даны практические советы: проверять удостоверение незнакомцев, смотреть в дверной глазок, накидывать дверную цепочку, устанавливать сигнализацию и держать мобильный телефон включенным.

Ключи и перевод выражений:
1. give to someone — hand over (отдать, передать кому-то ценности)
2. identification — ID (удостоверение личности, документ)
3. a small hole to look through — peephole (дверной глазок)
4. machine that signals danger — alarm system (система охранной сигнализации)
5. connect or fix sth in position — install / fit (установить, смонтировать оборудование)
6. turned on — switched on (включенный — об электроприборе или телефоне)

Ответ на вопрос:
The speakers are outside Jo's house (in the street or in the front garden), because Dan sees Jo's dad installing an alarm system.
(Собеседники находятся около дома Джо — на улице или перед домом в саду, так как Дэн видит, что папа Джо устанавливает сигнализацию.)

Полный текст диалога с параллельным переводом:
— Dan: Hi, Jo. What's your dad doing? (Привет, Джо. Что делает твой папа?)
— Jo: He's installing an alarm system. (Он устанавливает сигнализацию.)
— Dan: What for? (Зачем?)
— Jo: Well, there are burglars around here. They're stealing things from people's houses. (Ну, здесь поблизости появились грабители. Они воруют вещи из домов.)
— Dan: Really? (Правда?)
— Jo: Yes, you should tell your parents. (Да, тебе стоит рассказать своим родителям.)
— Dan: You're right. They should probably install an alarm, too. (Ты прав. Им, наверное, тоже стоит установить сигнализацию.)
— Jo: And you should be careful with your keys. Don't lose them, or leave them near an open window. (И тебе следует быть осторожнее со своими ключами. Не теряй их и не оставляй возле открытого окна.)
— Dan: I didn't think of that. (Я как-то об этом не подумал.)
— Jo: You know there's a lot of crime in cities these days. (Знаешь, сейчас в городах высокий уровень преступности.)
— Dan: I think you're right. We should be careful. (Думаю, ты прав. Нам нужно быть осторожными.)
— Jo: Yeah, better safe than sorry! (Да уж, бережёного бог бережёт!)

Ответы на вопросы:
1. What is Jo's dad doing?
— Jo's dad is installing an alarm system to protect their house.
(Папа Джо устанавливает сигнализацию, чтобы защитить их дом.)

2. What problems do the burglars cause?
— The burglars are stealing things from people's houses.
(Грабители крадут вещи из домов местных жителей.)

3. What advice does Jo give Dan?
— Jo advises Dan to tell his parents about the burglars, to install an alarm system, and to be careful with his keys (not to lose them or leave them near an open window).
(Джо советует Дэну рассказать родителям о грабителях, установить сигнализацию и быть внимательнее с ключами — не терять их и не оставлять рядом с открытым окном.)

Правило словообразования:
Большинство наречий образа действия образуются от прилагательных добавлением суффикса -ly (real → really, proper → properly).
Исключения: некоторые наречия совпадают по форме с прилагательными: fast (быстрый / быстро), hard (тяжелый / упорно), high (высокий / высоко), early (ранний / рано).

Ключи к заданию:
• careful → carefully (осторожно, внимательно — обратите внимание: конечная согласная -l удваивается: careful + ly = carefully)
• safe → safely (безопасно, благополучно)
• sure → surely (несомненно, уверенно)
• bad → badly (плохо, сильно, тяжело)

Примеры в предложениях:
1. Always cross the road carefully. (Всегда переходите дорогу внимательно.)
2. They arrived home safely. (Они благополучно добрались домой.)
3. This is surely the best solution. (Это, несомненно, лучшее решение.)
4. He was hurt badly in the accident. (Он сильно пострадал в аварии.)

Значения фразового глагола RUN:
• run into — случайно встретить кого-либо (to meet somebody by chance)
• run out of — истощить запасы, закончиться (to have no more of something left)
• run after — преследовать, гнаться за кем-либо (to chase somebody)

Ключи к предложениям:
1. Dan ran into Jo on his way home. (Дэн случайно встретил Джо по пути домой.)
2. He ran out of milk, so he went to buy some. (У него закончилось молоко, поэтому он пошел купить еще.)
3. The police are running after a robber. (Полиция гонится за грабителем.)

Собственные примеры предложений:
• run into: Yesterday I ran into my former primary school teacher at the cinema. (Вчера в кинотеатре я случайно встретил свою бывшую учительницу начальных классов.)
• run out of: We have run out of sugar and flour, so we cannot bake the apple pie. (У нас закончились сахар и мука, поэтому мы не можем испечь яблочный пирог.)
• run after: Our dog loves to run after balls and sticks in the park. (Наша собака обожает бегать за мячиками и палками в парке.)

Теория:
Модальный глагол should / shouldn't используется для выражения совета или рекомендации:
• You are tired. You should have a rest! (Ты устал. Тебе следует отдохнуть!)
• You shouldn't eat so much fast food. It's bad for you. (Тебе не следует есть так много фастфуда. Это вредно для тебя.)

Примеры из диалога в упр. 2:
1. «Yes, you should tell your parents.» (Да, тебе следует рассказать своим родителям.)
2. «They should probably install an alarm, too.» (Им, наверное, тоже следует установить сигнализацию.)
3. «And you should be careful with your keys.» (И тебе следует быть осторожнее со своими ключами.)
4. «We should be careful.» (Нам следует быть осторожными.)

Образцы мини-диалогов:

1. a friend who has a splitting headache (take a painkiller):
— A: I've got a splitting headache.
— B: You should take a painkiller.
(— У меня раскалывается голова. — Тебе следует принять обезболивающее.)

2. your brother who feels tired (go to bed):
— A: I feel very tired.
— B: You should go to bed early tonight.
(— Я очень устал. — Тебе следует пойти спать пораньше сегодня вечером.)

3. your sister who's got toothache (see a dentist):
— A: I've got a terrible toothache.
— B: You should see a dentist right away.
(— У меня ужасно болит зуб. — Тебе следует немедленно показаться стоматологу.)

4. a friend who always loses his keys (not keep them in your pocket):
— A: I always lose my keys!
— B: You shouldn't keep them in your pocket. Put them in your bag instead.
(— Я постоянно теряю свои ключи! — Тебе не следует носить их в кармане. Лучше клади их в сумку.)

5. a friend who is nervous about her exams (not worry so much):
— A: I'm very nervous about my upcoming exams.
— B: You shouldn't worry so much. You've revised well and you will do great.
(— Я ужасно нервничаю из-за предстоящих экзаменов. — Тебе не стоит так сильно переживать. Ты отлично подготовилась и всё сдашь.)

6. your aunt whose feet hurt (take off your shoes):
— A: My feet really hurt after shopping.
— B: You should take off your shoes and put your feet up.
(— У меня очень болят ноги после походов по магазинам. — Тебе следует снять туфли и положить ноги на пуфик.)

Транскрипт аудиозаписи (Tapescript):
Welcome to our Neighbourhood Watch meeting. As you know, crime has increased in our area recently, but there are simple rules you can follow to protect yourself and your home from criminals.
First of all, when you are walking outside at night, always walk in well-lit areas. Never take dark alleys or shortcuts through parks.
Second, always have your mobile phone with you so that you can easily call for help if you find yourself in danger.
Third, keep your money close to you and don't carry a lot of cash in your wallet.
Also, if you drive, don't leave expensive items or bags for all to see in your car — put them away in the boot.
Finally, join our Neighbourhood Watch scheme to look out for each other, and get a burglar alarm installed in your home. Remember: better safe than sorry!

Ключи к пропускам в памятке:
1) areas (walk in well-lit areas — ходите по хорошо освещенным местам)
2) mobile phone (always have your mobile phone with you — всегда держите при себе мобильный телефон)
3) money (keep your money close to you — держите деньги при себе)
4) items (don't leave expensive items or bags — не оставляйте дорогие вещи или сумки)
5) burglar (get a burglar alarm — установите охранную сигнализацию)

Полный текст памятки с переводом:
• Walk in well-lit areas. (Ходите по хорошо освещенным улицам и местам.)
• Always have your mobile phone with you. (Всегда держите при себе мобильный телефон.)
• Keep your money close to you and don't carry a lot of cash. (Держите деньги при себе и не носите с собой много наличных.)
• Don't leave expensive items or bags for all to see in your car. (Не оставляйте на виду в машине дорогие вещи или сумки.)
• Join Neighbourhood Watch. (Вступайте в программу «Соседский дозор».)
• Get a burglar alarm. (Установите сигнализацию от грабителей.)

Разговорные формулы:
• Asking for advice (Запрос совета): What should I/we do to...? / What's the best way to...? / How can I/we...?
• Giving advice (Выражение совета): I think/don't think you should... / You should (not)... / How about + V-ing...? / Why don't you...?

Образцы диалогов по материалам буклета:

Диалог 1 (Дверь и незнакомцы):
— A: What should we do before answering the door?
— B: You should look through the peephole and put the door chain on. If it's a stranger, you should check their ID.
(— Что нам следует делать перед тем, как открыть дверь? — Тебе следует посмотреть в глазок и накинуть дверную цепочку. Если это незнакомец, проверь его удостоверение.)

Диалог 2 (Защита дома от грабителей):
— A: What's the best way to protect our house from burglars?
— B: Why don't you fit an alarm system and install dusk-to-dawn outside lights in the garden?
(— Как лучше всего защитить наш дом от грабителей? — Почему бы вам не установить сигнализацию и уличные фонари в саду?)

Диалог 3 (Ключи и телефон):
— A: How can I keep my belongings safe at home?
— B: I think you should take your mobile phone to bed switched on, and you shouldn't leave keys next to doors or windows.
(— Как мне обезопасить свои вещи дома? — Думаю, тебе следует брать телефон с собой в спальню включенным, и не стоит оставлять ключи у дверей или окон.)

Диалог 4 (Опасная ситуация при проникновении грабителя):
— A: What should I do if a burglar breaks into the house?
— B: You shouldn't put up a fight or run after them. Hand over your valuables and call the police immediately.
(— Что мне делать, если в дом проникнет грабитель? — Тебе не следует драться или бежать за ним. Отдай ценности и немедленно вызови полицию.)

Образец буклета для портфолио (91 слово):
HOW TO PROTECT YOURSELF IN THE STREETS

Living in a city can be exciting, but personal safety is always the top priority! Follow these essential rules to stay safe:
• Walk in well-lit areas: When you are out at night, stick to busy, bright streets. Never take shortcuts through dark alleys or empty parks.
• Keep your mobile phone with you: Make sure it is charged so you can call for help immediately.
• Protect your money: Keep your cash and wallet close to you in an inside pocket.
• Stay alert: If you feel threatened, enter a shop and ask for help.

Better safe than sorry!

Параллельный русский перевод:
КАК ОБЕЗОПАСИТЬ СЕБЯ НА УЛИЦЕ

Жизнь в городе может быть захватывающей, но личная безопасность всегда на первом месте! Следуйте этим важным правилам, чтобы быть в безопасности:
• Ходите по хорошо освещенным местам: Находясь на улице ночью, выбирайте оживленные, светлые улицы. Никогда не срезайте путь через темные переулки или пустые парки.
• Держите мобильный телефон при себе: Убедитесь, что он заряжен, чтобы в любой момент можно было вызвать помощь.
• Берегите деньги: Держите наличные и кошелек близко к себе во внутреннем кармане.
• Будьте бдительны: Если вы чувствуете угрозу, зайдите в магазин и попросите о помощи.

Бережёного бог бережёт!