Listening & Speaking: Did you hear about...? (Новости дня)

Образцы ответов для всех заголовков:
1. Brother rescues sister from fire: I feel happy and relieved that a boy rescued his sister from a fire. (Я счастлив и с облегчением узнал, что мальчик спас сестру из огня.)
2. Flying turtle 'stops' taxi: I feel surprised and curious to find out how a turtle could fly and stop a taxi. (Я удивлен и мне любопытно узнать, как черепаха могла летать и остановить такси.)
3. Younger generation takes better care of the environment: I feel excited and pleased that young people are taking care of our planet. (Я воодушевлен тем, что молодежь лучше заботится об окружающей среде.)
4. Hollywood actress visits kids in hospital: I feel touched and happy that a famous actress took time to visit sick children. (Мне радостно и приятно, что голливудская актриса навестила детей в больнице.)
5. Teenagers conquer Everest: I feel excited and impressed that young climbers reached the highest peak in the world. (Я в восторге и восхищен тем, что подростки покорили Эверест.)
6. School on Saturdays, says Minister: I feel worried and shocked because I don't want to study on weekends! (Я обеспокоен и шокирован, потому что не хочу учиться по субботам!)
7. TWO PUPPIES NEED A HOME!: I feel sad that the puppies are homeless, and worried about their future. (Мне грустно, что щенки остались без дома, и я переживаю за их судьбу.)
8. 130 injured in train crash: I feel shocked and sad that so many people were hurt in a terrible accident. (Я шокирован и опечален тем, что столько людей пострадало в страшной железнодорожной катастрофе.)

Предположение (Hypothesis):
I think the interview is about an unusual, shocking or strange incident that happened to a taxi driver (Mr Shiao) while he was driving his taxi.

Транскрипт аудиозаписи (Tapescript) и полный текст интервью:
— Reporter: Good evening, Mr Shiao. I'm from the Hong Kong Herald. Can you tell me what happened to you in your taxi today? (Добрый вечер, мистер Сяо. Я из газеты «Гонконг Геральд». Не могли бы вы рассказать, что случилось с вами в вашем такси сегодня?)
— Mr Shiao: Well ... it was about 4 o'clock in the afternoon and I was driving home ... (Ну... было около четырех часов дня, и я ехал домой...)
— Reporter: Go on ... (Продолжайте...)
— Mr Shiao: ... when suddenly something flew down from the sky and hit my car. I was surprised! (...когда неожиданно что-то прилетело с неба и врезалось в мою машину. Я был удивлен!)
— Reporter: Wow! What was it? (Ого! Что это было?)
— Mr Shiao: A huge turtle! (Огромная черепаха!)
— Reporter: That's unbelievable! (Невероятно!)
— Mr Shiao: I know! I stopped the car and got out. The turtle was lying on the ground and two people were running towards it! They looked very worried! (Сам знаю! Я остановил машину и вышел. Черепаха лежала на земле, и двое людей бежали к ней! Они выглядели очень обеспокоенными!)
— Reporter: Who were the people? (Кто были эти люди?)
— Mr Shiao: The turtle's owners. It seems that the turtle was crawling on the balcony of their tenth floor apartment when it fell off onto my car. (Владельцы черепахи. Похоже, черепаха ползала по балкону их квартиры на десятом этаже и свалилась прямо на мою машину.)
— Reporter: Oh dear! That's terrible! So how was the turtle ... and your car? (О боже! Какой кошмар! И как же черепаха... и ваша машина?)
— Mr Shiao: Well, the turtle was fine but my car was badly damaged. (Ну, с черепахой все было в порядке, а вот моя машина сильно повреждена.)
— Reporter: How do you feel now, Mr Shiao? (Как вы себя сейчас чувствуете, мистер Сяо?)
— Mr Shiao: Well, I'm still a bit shocked! (Ну, я все еще немного в шоке!)
— Reporter: I'm not surprised! What a story, Mr Shiao! Thank you for sharing it with us! (Я не удивлен! Какая невероятная история, мистер Сяо! Спасибо, что поделились ею с нами!)

Ключи:
• The interview is about a turtle falling from a high-rise balcony onto a taxi.
• Заголовок из Ex. 1: «Flying turtle 'stops' taxi» (Летучая черепаха «остановила» такси).

Заполненные заметки репортера (Reporter's Notes):
• When? At 1) about 4 o'clock in the afternoon (около 4 часов дня).
• Who? 2) Mr Shiao, a taxi driver (and the turtle's owners) (мистер Сяо, водитель такси, а также владельцы черепахи).
• What? The turtle 3) flew down from the sky and hit onto a car (прилетела с неба и врезалась в машину).
• How? The turtle was 4) crawling on the balcony of a tenth floor apartment when it 5) fell off (ползала по балкону квартиры на десятом этаже, когда свалилась вниз).
• Result? The car 6) was badly damaged, but the turtle was OK (машина была сильно повреждена, но черепаха была в порядке).
• Mr Shiao feels 7) still a bit shocked (все еще немного в шоке).

Краткие ключи:
1 — about 4 o'clock in the afternoon
2 — Mr Shiao (a taxi driver)
3 — flew down / fell
4 — crawling on the balcony (of a 10th floor apartment)
5 — fell off
6 — was badly damaged
7 — a bit shocked

Образец связного устного ответа (Speaking Model):
At about 4 o'clock yesterday afternoon, a taxi driver named Mr Shiao was driving his car home. Suddenly, something flew down from the sky and hit his car. It was a huge turtle! It turned out that the turtle was crawling on the balcony of a tenth floor apartment when it accidentally fell off. Fortunately, the turtle was completely fine, but the taxi was badly damaged. Mr Shiao was still a bit shocked after this unbelievable incident.

Параллельный перевод:
Вчера около 4 часов дня таксист по имени мистер Сяо ехал на машине домой. Внезапно что-то прилетело с неба и врезалось в его машину. Это оказалась огромная черепаха! Выяснилось, что черепаха ползала по балкону квартиры на десятом этаже и случайно свалилась вниз. К счастью, с черепахой все было в полном порядке, а вот такси серьезно пострадало. Сам мистер Сяо после этого невероятного происшествия все еще пребывал в легком шоке.

Выбранный заголовок: «Brother rescues sister from fire» (Брат спас сестру из пожара)

Образец диалога-интервью с параллельным переводом (Speaking Model):
— Reporter: Good morning, David! I'm from the Daily News. Can you tell us what happened at your house yesterday? (Доброе утро, Дэвид! Я из газеты «Дейли Ньюс». Не мог бы ты рассказать нам, что вчера произошло у вас дома?)
— David: Well, it was about 5 o'clock in the evening. I was doing my homework in my bedroom when I suddenly smelled smoke. (Ну, было около пяти часов вечера. Я делал уроки в своей комнате, когда внезапно почувствовал запах дыма.)
— Reporter: Go on... What did you do next? (Продолжай... Что ты сделал дальше?)
— David: I ran into the corridor and saw that the kitchen was on fire! My seven-year-old sister Lily was trapped in the living room and she was crying. (Я выбежал в коридор и увидел, что кухня горит! Моя семилетняя сестра Лили оказалась в ловушке в гостиной и плакала.)
— Reporter: Were you scared? (Тебе было страшно?)
— David: Yes, I was terrified! But I wrapped a wet towel around my face, ran through the smoke, grabbed Lily and carried her outside into the garden. (Да, мне было очень страшно! Но я обмотал лицо мокрым полотенцем, пробежал сквозь дым, схватил Лили и вынес ее на улицу в сад.)
— Reporter: That's unbelievable! How is your sister now? (Это невероятно! Как твоя сестра сейчас?)
— David: She was shocked, but the doctors checked her and she is completely fine now. (Она была в шоке, но врачи осмотрели ее, и сейчас с ней все в порядке.)
— Reporter: What a brave boy! You're a real hero, David! Thank you for talking to us. (Какой храбрый мальчик! Ты настоящий герой, Дэвид! Спасибо за беседу.)

Справочный блок (Правила употребления):
• go off: (1) испортиться (о еде: of food — go bad); (2) сработать, зазвонить (о будильнике, сирене, сигнализации: make a loud noise)
• go on: продолжать говорить/делать что-либо (continue)
• go with: подходить, гармонировать, сочетаться с чем-либо (match)

Предложения с ответами и переводом:
1. This sweater goes really well with your trousers. (Этот свитер отлично сочетается с твоими брюками. Время Present Simple, 3-е лицо ед. ч.)
2. The cat jumped onto the car and the alarm went off. (Кошка запрыгнула на машину, и сработала сигнализация. Время Past Simple.)
3. Go on! I didn't mean to interrupt. (Продолжай! Я не хотел тебя перебивать. Повелительное наклонение.)
4. Put the meat in the fridge or else it'll go off. (Положи мясо в холодильник, иначе оно испортится. После will используется инфинитив.)

Ключи:
1 — goes ... with
2 — went off
3 — Go on
4 — go off

Определение форм глаголов:
• was having — Past Continuous (прошедшее длительное)
• rang — Past Simple (прошедшее простое)
• left — Past Simple (прошедшее простое)
• was cooking, was reading — Past Continuous (прошедшее длительное)
• was sleeping — Past Continuous (прошедшее длительное)

Сопоставление со значениями:
1. He was having a bath when the phone rang. — b (an action happening when another action interrupted it — действие длилось, когда другое действие его прервало)
2. She left the house at about 7 pm yesterday. — d (an action which happened at a specific time in the past — действие произошло в указанное время в прошлом)
3. I was cooking while Tom was reading. — a (two actions that were happening at the same time in the past — два одновременных длительных действия)
4. She was sleeping at 6 pm yesterday afternoon. — c (an action which was in progress at a certain time in the past — действие длилось в конкретный момент в прошлом)

Ключи:
1 — b
2 — d
3 — a
4 — c

Примеры из текста интервью на стр. 38:
• a (two actions happening at the same time in the past / два одновременных длительных действия):
— «The turtle was lying on the ground and two people were running towards it!» (Черепаха лежала на земле, и двое людей бежали к ней!)

• b (an action happening when another action interrupted it / длительное действие, прерванное кратким):
— «...it was about 4 o'clock in the afternoon and I was driving home ... when suddenly something flew down from the sky and hit my car.» (...я ехал домой, когда внезапно что-то прилетело с неба и врезалось в мою машину.)
— «It seems that the turtle was crawling on the balcony of their tenth floor apartment when it fell off onto my car.» (Похоже, черепаха ползала по балкону, когда свалилась на мою машину.)

• c (an action in progress at a certain time in the past / действие длилось в конкретный момент в прошлом):
— «...it was about 4 o'clock in the afternoon and I was driving home...» (Было около 4 часов дня, и я ехал домой...)

• d (an action which happened at a specific time in the past / завершенное действие в прошлом):
— «I stopped the car and got out.» (Я остановил машину и вышел — последовательность действий в прошлом.)
— «They looked very worried!» (Они выглядели очень обеспокоенными!)

Полные предложения с раскрытыми скобками и переводом:
1. Mr Shiao was driving his taxi when a turtle fell from a balcony and hit his car. (Мистер Сяо вел такси, когда черепаха упала с балкона и врезалась в его машину. — Длительное действие was driving прервано краткими действиями fell и hit.)
2. Timmy was flying his kite while Bob was eating a sandwich. (Тимми запускал воздушного змея, пока Боб ел сэндвич. — Два одновременных длительных процесса с союзом while.)
3. The taxi driver saw a turtle flying down from the sky. (Водитель такси увидел, как черепаха летит с неба. — Сложное дополнение Complex Object с глаголом восприятия see: saw somebody flying / fly.)
4. He heard people shouting and saw them running towards him. (Он услышал, как люди кричат, и увидел, что они бегут к нему. — Complex Object в процессе наблюдения: shouting, running.)
5. He wanted the owners to repair his car as it was damaged. (Он хотел, чтобы владельцы отремонтировали его машину, так как она была повреждена. — Complex Object после глагола want: wanted somebody + to-infinitive.)

Ключи:
1 — was driving, fell, hit
2 — was flying, was eating
3 — saw, flying (или fly)
4 — heard, shouting; saw, running (или shout; run)
5 — wanted, to repair, was

Фразы из рамочки (Language Box):
• Telling news: Did you hear about/that ...?, Listen to this ..., You won't believe this, I've got some good news to tell you.
• Reacting: Wow! / Really?, What a story!, That's amazing / unbelievable / great, etc., Oh dear! That's terrible / scary! / How awful / horrible! dreadful! Etc.

Образцы диалогов по заголовкам из упр. 1 с переводом:
Диалог 1 (Flying turtle 'stops' taxi):
— A: You won't believe this! A turtle fell onto a taxi roof! (Ты не поверишь! Черепаха упала на крышу такси!)
— B: Really? That's unbelievable! Was anyone hurt? (Правда? Невероятно! Кто-нибудь пострадал?)
— A: No, the turtle was fine, but the taxi was damaged! (Нет, черепаха была в порядке, а вот такси помяло!)

Диалог 2 (Hollywood actress visits kids in hospital):
— A: I've got some good news to tell you. A Hollywood actress visited kids in hospital yesterday! (У меня отличные новости. Вчера голливудская актриса навестила детей в больнице!)
— B: Wow, that's great! When was that? (Ого, здорово! Когда это было?)
— A: Yesterday morning. She brought lots of presents. (Вчера утром. Она привезла много подарков.)

Диалог 3 (130 injured in train crash):
— A: Did you hear that 130 people were injured in a train crash? (Ты слышал, что 130 человек пострадали в крушении поезда?)
— B: Oh dear! That's terrible! How awful! (О боже! Это ужасно! Какой кошмар!)
— A: Yes, it happened late last night. (Да, это случилось поздно вечером.)

Диалог 4 (TWO PUPPIES NEED A HOME!):
— A: Listen to this. Two puppies need a loving home! (Послушай. Двум щенкам нужен заботливый дом!)
— B: Oh, that's sad! Can we adopt one? (Ой, как грустно! Можем ли мы взять одного?)
— A: Let's ask our parents today! (Давай спросим родителей сегодня!)

Образец оформления первой полосы школьной газеты (95 слов):
THE SCHOOL HERALD — Issue 8

HEADLINE 1: CHESS TEAM WINS CITY CHAMPIONSHIP!
Our brilliant school chess club wins the annual inter-school tournament after beating Gymnasium 15 in the finals. The headmaster congratulates all the players!

HEADLINE 2: GREEN CLUB PLANTS 50 TREES IN SCHOOL PARK
On Saturday morning, fifty enthusiastic students and teachers plant maple and birch trees in our school garden. Everyone enjoys warm tea and cookies afterwards.

HEADLINE 3: SCIENCE LAB RECEIVES NEW 3D PRINTER
The robotics club welcomes a high-tech 3D printer for future engineering projects. Check out our exclusive interview on page 4!

Параллельный перевод:
ШКОЛЬНЫЙ ВЕСТНИК — Выпуск № 8

ЗАГОЛОВОК 1: ШАХМАТНАЯ КОМАНДА ВЫИГРЫВАЕТ ЧЕМПИОНАТ ГОРОДА!
Наш блестящий школьный шахматный клуб выигрывает ежегодный межшкольный турнир, победив в финале Гимназию № 15. Директор поздравляет всех участников!

ЗАГОЛОВОК 2: ЭКО-КЛУБ ВЫСАЖИВАЕТ 50 ДЕРЕВЬЕВ В ШКОЛЬНОМ ПАРКЕ
В субботу утром пятьдесят увлеченных учеников и учителей высаживают клены и березы в школьном саду. После работы все с удовольствием пьют горячий чай с печеньем.

ЗАГОЛОВОК 3: НАУЧНАЯ ЛАБОРАТОРИЯ ПОЛУЧАЕТ НОВЫЙ 3D-ПРИНТЕР
Клуб робототехники встречает высокотехнологичный 3D-принтер для будущих инженерных проектов. Читайте эксклюзивное интервью на стр. 4!

Методические рекомендации к оформлению (Study Skills):
• В газетных заголовках традиционно используется время Present Simple: WINS (выигрывает), PLANTS (высаживает), RECEIVES (получает).
• Артикли a/the в заголовках опускаются для краткости и динамичности.
• В качестве иллюстраций добавьте фотографии кубка победителей, посадки саженцев и нового 3D-принтера.