Bookworms (Книголюбы)

Ключи к викторине (Quiz answers):
1. A(n) adventure story is an exciting story about a hero who goes on an unusual journey and does new and dangerous things. (B — adventure)
Приключенческий рассказ — это захватывающая история о герое, который отправляется в необычное путешествие и совершает новые и опасные поступки.

2. A science fiction story is about events that take place in the future or in space and usually describes strange creatures and robots. (C — science fiction)
Научно-фантастический рассказ повествует о событиях, происходящих в будущем или в космосе, и обычно описывает странных существ и роботов.

3. A drama is a serious and emotional play, written for the theatre, television or radio. (A — drama)
Драма — это серьезная и эмоциональная пьеса, написанная для театра, телевидения или радио.

4. A mystery is a story about a crime or a strange event that is difficult to explain. (A — mystery)
Детектив / таинственная история — это рассказ о преступлении или странном событии, которое трудно объяснить.

5. A(n) humorous story is a funny story with a happy ending. (C — humorous story)
Юмористический рассказ — это забавная история со счастливым концом.

6. A biography is the story of a person's life written by another person. (B — biography)
Биография — это жизнеописание человека, написанное другим лицом.

Словарик литературных жанров:
• comedy — комедия (юмористическое произведение)
• suspense — остросюжетный триллер (произведение, держащее в напряжении)
• novel — роман (крупное повествовательное произведение)
• legend — легенда (предание о героях или событиях)
• fairy tale — сказка
• myth — миф (древнее народное сказание о богах и происхождении мира)
• history — историческая хроника

Авторы и персонажи на иллюстрациях (Identification):
• Стр. 16 (вверху): Agatha Christie (Агата Кристи) — знаменитая английская писательница, «королева детектива».
• Стр. 16 (справа в рамке, сверху): Hercule Poirot (Эркюль Пуаро) — бельгийский детектив, созданный Агатой Кристи.
• Стр. 16 (справа в рамке, снизу): Miss Marple (Мисс Марпл) — сыщица-любительница из английской деревушки Сент-Мэри-Мид, персонаж Агаты Кристи.
• Стр. 17 (вверху слева): Sir Arthur Conan Doyle (Сэр Артур Конан Дойл) — шотландский писатель, создатель гениального сыщика Шерлока Холмса.
• Стр. 17 (слева, под Дойлом): Sherlock Holmes (Шерлок Холмс) — знаменитый частный детектив с Бейкер-стрит.
• Стр. 17 (в центре): Jules Verne (Жюль Верн) — французский географ и классик приключенческой литературы и научной фантастики.
• Стр. 17 (под Жюлем Верном): Captain Nemo (Капитан Немо) — таинственный командир подводной лодки «Наутилус».

What do they have in common? (Что у них общего?):
• Authors (Авторы): Agatha Christie, Sir Arthur Conan Doyle, and Jules Verne are all world-famous 19th and 20th century fiction writers. They created world-famous characters and wrote classic stories of mystery, crime, and adventure.
(Агата Кристи, сэр Артур Конан Дойл и Жюль Верн — всемирно известные писатели XIX–XX веков. Они создали культовых литературных персонажей и написали классические произведения в жанрах детектива и приключений.)
• Characters (Персонажи): Hercule Poirot, Miss Marple, Sherlock Holmes, and Captain Nemo are fictional characters from their famous books. They are all exceptionally intelligent, have unusual skills, and solve difficult problems or explore mysteries.
(Эркюль Пуаро, мисс Марпл, Шерлок Холмс и капитан Немо — вымышленные персонажи из их знаменитых книг. Все они исключительно умны, обладают редкими способностями и распутывают сложнейшие загадки либо исследуют неизведанное.)

Транскрипт аудиозаписи (Tapescript):
Диктор читает три текста об авторах и их персонажах:

Text 1: Agatha Christie
Who was the 'Queen of Crime'? Agatha Christie, of course, the world's best known mystery writer. Agatha Christie was born in Devon, England in 1890, and she created many fictional detectives. The most famous are Hercule Poirot and Miss Marple. Hercule Poirot is a Belgian detective, famous for his neat appearance, his obsession with order and his use of psychology in his investigations of crimes. Miss Marple, on the other hand, is nothing like a typical detective. At first glance she is an ordinary old lady who loves knitting and gossip but she can solve the hardest of mysteries and puts many criminals behind bars!
(Кто был «королевой детектива»? Конечно, Агата Кристи — самая известная в мире писательница детективного жанра. Агата Кристи родилась в Девоне, Англия, в 1890 году, и создала множество вымышленных сыщиков. Самые знаменитые из них — Эркюль Пуаро и мисс Марпл. Эркюль Пуаро — бельгийский детектив, знаменитый безупречной внешностью, одержимостью порядком и использованием психологии в расследовании преступлений. Мисс Марпл, с другой стороны, совсем не похожа на типичного сыщика. На первый взгляд она обычная пожилая леди, которая обожает вязание и сплетни, но она способна раскрывать самые сложные тайны и сажает за решетку многих преступников!)

Text 2: Sir Arthur Conan Doyle
Sir Arthur Conan Doyle was born in Edinburgh, Scotland in 1859. He studied medicine at the University of Edinburgh. It was one of his professors that inspired him to create the most brilliant detective ever, Sherlock Holmes. Holmes' extraordinary powers of observation help him solve the most mysterious cases with the help of his faithful companion, Dr Watson. Holmes is very logical and extremely intelligent. He wears a cape and hat, smokes a pipe and uses a magnifying glass.
(Сэр Артур Конан Дойл родился в Эдинбурге, Шотландия, в 1859 году. Он изучал медицину в Эдинбургском университете. Именно один из его профессоров вдохновил его создать самого блестящего детектива всех времен — Шерлока Холмса. Необычайная наблюдательность Холмса помогает ему раскрывать самые загадочные дела с помощью его верного спутника, доктора Ватсона. Холмс чрезвычайно логичен и исключительно умен. Он носит плащ-накидку и шляпу, курит трубку и пользуется увеличительным стеклом.)

Text 3: Jules Verne
Jules Verne lived in Nantes — on the west coast of France. He loved the sea, and when he was only 12, he tried to run away on a ship to the West Indies. Unfortunately for him, the sailors caught him and sent him home. Jules had a great imagination and wrote several adventure stories and created mysterious characters like Captain Nemo. In Twenty Thousand Leagues Under the Sea, Captain Nemo travels under the sea in his submarine, the Nautilus. On his journeys he meets strange sea creatures and finds an underwater city.
(Жюль Верн жил в Нанте — на западном побережье Франции. Он обожал море, и когда ему было всего 12 лет, попытался сбежать на корабле в Вест-Индию. К его несчастью, матросы поймали его и отправили домой. Жюль обладал богатым воображением, написал несколько приключенческих историй и создал таких таинственных персонажей, как капитан Немо. В романе «Двадцать тысяч лье под водой» капитан Немо путешествует под водой на своей подводной лодке «Наутилус». В своих странствиях он встречает странных морских существ и находит подводный город.)

Вопросы о персонажах и ответы по тексту:
• Hercule Poirot:
1. Where is Hercule Poirot from? — He is a Belgian detective. (Откуда родом Эркюль Пуаро? — Он бельгийский детектив.)
2. What is he famous for? — He is famous for his neat appearance, his obsession with order, and his use of psychology in crime investigations. (Чем он знаменит? — Он знаменит опрятной внешностью, одержимостью порядком и использованием психологии при расследовании преступлений.)

• Miss Marple:
1. What does Miss Marple look like at first glance? — At first glance she is an ordinary old lady who loves knitting and gossip. (Как выглядит мисс Марпл на первый взгляд? — На первый взгляд она обычная старушка, которая любит вязать и сплетничать.)
2. What can she do? — She can solve the hardest of mysteries and put criminals behind bars. (Что она умеет делать? — Она умеет раскрывать самые сложные тайны и отправлять преступников за решетку.)

• Sherlock Holmes:
1. Who helps Sherlock Holmes solve crimes? — His faithful companion, Dr Watson, helps him. (Кто помогает Шерлоку Холмсу раскрывать преступления? — Ему помогает его верный спутник, доктор Ватсон.)
2. What does Holmes wear and use? — He wears a cape and hat, smokes a pipe, and uses a magnifying glass. (Что Холмс носит и чем пользуется? — Он носит накидку и шляпу, курит трубку и пользуется лупой.)

• Captain Nemo:
1. What is the name of Captain Nemo's submarine? — His submarine is called the Nautilus. (Как называется подводная лодка капитана Немо? — Его субмарина называется «Наутилус».)
2. What does he see on his underwater journeys? — He meets strange sea creatures and finds an underwater city. (Что он видит во время своих подводных путешествий? — Он встречает странных морских обитателей и находит подводный город.)

Ключи к заданию с цитатами из текста:
1. Who solves crimes with a partner? — Sherlock Holmes (Шерлок Холмс).
Цитата: «Holmes' extraordinary powers of observation help him solve the most mysterious cases with the help of his faithful companion, Dr Watson». (Шерлок Холмс раскрывает дела при помощи своего верного спутника доктора Ватсона.)

2. Who always wants to be neat and tidy? — Hercule Poirot (Эркюль Пуаро).
Цитата: «Hercule Poirot is a Belgian detective, famous for his neat appearance, his obsession with order...» (Эркюль Пуаро славится опрятным внешним видом и одержимостью порядком.)

3. Who doesn't look like a detective? — Miss Marple (Мисс Марпл).
Цитата: «Miss Marple, on the other hand, is nothing like a typical detective. At first glance she is an ordinary old lady who loves knitting and gossip...» (Мисс Марпл ничуть не похожа на обычного сыщика: с первого взгляда это обычная пожилая дама.)

4. Who wrote adventure novels? — Jules Verne (Жюль Верн).
Цитата: «Jules had a great imagination and wrote several adventure stories and created mysterious characters...» (Жюль Верн обладал богатым воображением и написал несколько приключенческих повестей.)

5. Who travels in a submarine? — Captain Nemo (Капитан Немо).
Цитата: «Captain Nemo travels under the sea in his submarine, the Nautilus». (Капитан Немо путешествует под водой на своей субмарине «Наутилус».)

1. Толкование слов, выделенных полужирным шрифтом (Words in bold):
• appearance — the way someone or something looks on the outside (внешность, наружный облик).
• obsession with — an extreme interest in or fixation on something that occupies all of one's mind (одержимость, маниакальная приверженность чему-либо).
• use of — the act of applying or employing something to achieve a result (использование, применение).
• investigations — systematic examinations and inquiries carried out to solve a crime (расследования, следственные действия).
• solve — to find the correct solution or answer to a mystery, crime, or problem (раскрывать, находить разгадку).
• magnifying glass — a handheld optical lens used to make small objects appear bigger (увеличительное стекло, лупа).
• imagination — the creative mental ability to visualize ideas, scenes, and characters that do not exist in reality (воображение, фантазия).

2. Сопоставление подчеркнутых прилагательных с синонимами:
• best known = well known (самый известный / знаменитый)
• typical = ordinary (типичный / обыкновенный, ничем не примечательный)
• brilliant = amazing (блестящий, великолепный / поразительный)
• extraordinary = unusual (экстраординарный, выдающийся / необычный)
• faithful = loyal (верный / преданный)
• intelligent = clever (интеллигентный, высокоразвитый / умный, сообразительный)

Примеры описания литературных персонажей:
1. well known / best known: Harry Potter is one of the world's best known young wizards. (Гарри Поттер — один из самых известных юных волшебников в мире.)

2. ordinary / typical: Frodo Baggins seemed like a very typical and ordinary hobbit who wanted a quiet life, but he possessed tremendous courage. (Фродо Бэггинс казался самым типичным и обыкновенным хоббитом, желавшим спокойной жизни, однако обладал огромным мужеством.)

3. amazing / brilliant: Professor Albus Dumbledore was a brilliant wizard who guided Harry through the darkest times. (Профессор Альбус Дамблдор был блестящим волшебником, который направлял Гарри в самые темные времена.)

4. unusual / extraordinary: Peter Parker has extraordinary powers that allow him to stick to walls and swing between skyscrapers. (Питер Паркер обладает необычайными способностями, позволяющими ему держаться на стенах и раскачиваться между небоскребами.)

5. loyal / faithful: Ron Weasley and Samwise Gamgee are famous as faithful and devoted companions who never leave their friends in danger. (Рон Уизли и Сэмуайз Гэмджи знамениты как верные и преданные спутники, никогда не оставляющие друзей в опасности.)

6. clever / intelligent: Hermione Granger is exceptionally intelligent and always finds clever solutions in ancient library books. (Гермиона Грейнджер исключительно умна и всегда находит остроумные решения в старинных библиотечных книгах.)

Вариант 1 — Монолог от лица Шерлока Холмса (Sherlock Holmes, 96 слов):
Good morning, class. My name is Sherlock Holmes, and I am the world's only consulting detective. I live at 221B Baker Street in London. I was created by Sir Arthur Conan Doyle. I solve the most complicated mysteries and crimes using my extraordinary powers of observation, logic, and deduction. In my investigations, I always carry a magnifying glass, wear a cape and hat, and smoke a pipe when I think deeply. I could not do my work without my faithful companion, Dr John Watson. Together, we put the most dangerous criminals behind bars!

Перевод: Доброе утро, класс. Меня зовут Шерлок Холмс, и я единственный в мире сыщик-консультант. Я живу на Бейкер-стрит, 221B в Лондоне. Меня создал сэр Артур Конан Дойл. Я раскрываю самые сложные тайны и преступления, используя исключительную наблюдательность, логику и дедукцию. В расследованиях я всегда ношу с собой лупу, плащ-накидку и шляпу, а когда глубоко размышляю — курю трубку. Я бы не смог выполнять свою работу без моего верного спутника, доктора Джона Ватсона. Вместе мы сажаем самых опасных преступников за решетку!

Вариант 2 — Монолог от лица Жюля Верна (Jules Verne, 91 слово):
Hello everyone! I am Jules Verne, a French author born in Nantes in 1828. Since childhood, I have had a great passion for the sea and adventure. When I was only twelve, I tried to run away on a ship to the West Indies, but sailors caught me and sent me home. I never gave up my dreams and used my rich imagination to write exciting adventure stories. My most famous hero is Captain Nemo, who travels under the oceans in his incredible submarine, the Nautilus, exploring underwater mysteries.

Перевод: Всем привет! Я Жюль Верн, французский писатель, родившийся в Нанте в 1828 году. С детства я питал огромную страсть к морю и приключениям. Когда мне было всего двенадцать, я попытался сбежать на корабле в Вест-Индию, но матросы поймали меня и вернули домой. Я никогда не оставлял свои мечты и использовал богатое воображение, чтобы писать увлекательные приключенческие истории. Мой самый известный герой — капитан Немо, который путешествует по глубинам океана на своей невероятной субмарине «Наутилус», исследуя подводные тайны.

Правильные глаголы (Regular verbs — оканчиваются на -ed):
• created (начальная форма: create — создавать)
• studied (начальная форма: study — изучать; правило орфографии: согласная + -y меняется на -ied)
• inspired (начальная форма: inspire — вдохновлять)
• lived (начальная форма: live — жить)
• loved (начальная форма: love — любить)
• tried (начальная форма: try — пытаться; согласная + -y меняется на -ied)

Неправильные глаголы (Irregular verbs — вторая форма):
• was (начальная форма: be — быть; форма ед. числа для I / he / she / it)
• caught (начальная форма: catch — ловить, поймать)
• sent (начальная форма: send — отправлять, отсылать)
• had (начальная форма: have — иметь, обладать)
• wrote (начальная форма: write — писать)

Грамматическая заметка:
Глаголы travels, meets и finds в третьем тексте стоят в настоящем времени (Present Simple), поскольку сюжет литературных произведений традиционно пересказывается в настоящем времени (Historic Present).

Вопросы, грамматический разбор и ответы:
1. Did Arthur Conan Doyle write poems?
— No, he didn't. The text tells us that he created detective stories about Sherlock Holmes.
Правило: Общий вопрос в Past Simple строится по формуле: Did + подлежащее + инфинитив без частицы to (V1).
Перевод: Артур Конан Дойл писал стихи? — Нет, в тексте говорится, что он создавал детективные рассказы о Шерлоке Холмсе.

2. Was Agatha Christie a famous writer?
— Yes, she was. She was the 'Queen of Crime' and the world's best known mystery writer.
Правило: С глаголом to be вспомогательный did не употребляется; для 3-го лица ед. ч. форма Was выносится перед подлежащим: Was + she ...?.
Перевод: Агата Кристи была известной писательницей? — Да. Она была «королевой детектива» и самой известной в мире детективной писательницей.

3. What did Arthur Conan Doyle study?
— He studied medicine at the University of Edinburgh.
Правило: Специальный вопрос: Вопросительное слово (What) + did + подлежащее + V1. В ответе правильный глагол получает окончание: study → studied.
Перевод: Что изучал Артур Конан Дойл? — Он изучал медицину в Эдинбургском университете.

4. What did Jules Verne do when he was 12?
— When he was 12, he tried to run away on a ship to the West Indies.
Правило: Вопрос с глаголом действия: What + did + Jules Verne + do.
Перевод: Что сделал Жюль Верн, когда ему было 12 лет? — Когда ему было 12 лет, он попытался сбежать на корабле в Вест-Индию.

5. Which characters did Jules Verne create?
— He created mysterious characters like Captain Nemo.
Правило: Специальный вопрос: Which characters + did + Jules Verne + create.
Перевод: Каких персонажей создал Жюль Верн? — Он создал таких таинственных персонажей, как капитан Немо.

6. Where was Agatha Christie born?
— She was born in Devon, England in 1890.
Правило: Устойчивый оборот «родиться» формируется с глаголом to be: Where was Agatha Christie born?.
Перевод: Где родилась Агата Кристи? — Она родилась в Девоне, Англия, в 1890 году.

Образец из учебника:
Leo Tolstoy wrote 'War and Peace'. My favourite character in the novel is Natasha Rostova.

Развернутые примеры предложений:
1. Sir Arthur Conan Doyle studied medicine in Edinburgh and created Sherlock Holmes. Holmes solved the most difficult mysteries with his friend Dr Watson. (Сэр Артур Конан Дойл изучал медицину в Эдинбурге и создал Шерлока Холмса. Холмс раскрывал сложнейшие загадки вместе со своим другом доктором Ватсоном.)

2. Alexander Pushkin lived in the nineteenth century and wrote «Dubrovsky» and «The Captain's Daughter». He described Russian history and noble characters. My favourite character is Pyotr Grinyov because he showed genuine honour and bravery. (Александр Пушкин жил в XIX веке и написал «Дубровского» и «Капитанскую дочку». Он описал российскую историю и благородных персонажей. Мой любимый герой — Петр Гринев, потому что он проявил подлинную честь и отвагу.)

3. Joanne Rowling wrote seven fantastic books about Harry Potter. She invented Hogwarts and many unforgettable characters. My favourite character is Hermione Granger because she studied hard and always supported her friends. (Джоан Роулинг написала семь фантастических книг о Гарри Поттере. Она придумала Хогвартс и множество незабываемых персонажей. Мой любимый персонаж — Гермиона Грейнджер, потому что она прилежно училась и всегда поддерживала друзей.)

4. Mark Twain lived in America and wrote «The Adventures of Tom Sawyer». My favourite character is Tom Sawyer because he loved adventure and had a wonderful sense of humour. (Марк Твен жил в Америке и написал «Приключения Тома Сойера». Мой любимый герой — Том Сойер, потому что он обожал приключения и обладал чудесным чувством юмора.)

Грамматическое правило (Grammar Reference):
• another + существительное в единственном числе: означает «еще один такой же», «другой (из неопределенного числа)». Слово образовано от слияния артикля an + other.
• other + существительное во множественном числе: означает «другие», «иные».
• the other + существительное в ед. или мн. числе: означает второй из двух («другой / оставшийся») или остальные из конкретной группы.

Ключи с подробным объяснением:
1. Another clever detective is Miss Marple who is very intelligent.
Объяснение: Существительное detective стоит в единственном числе, поэтому используем another.
Перевод: Еще один умный детектив — мисс Марпл, которая очень сообразительна.

2. Other books written by Jules Verne are also popular.
Объяснение: Существительное books стоит во множественном числе, поэтому используем other.
Перевод: Другие книги, написанные Жюлем Верном, также пользуются популярностью.

3. «Journey to the Centre of the Earth» is another adventure story.
Объяснение: Словосочетание adventure story стоит в единственном числе, поэтому требуется another.
Перевод: «Путешествие к центру Земли» — это еще одна приключенческая повесть.

4. I want a camping holiday but my friend has other ideas.
Объяснение: Существительное ideas стоит во множественном числе, поэтому ставим other.
Перевод: Я хочу отдохнуть с палатками, но у моего друга другие идеи.

Образец диалога для работы в парах (Pairwork Dialogue):
— A: Have you read any books by the authors mentioned in the text?
(Ты читал какие-нибудь книги авторов, упомянутых в тексте?)
— B: Yes, I have! I read several stories about Sherlock Holmes by Sir Arthur Conan Doyle, and I found them fascinating. Have you read any?
(Да! Я прочитал несколько рассказов о Шерлоке Холмсе Артура Конан Дойла и нашел их захватывающими. А ты что-нибудь читал?)
— A: I really like Agatha Christie's mystery novels. Miss Marple is my favourite character because she notices details that everyone else misses. What is your favourite literary genre?
(Мне очень нравятся детективные романы Агаты Кристи. Мисс Марпл — мой любимый персонаж, потому что она замечает детали, которые остальные упускают. А какой твой любимый литературный жанр?)
— B: My favourite genre is adventure and science fiction. I love books by Jules Verne, especially «Twenty Thousand Leagues Under the Sea». When and where do you prefer to read?
(Мой любимый жанр — приключения и научная фантастика. Я люблю книги Жюля Верна, особенно «Двадцать тысяч лье под водой». Когда и где ты предпочитаешь читать?)
— A: I prefer reading late in the evening in my bedroom before going to sleep. It is very quiet and helps me relax. What about you?
(Я предпочитаю читать поздно вечером в своей спальне перед сном. Там очень тихо, и это помогает расслабиться. А как насчет тебя?)
— B: I usually read on the sofa in the living room at weekends, and sometimes on the bus when I travel to school.
(Обычно я читаю на диване в гостиной по выходным, а иногда в автобусе по дороге в школу.)

Образец статьи для школьной газеты (86 слов):
Sir Arthur Conan Doyle is my favourite author. He was born in Edinburgh, Scotland in 1859. Before becoming a successful writer, he studied medicine at university and worked as a doctor. He used his scientific knowledge to create the most brilliant fictional detective of all time, Sherlock Holmes. Holmes lives in London and solves the hardest mysteries with his loyal friend Dr Watson. Holmes is extremely intelligent, observant, and logical. I admire Doyle because his fascinating detective stories keep readers in suspense until the very end.

Параллельный русский перевод:
Сэр Артур Конан Дойл — мой любимый писатель. Он родился в Эдинбурге, Шотландия, в 1859 году. Прежде чем стать успешным писателем, он изучал медицину в университете и работал врачом. Он применил свои научные знания, чтобы создать самого блестящего вымышленного сыщика всех времен — Шерлока Холмса. Холмс живет в Лондоне и раскрывает сложнейшие тайны со своим верным другом доктором Ватсоном. Холмс чрезвычайно умен, наблюдателен и логичен. Я восхищаюсь Дойлом, потому что его увлекательные детективные рассказы держат читателей в напряжении до самого конца.

Соответствие плану статьи:
• Where he was born: Edinburgh, Scotland in 1859.
• What he did before writing: Studied medicine at university and worked as a doctor.
• What famous character he wrote about: Sherlock Holmes (and Dr Watson).
• What the famous character is like: Extremely intelligent, observant, and logical.