Reading & Vocabulary: News stories (Служба новостей)

Образец из учебника:
• John was reading a text message on his mobile at 6 o'clock yesterday afternoon.

Полные ответы по всем картинкам:
1. John was in his bedroom at 6 o'clock yesterday afternoon. He was reading a text message on his mobile phone. He was using a mobile phone / text messaging.
(Джон был в своей комнате вчера в 6 часов вечера. Он читал СМС-сообщение на телефоне. Он использовал мобильный телефон / обмен сообщениями.)

2. Sue was at her desk in her study at 6 o'clock yesterday afternoon. She was working on her laptop and sending emails. She was using a computer and the Internet.
(Сью сидела за столом в кабинете вчера в 6 часов вечера. Она работала на ноутбуке и отправляла электронные письма. Она пользовалась компьютером и интернетом.)

3. Tony was in the living room at 6 o'clock yesterday afternoon. He was sitting on the sofa and watching TV. He was using the television.
(Тони был в гостиной вчера в 6 часов вечера. Он сидел на диване и смотрел телевизор. Он пользовался телевидением.)

4. Mary was in the living room at 6 o'clock yesterday afternoon. She was lying on the sofa and reading a magazine. She was using print media (a magazine).
(Мэри была в гостиной вчера в 6 часов вечера. Она лежала на диване и читала журнал. Она пользовалась печатными СМИ / журналом.)

5. Laura was sitting at the table in the dining room at 6 o'clock yesterday afternoon. She was reading a newspaper. She was using print media (a newspaper).
(Лора сидела за столом в столовой вчера в 6 часов вечера. Она читала газету. Она пользовалась печатными СМИ / газетой.)

Полные предложения и классификация:
• TV provides us with: local, national and international news, interviews, weather reports, music, chat shows, advertisements, celebrity gossip, fashion and beauty advice, and documentaries.
(Телевидение предоставляет нам: местные, общенациональные и международные новости, интервью, прогнозы погоды, музыку, ток-шоу, рекламу, сплетни о знаменитостях, советы по моде и красоте, а также документальные фильмы.)

• Radio provides us with: local, national and international news, interviews, weather reports, music, chat shows, and advertisements.
(Радио предоставляет нам: местные, национальные и международные новости, интервью, сводки погоды, музыку, ток-шоу и рекламу.)

• Newspapers & magazines provide us with: local, national and international news, daily horoscopes, interviews, weather reports, interesting articles, TV guides, cartoon strips, advertisements, celebrity gossip, and fashion and beauty advice.
(Газеты и журналы предоставляют нам: местные, национальные и мировые новости, ежедневные гороскопы, интервью, сводки погоды, познавательные статьи, телепрограмму, полосы комиксов, рекламу, светскую хронику и советы о моде и стиле.)

• The Internet provides us with: all of the above: local/national/international news, daily horoscopes, interviews, weather reports, interesting articles, music, TV guides, cartoon strips, chat shows, advertisements, celebrity gossip, fashion and beauty advice, and documentaries.
(Интернет предоставляет нам всё вышеперечисленное: новости любых масштабов, ежедневные гороскопы, интервью, прогноз погоды, статьи, музыку, телегиды, комиксы, ток-шоу, рекламу, новости шоу-бизнеса, моду и документальные передачи.)

Ключи и обоснование:
• Text A (The Bear Necessities): On an online news website / Internet news portal.
Обоснование: В верхней части отображается шапка веб-сайта с разделами («News 24 UK/INTERNATIONAL/SPECIAL/REPORTS/HOME 24 HOUR NEWS/UPDATES») и кнопками интернет-портала.

• Text B (Scorpion in bunch of grapes!): In a newspaper or magazine.
Обоснование: Текст набран традиционным газетным шрифтом с крупным сенсационным заголовком, оформлен в виде классической колонки печатного издания.

• Text C (Real life Lassie saves boy's life): In a newspaper or magazine.
Обоснование: Заметка оформлена как газетная статья с фотографией мальчика и собаки и заголовком с засечками.

• Text D (News Text Alert: Sport): On a mobile phone screen as a text alert / SMS news feed.
Обоснование: Текст отображается на экране смартфона с пометкой мобильного оповещения «News Text Alert: Sport».

Транскрипт аудиозаписи (Tapescript):
Диктор зачитывает вслух тексты A, B, C, D (см. полный текст ниже).

Ключи к вопросам:
• a brave pet? — Text C (about Buddy the dog who rescued his eight-year-old owner James) / (Текст C — о храбром питомце псе Бадди, спасшем хозяина)
• an amazing success? — Text D (about a football player who scored 16 goals in a match and broke a record) / (Текст D — об удивительном успехе футболиста, забившего 16 голов)
• an unwanted visitor? — Text A (about a hungry two-year-old bear that wandered into Paula Green's kitchen) / (Текст A — о незваном госте, молодом медведе на кухне)
• a beast and a brave man? — Text B (about Michelle Smith's husband who bravely caught a deadly scorpion) / (Текст B — о ядовитом существе и смелом муже, поймавшем скорпиона)

Объяснение слов, выделенных полужирным шрифтом (Words in bold):
• nursery rhyme — a traditional short poem or song for young children (детский стишок, потешка, народная сказка — отсылка к сказке «Три медведя» и Маше/Златовласке Goldilocks)
• porridge — a hot cereal made from oats boiled in milk or water (овсяная каша)
• ran off — ran away quickly, fled (убежал, скрылся)
• deadly — lethal, poisonous, capable of causing death (смертоносный, ядовитый)
• panic — sudden uncontrollable fear or alarm (паника, смятение)
• caught (Past Simple от catch) — seized, captured, trapped (поймал, обезвредил)
• came to the rescue — arrived to help or save someone in distress (пришел на выручку, бросился на помощь)
• broke (Past Simple от break) — fractured, damaged a bone (сломал ногу)
• recovering — getting better, regaining health after an illness or injury (выздоравливает, идет на поправку)
• broke a record — achieved a better result than anyone had ever done before (побил рекорд)

Полный текст заметок с параллельным переводом:
Text A (THE BEAR NECESSITIES):
A woman from Vancouver, Canada, came home from work one day to find herself in the middle of a real-life nursery rhyme! Paula Green is now called 'Goldilocks' by her friends after finding a hungry bear in her kitchen. The two-year-old brown bear was eating Paula's porridge, so she quickly went into the next room and called for help. Eventually, the baby bear finished his meal and ran off into the forest. Luckily, there was no sign of a daddy or mummy bear!
(Женщина из Ванкувера, Канада, однажды вернулась домой с работы и оказалась прямо посреди настоящей детской сказки! Подруги теперь называют Полу Грин «Златовлаской» после того, как она застала на кухне голодного медведя. Двухлетний бурый медвежонок уплетал овсяную кашу Полы, поэтому она быстро перешла в соседнюю комнату и вызвала помощь. В итоге медвежонок закончил трапезу и убежал в лес. К счастью, папы-медведя и мамы-медведицы поблизости не было!)

Text B (SCORPION IN BUNCH OF GRAPES!):
A deadly scorpion found on a kitchen table caused panic for a family in Wales. Michelle Smith, 42, thinks the scorpion came into her house inside a bag of grapes she bought at the supermarket. While the rest of the family were hiding, Mrs Smith's husband bravely caught the beast.
(Смертоносный скорпион, найденный на кухонном столе, вызвал панику в семье из Уэльса. 42-летняя Мишель Смит считает, что скорпион проник в ее дом внутри пакета с виноградом, купленного ею в супермаркете. Пока остальные члены семьи прятались, муж миссис Смит смело поймал чудище.)

Text C (REAL LIFE LASSIE SAVES BOY'S LIFE):
A dog was called a hero after he came to the rescue of his eight-year-old owner — just like in the film Lassie. James Thomas broke his leg when he fell into a river. Realising he was badly hurt he called his dog 'Buddy' who amazingly pulled him to safety. James was recovering in hospital yesterday but can't wait to get home and say 'thank you' to Buddy!
(Собаку назвали героем после того, как она бросилась на выручку своему восьмилетнему хозяину — точь-в-точь как в фильме о Лесси. Джеймс Томас сломал ногу, когда упал в реку. Поняв, что тяжело травмирован, он позвал своего пса Бадди, который удивительным образом вытащил его на безопасный берег. Вчера Джеймс поправлялся в больнице, но не может дождаться возвращения домой, чтобы сказать Бадди «спасибо»!)

Text D (News Text Alert: Sport):
A player for a Lincolnshire football team broke a record when he scored 16 goals in a match yesterday. 'I was just playing my best for the team,' he said.
(Игрок футбольной команды из Линкольншира побил рекорд, забив вчера 16 голов за один матч. «Я просто делал все возможное ради команды», — сказал он.)

Заметки и пересказ по каждой новости:

Text A (The Bear Necessities):
• Who: Paula Green ('Goldilocks') and a hungry two-year-old brown bear.
• When: One day after work.
• Where: Vancouver, Canada (in Paula's kitchen).
• What: A young bear broke into the kitchen, ate Paula's porridge, and ran off into the woods.
• Пересказ (Summary): This news story is about Paula Green from Vancouver, Canada. One day when she came home from work, she found a hungry brown bear eating her porridge in the kitchen. She called for help from another room. After finishing the food, the bear ran off into the forest.
(Перевод: Эта новость о Поле Грин из Ванкувера в Канаде. Однажды, вернувшись с работы, она обнаружила голодного бурого медведя, поедающего ее овсянку на кухне. Она позвала на помощь из соседней комнаты. Закончив трапезу, медведь убежал в лес.)

Text B (Scorpion in bunch of grapes):
• Who: Michelle Smith, her family, and her brave husband.
• When: Recently, after buying groceries.
• Where: In their home in Wales.
• What: A deadly scorpion inside a bag of supermarket grapes caused panic; Michelle's husband bravely caught it.
• Пересказ (Summary): This report is about Michelle Smith and her family in Wales. She bought a bag of grapes from a supermarket, and a deadly scorpion appeared on the kitchen table. The family panicked and hid, but Mrs Smith's husband courageously captured the beast.
(Перевод: Этот репортаж о Мишель Смит и ее семье в Уэльсе. Она купила пакет винограда в супермаркете, и на кухонном столе появился ядовитый скорпион. Семья в панике спряталась, но муж миссис Смит храбро поймал опасное существо.)

Text C (Real life Lassie saves boy's life):
• Who: Eight-year-old James Thomas and his heroic dog Buddy.
• When: Recently (yesterday James was in hospital).
• Where: At a river.
• What: James fell into a river and broke his leg; his pet dog Buddy pulled him to safety.
• Пересказ (Summary): This item tells the story of an eight-year-old boy named James Thomas. He fell into a river and broke his leg, but his loyal dog Buddy came to the rescue and pulled him out of the water to safety.
(Перевод: В этой заметке рассказывается об восьмилетнем мальчике Джеймсе Томасе. Он упал в реку и сломал ногу, но его верный пес Бадди бросился на выручку и вытащил его из воды в безопасность.)

Text D (News Text Alert: Sport):
• Who: A football player.
• When: Yesterday afternoon.
• Where: Lincolnshire, England.
• What: He broke a football record by scoring 16 goals in a single game.
• Пересказ (Summary): This sports alert is about a talented football player for a Lincolnshire team. In yesterday's match, he achieved an amazing result and broke a record by scoring sixteen goals.
(Перевод: Это спортивное оповещение о футболисте команды из Линкольншира. Во вчерашнем матче он добился поразительного успеха и побил рекорд, забив 16 мячей.)

Теория Past Continuous (Прошедшее длительное время):
Образование: was / were + V-ing.
Случаи употребления:
• Случай a: действие происходило (длилось) в конкретный указанный момент в прошлом (an action in progress at a specific time in the past).
• Случай b: длительное действие в прошлом протекало, когда другое краткое действие (Past Simple) прервало его (an action in progress when another action interrupted it).

Маркеры времени (Time expressions): while, when, as, all day, yesterday at 5 o'clock.

Примеры из текстов A–D:
1. Text A: «The two-year-old brown bear was eating Paula's porridge...»
— Случай a: действие длилось в определенный момент в прошлом (медвежонок уплетал кашу, когда Пола вошла на кухню).

2. Text B: «While the rest of the family were hiding, Mrs Smith's husband bravely caught the beast.»
— Случай b: длительное фоновое действие (семья пряталась в страхе — Past Continuous), во время которого муж поймал скорпиона (краткое действие — Past Simple).

3. Text C: «James was recovering in hospital yesterday...»
— Случай a: действие в процессе в определенный отрезок времени в прошлом (вчера Джеймс лежал и поправлялся в больнице).

4. Text D: «'I was just playing my best for the team,' he said.»
— Случай a: длительный процесс в прошлом (на протяжении всего матча игрок выкладывался на максимум).

Диалоги по картинкам:

1. John / read magazine / 6 o'clock?
— A: Was John reading a magazine at 6 o'clock?
— B: No, he wasn't. He was reading a text message on his mobile phone.
(— Джон читал журнал в 6 часов? — Нет. Он читал СМС-сообщение на мобильном телефоне.)

2. Sue / send text messages on her mobile / 6 o'clock?
— A: Was Sue sending text messages on her mobile at 6 o'clock?
— B: No, she wasn't. She was working on her laptop and sending emails.
(— Сью отправляла СМС с мобильного в 6 часов? — Нет. Она работала на ноутбуке и отправляла электронные письма.)

3. Tony / send emails / 6 o'clock?
— A: Was Tony sending emails at 6 o'clock?
— B: No, he wasn't. He was watching TV in the living room.
(— Тони отправлял электронные письма в 6 часов? — Нет. Он смотрел телевизор в гостиной.)

4. Mary / watch TV / 6 o'clock?
— A: Was Mary watching TV at 6 o'clock?
— B: No, she wasn't. She was lying on the sofa and reading a magazine.
(— Мэри смотрела телевизор в 6 часов? — Нет. Она лежала на диване и читала журнал.)

5. Laura / read the newspaper / 6 o'clock?
— A: Was Laura reading the newspaper at 6 o'clock?
— B: Yes, she was. She was reading the newspaper at the table.
(— Лора читала газету в 6 часов? — Да. Она читала газету за столом.)

Образцы диалогов для отработки Past Continuous:

• 7:00 am:
— A: What were you doing at 7 o'clock on Saturday morning?
— B: I was sleeping in bed. And what were you doing?
— A: I was jogging in the local park with my dog.
(— Что ты делал в 7 часов утра в субботу? — Я спал в постели. А ты что делал? — Я совершал пробежку в парке со своей собакой.)

• 12:30 pm:
— A: What were you doing at half past twelve in the afternoon?
— B: I was having lunch with my family in the kitchen. What about you?
— A: I was helping my mother with the grocery shopping.
(— Чем ты занимался в половине первого дня? — Я обедал с семьей на кухне. А ты? — Я помогал маме с покупками в магазине.)

• 2:30 pm:
— A: What were you doing at half past two on Saturday afternoon?
— B: I was playing basketball with my classmates outside. And what were you doing?
— A: I was riding my bicycle in the park.
(— Что ты делал в половине третьего в субботу днем? — Я играл в баскетбол с одноклассниками во дворе. А ты? — Я катался на велосипеде в парке.)

• 5:00 pm:
— A: What were you doing at five o'clock in the afternoon?
— B: I was doing my English homework and learning new words. And you?
— A: I was listening to music and chatting with my friend online.
(— Чем ты занимался в пять часов вечера? — Я делал домашнее задание по английскому языку и учил новые слова. А ты? — Я слушал музыку и переписывался с другом в интернете.)

• 9:00 pm:
— A: What were you doing at nine o'clock on Saturday evening?
— B: I was watching an exciting action film on TV with my brother.
— A: That sounds great! I was reading a detective book before going to sleep.
(— Что ты делал в девять вечера в субботу? — Я смотрел захватывающий боевик по телевизору вместе с братом. — Отлично! А я читал детектив перед сном.)

Образец из учебника:
— A: The picture shows the person on the sofa. The person has got long dark hair. The person is wearing white pyjamas.
— B: It's Mary. She is reading a magazine.
(— На картинке человек на диване. У нее длинные темные волосы. Она одета в белую пижаму. — Это Мэри. Она читает журнал.)

Диалоги по остальным картинкам:
• Картинка 1 (John):
— A: The picture shows a young man in his bedroom. He has got short dark hair and he is looking at his mobile phone screen.
— B: It's John! He was reading a text message on his mobile.
(— На картинке молодой человек в спальне. У него короткие темные волосы, и он смотрит в экран телефона. — Это Джон! Он читал СМС на мобильном.)

• Картинка 2 (Sue):
— A: The picture shows a girl sitting at her desk. She has got blonde hair in a ponytail and she is wearing a blue patterned dress. She is working on a laptop.
— B: It's Sue! She was sending emails on her computer.
(— На картинке девушка сидит за столом. У нее светлые волосы в хвосте и синее платье с узором. Она работает за ноутбуком. — Это Сью! Она отправляла электронные письма.)

• Картинка 3 (Tony):
— A: The picture shows a man with short brown hair and a beard. He is smiling and relaxing in the living room.
— B: It's Tony! He was watching television.
(— На картинке мужчина с короткими каштановыми волосами и бородой. Он улыбается и отдыхает в гостиной. — Это Тони! Он смотрел телевизор.)

• Картинка 5 (Laura):
— A: The picture shows a young girl with long straight hair. She is wearing an orange cardigan and sitting at the table with a newspaper.
— B: It's Laura! She was reading the newspaper.
(— На картинке девушка с длинными прямыми волосами. Она одета в оранжевый кардиган и сидит за столом с газетой. — Это Лора! Она читала газету.)

Образец заметки для портфолио (94 слова):
BRAVE TEENAGER RESCUES KITTEN FROM ICY POND
A fourteen-year-old schoolboy from our neighbourhood became a local hero last Saturday. Maxim Petrov was walking his dog near the town park pond at around 4 o'clock in the afternoon when he heard desperate meowing. He saw a tiny black kitten trapped on thin ice in the middle of the frozen pond. Maxim carefully crawled onto a thick wooden plank and managed to reach the freezing animal. He wrapped the shivering kitten in his warm jacket and carried it home. Luckily, both the rescuer and the kitten are doing well!

Параллельный перевод на русский язык:
СМЕЛЫЙ ПОДРОСТОК СПАС КОТЕНКА ИЗ ЛЕДЯНОГО ПРУДА
Четырнадцатилетний школьник из нашего микрорайона стал местным героем в прошлую субботу. Максим Петров выгуливал собаку возле пруда в городском парке около 4 часов дня, когда услышал отчаянное мяуканье. Он увидел крошечного черного котенка, застрявшего на тонком льду посреди замерзшего пруда. Максим осторожно подполз по толстой деревянной доске и сумел дотянуться до замерзающего зверька. Он завернул дрожащего котенка в свою теплую куртку и отнес домой. К счастью, и спаситель, и котенок чувствуют себя отлично!