Vocabulary & Speaking: Altered Images & Body Idioms (Обработка фото и идиомы)

1. Описание людей на фотографиях (Describing the people):
• Adam Levine is an attractive man in his thirties or forties. He has got short, neat dark brown hair, expressive dark eyes, and a light beard and stubble. On the photo, his facial skin looks remarkably smooth, healthy, and completely free of any flaws or blemishes.
• Jennifer Lawrence is a beautiful young woman in her twenties. She has got fair, wavy blonde hair falling over her shoulders, charming blue eyes, and a wide, radiant smile. She has a slim figure and flawless, glowing skin.

2. Что мы знаем о них (What we know about them):
• Adam Levine is a famous American singer, songwriter, and musician. He is the lead vocalist and frontman of the world-renowned pop-rock band Maroon 5. He has also appeared as a coach on the popular US television show The Voice.
• Jennifer Lawrence is an acclaimed American Hollywood actress. She achieved worldwide fame playing the lead role of Katniss Everdeen in The Hunger Games film series, as well as starring in the X-Men franchise and winning an Academy Award (Oscar) for Best Actress for her performance in Silver Linings Playbook.

3. Связь с названием текста «Altered Images» (Relation to the title):
The title of the text is «Altered Images» (Измененные / отретушированные изображения). On posters, magazine covers, and red carpets, celebrities like Adam Levine and Jennifer Lawrence always appear visually perfect. However, in reality, their promotional photographs are heavily retouched and digitally modified using graphic editing software (such as Photoshop). Professional graphic designers remove skin blemishes, smooth wrinkles, and alter body shapes to produce an illusion of unattainable physical perfection. Thus, the pictures shown are altered images rather than authentic depictions of how they look every day.

Параллельный русский перевод:
1. Описание: Адам Левин — привлекательный мужчина средних лет с короткими темными волосами, легкой щетиной и безупречной кожей. Дженнифер Лоуренс — красивая блондинка с сияющей улыбкой, выразительными глазами и идеальным цветом лица.
2. Факты: Адам Левин — фронтмен группы Maroon 5 и наставник шоу The Voice. Дженнифер Лоуренс — оскароносная голливудская актриса, звезда фильмов «Голодные игры» и «Люди Икс».
3. Связь с названием: Название текста переводится как «Измененные изображения». На снимках в глянцевых журналах звезды выглядят безукоризненно, потому что их фотографии подвергаются цифровой обработке (ретуши) в фотошопе. Создается искусственный идеал красоты, скрывающий обычные человеческие несовершенства.

Ключи к пропускам с грамматическим разбором:
1. TRUE → truth (Существительное «правда» после определенного артикля the: The truth is... — Правда заключается в том...)
2. BLEMISH → blemishes (Существительное во множественном числе, однородное слову spots: spots and blemishes — прыщики и дефекты кожи)
3. LITTLE → less (Сравнительная степень наречия/прилагательного перед союзом than: looking less than perfect — выглядящих менее чем идеально)
4. BE → are (Форма глагола to be в Present Simple для множественного числа существительного pictures: make sure their pictures are perfect — убедиться, что их фото идеальны)
5. GLOSS → glossy (Прилагательное с суффиксом -y перед существительным magazine: glossy magazine — глянцевый журнал)
6. SLIM → slimmer (Сравнительная степень прилагательного в ряду однородных flatter, longer, fuller: and waists are slimmer — а талии тоньше; конечная согласная удваивается)
7. COMPARE → comparing (Герундий после устойчивого выражения can't help doing something: can't help comparing ourselves — не можем удержаться от сравнения себя)
8. REAL → really (Наречие степени с суффиксом -ly перед прилагательным phoney: really phoney — по-настоящему фальшивая / поддельная)
9. WE → ourselves (Возвратное местоимение, согласующееся с подлежащим we: feel about ourselves — относимся к самим себе)

Полный текст статьи с параллельным переводом:
Altered Images (Измененные изображения)

[1] Look at the posters on your bedroom wall. Adam Levine has got great skin, hasn't he? Jennifer Lawrence has got a fantastic figure, right? The 1) truth is, no they haven't — at least not all the time.
(Посмотрите на плакаты на стене вашей спальни. У Адама Левина отличная кожа, не так ли? У Дженнифер Лоуренс фантастическая фигура, правда? Правда в том, что нет — по крайней мере, не все время.)

[2] Film stars, pop stars and models have bad days, too; just like everyone else. They get spots and 2) blemishes every now and then and they put on a few extra pounds from time to time, too. So how come we never see those photos?
(У кинозвезд, поп-звезд и моделей тоже бывают неудачные дни, точно так же, как и у всех остальных. У них время от времени появляются прыщики и несовершенства кожи, и они тоже порой набирают несколько лишних фунтов. Так почему же мы никогда не видим таких фотографий?)

[3] Well, to start with, advertisers think that we don't want to see pictures of people looking 3) less than perfect.
(Что ж, начнем с того, что рекламодатели считают, будто мы не хотим видеть снимки людей, выглядящих менее чем идеально.)

[4] What's more, the stars themselves pay their publicists lots of money to make sure their pictures 4) are perfect every time.
(Более того, сами звезды платят своим пиарщикам огромные деньги, чтобы их фотографии каждый раз были безупречными.)

[5] This means that every photo we see on the cover of a 5) glossy magazine has been retouched.
(Это означает, что каждое фото, которое мы видим на обложке глянцевого журнала, было отретушировано.)

[6] Stomachs are flatter, legs are longer, lips are fuller and waists are 6) slimmer.
(Животы делают более плоскими, ноги — длиннее, губы — пышнее, а талии — тоньше.)

[7] Although we know this, we still can't help 7) comparing ourselves to these unreal images and feeling unhappy about the way we look.
(Хотя мы знаем об этом, мы все равно не можем не сравнивать себя с этими нереалистичными образами и расстраиваться из-за своего внешнего вида.)

[8] What we should do is say, «Wow! This photo is 8) really phoney!» and laugh at the fake beauty we see in media images or better still ignore them altogether.
(Что нам действительно следует делать — так это сказать: «Ого! Это фото совершенно фальшивое!» — и посмеяться над искусственной красотой в медиа или, что еще лучше, вовсе не обращать на нее внимания.)

[9] No one looks perfect 100% of the time, and we shouldn't let the media influence how we feel about 9) ourselves.
(Никто не выглядит идеально 100% времени, и мы не должны позволять средствам массовой информации влиять на то, как мы относимся к себе самим.)

Транскрипт аудиозаписи (Tapescript):
«Look at the posters on your bedroom wall. Adam Levine has got great skin, hasn't he? Jennifer Lawrence has got a fantastic figure, right? The truth is, no they haven't — at least not all the time.
Film stars, pop stars and models have bad days, too; just like everyone else. They get spots and blemishes every now and then and they put on a few extra pounds from time to time, too. So how come we never see those photos?
Well, to start with, advertisers think that we don't want to see pictures of people looking less than perfect.
What's more, the stars themselves pay their publicists lots of money to make sure their pictures are perfect every time.
This means that every photo we see on the cover of a glossy magazine has been retouched.
Stomachs are flatter, legs are longer, lips are fuller and waists are slimmer.
Although we know this, we still can't help comparing ourselves to these unreal images and feeling unhappy about the way we look.
What we should do is say, 'Wow! This photo is really phoney!' and laugh at the fake beauty we see in media images or better still ignore them altogether.
No one looks perfect 100% of the time, and we shouldn't let the media influence how we feel about ourselves.»

Ответ на вопрос (The purpose of the text):
The purpose of the text is to inform readers (especially teenagers) that photographs of celebrities and models in the media are heavily retouched and do not reflect reality, and to persuade us not to compare ourselves to these unrealistic standards or feel unhappy about our own appearance.

Параллельный русский перевод:
Основная цель текста — проинформировать читателей (особенно подростков) о том, что фотографии знаменитостей и моделей в глянцевых журналах и рекламе подвергаются сильной цифровой обработке (ретуши) и не соответствуют действительности. Автор стремится убедить нас перестать сравнивать себя с нереалистичными стандартами красоты и не расстраиваться из-за своей внешности, напоминая, что никто не может выглядеть идеально 100% времени.

Сопоставление картинок и предложений:
• Picture 1 → Sentence B: Laura's having her hair done. (Лоре делает прическу парикмахер: на рисунке стилист сушит и укладывает волосы клиентке.)
• Picture 2 → Sentence A: Anne's doing her hair. (Энн делает себе прическу сама: на рисунке девушка самостоятельно укладывает свои волосы перед зеркалом.)

Ответ на вопрос:
Sentence B («Laura's having her hair done») means that someone else (a professional hairdresser) does something for someone (for Laura).

Перевод предложений:
• Sentence A: Anne's doing her hair. — Энн делает прическу (сама себе).
• Sentence B: Laura's having her hair done. — Лоре делают прическу (парикмахер/стилист).

Грамматическое правило (Theory box):
• Формула: have + object + past participle (V3)
• Значение: Каузативная форма (Causative Form) используется, когда действие выполняется не самим человеком, а кем-то другим для него (обычно специалистом, мастером, врачом, ремонтником).
• Пример: Bob had his hair cut yesterday. (Боб подстригся вчера / Бобу вчера подстригли волосы. The hairdresser cut Bob's hair.)

Сравнение с русским языком (Comparison with Russian):
В русском языке нет прямой грамматической конструкции, полностью идентичной английскому каузативу (have + дополнение + причастие прошедшего времени). В русском языке это значение передается другими способами:

1. Возвратными или обычными глаголами с контекстом услуги:
Мы говорим: «Я подстригся», «Я покрасила волосы», «Я отремонтировал машину». Однако в русском языке эти фразы грамматически двусмысленны: без контекста не всегда понятно, сделал человек это сам (ножницами перед зеркалом) или воспользовался услугами мастера.

2. Неопределенно-личными предложениями:
«Мне подстригли волосы», «Бобу отремонтировали машину», «Ей сшили новое платье». В таких предложениях исполнитель действия не назван, но подчеркивается, что действие выполнено со стороны.

3. Описательными конструкциями:
«Я отдал костюм в химчистку», «Она ходила к парикмахеру на укладку», «Мы наняли бригаду сделать ремонт».

Грамматический шаблон вопроса:
Have you ever had + your/an (object) + past participle (V3)?
(Тебе когда-нибудь делали / Ты когда-нибудь заказывал данную процедуру?)

Образцы парных диалогов по всем пунктам:

1. hair / perm? (химическая завивка волос)
— A: Have you ever had your hair permed?
— B: Are you kidding? No, I haven't. My hair is naturally curly.
(— Тебе когда-нибудь делали завивку волос? — Ты шутишь? Нет. У меня от природы кудрявые волосы.)

2. teeth / straighten? (исправление прикуса / выравнивание зубов)
— A: Have you ever had your teeth straightened?
— B: Yes, I have. I wore braces for two years when I was twelve.
(— Тебе когда-нибудь выравнивали зубы? — Да. Я носил брекеты два года, когда мне было двенадцать.)

3. nails / do? (маникюр в салоне)
— A: Have you ever had your nails done?
— B: Yes, I have. I had them done professionally for my sister's wedding last year.
(— Тебе когда-нибудь делали маникюр в салоне? — Да. Мне сделали профессиональный маникюр на свадьбу сестры в прошлом году.)

4. hair extension / add? (наращивание волос)
— A: Have you ever had hair extensions added?
— B: No, I haven't. I prefer keeping my hair natural.
(— Тебе когда-нибудь наращивали волосы? — Нет. Я предпочитаю естественные волосы.)

5. teeth / whiten? (отбеливание зубов)
— A: Have you ever had your teeth whitened?
— B: No, I haven't, but I might have them whitened in the future.
(— Тебе когда-нибудь отбеливали зубы у стоматолога? — Нет, но, возможно, я сделаю отбеливание в будущем.)

6. hair / dye? (окрашивание волос)
— A: Have you ever had your hair dyed?
— B: Yes, I have. I had it dyed dark brown last summer.
(— Тебе когда-нибудь красили волосы в парикмахерской? — Да. Прошлым летом мне покрасили их в темно-каштановый цвет.)

7. eyes / check? (проверка зрения у окулиста)
— A: Have you ever had your eyes checked?
— B: Yes, I have. I have my eyes tested by an optician once every year.
(— Тебе когда-нибудь проверяли зрение? — Да. Я проверяю зрение у окулиста раз в год.)

8. X-ray / take? (рентгеновский снимок)
— A: Have you ever had an X-ray taken?
— B: Yes, I have. I had an X-ray taken of my wrist when I fell during a basketball match.
(— Тебе когда-нибудь делали рентген? — Да. Мне делали снимок запястья, когда я упал на матче по баскетболу.)

Ключи с грамматическими пояснениями:
1) is having her hair straightened (или is going to have her hair straightened) — действие запланировано на завтра (tomorrow), используется Present Continuous в значении будущего времени.
2) is having her make up done (или is going to have her make up done) — точное расписание на субботнее утро (on Saturday morning), используется Present Continuous.
3) have false nails put on — форма инфинитива без to после модального глагола might.
4) has had his teeth whitened — Present Perfect, так как результат действия виден прямо сейчас (looks really great at the moment).
5) am having my eyes tested — Present Continuous для действия, запланированного на вторую половину дня (this afternoon).
6) have my hair cut — начальная форма глагола после конструкции I'm going to.

Полный текст диалога с параллельным переводом:
— A: Hi, Jane. How are you? (Привет, Джейн. Как дела?)
— B: I'm fine, thanks. I've just been helping my cousin get things ready for her wedding. (Все хорошо, спасибо. Я как раз помогала двоюродной сестре готовиться к свадьбе.)
— A: Oh, when's she getting married? (О, когда она выходит замуж?)
— B: On Saturday. (В субботу.)
— A: Wow! She must be really busy then. (Ого! Должно быть, она очень занята.)
— B: Yes, she 1) is having her hair straightened and coloured tomorrow, and on Saturday morning she 2) is having her make up done professionally. She might even 3) have false nails put on! (Да, завтра ей выпрямляют и красят волосы, а в субботу утром ей профессионально сделают макияж. Возможно, ей даже нарастят накладные ногти!)
— A: Well, you're supposed to look good on your wedding day, aren't you? (Ну, в день свадьбы положено выглядеть прекрасно, не так ли?)
— B: Yes, I suppose so. Her husband-to-be looks really great at the moment. He 4) has had his teeth whitened and he's started wearing contact lenses. (Да, думаю, да. Ее будущий муж сейчас выглядит отлично. Ему отбелили зубы, и он начал носить контактные линзы.)
— A: Fantastic! That reminds me. I 5) am having my eyes tested this afternoon. Do you want to meet me in town later? (Потрясающе! Это напомнило мне: мне сегодня днем проверяют зрение. Хочешь встретиться в городе попозже?)
— B: Sorry, but I'm going to 6) have my hair cut. (Извини, но я собираюсь подстричься.)
— A: OK, then. Talk to you later. (Хорошо. Поговорим позже.)

Ключи и грамматический разбор предложений:

1. Tina is at the hairdresser's. (cut/hair)
→ She's having her hair cut.
(Время: Present Continuous — действие происходит в момент речи прямо в парикмахерской. Перевод: Ей стригут волосы.)

2. Sheila will go to the dressmaker. (make/dress)
→ She will have a dress made. / She will have her dress made.
(Время: Future Simple — will + have + дополнение + V3. Перевод: Ей сошьют платье у портного.)

3. Danny went to the mechanic yesterday. (fix/car)
→ He had his car fixed yesterday.
(Время: Past Simple — had + his car + fixed. Перевод: Ему вчера починили машину в автосервисе.)

4. Evelyn went to the beauty salon yesterday. (do/nails)
→ She had her nails done yesterday.
(Время: Past Simple — had + her nails + done. Перевод: Ей вчера сделали маникюр в салоне красоты.)

5. Bob has taken his shoes to the shoemaker. (mend/shoes)
→ He is having his shoes mended. / He has had his shoes mended.
(Время: Present Continuous / Present Perfect — туфли отданы сапожнику, их чинят. Перевод: Ему чинят туфли / Ему починили туфли в мастерской.)

6. Jill called the painters. (paint/house)
→ She had her house painted. / She is having her house painted.
(Время: Past Simple / Present Continuous — маляры вызваны, дом покрашен или красится. Перевод: Ей покрасили дом / Ей красят дом.)

7. Steve went to the drycleaner's. (clean/suits)
→ He had his suits cleaned.
(Время: Past Simple — had + his suits + cleaned. Перевод: Ему почистили костюмы в химчистке.)

8. The Smiths have gone to the photographer's. (take/picture)
→ They are having their picture taken. / They have had their picture taken.
(Время: Present Continuous / Present Perfect — Смиты у фотографа, их фотографируют. Перевод: Их фотографируют / Они сфотографировались у фотографа.)

Тематический словарь частей тела (Parts of the body):

• Head & Face (Голова и лицо):
head (голова), hair (волосы), forehead (лоб), eye (глаз), eyebrow (бровь), eyelash (ресница), ear (ухо), nose (нос), cheek (щека), mouth (рот), lip (губа), tooth / teeth (зуб / зубы), tongue (язык), chin (подбородок), neck (шея).

• Upper Body & Torso (Верхняя часть тела и туловище):
shoulder (плечо), chest (грудная клетка), back (спина), stomach / belly (живот), waist (талия), hip (бедро).

• Arms & Hands (Руки):
arm (рука от плеча до кисти), elbow (локоть), wrist (запястье), hand (кисть руки), palm (ладонь), finger (палец руки), thumb (большой палец руки), nail (ноготь).

• Legs & Feet (Ноги):
leg (нога), thigh (бедро), knee (колено), shin (голень), calf (икра ноги), ankle (лодыжка/щиколотка), foot / feet (стопа / стопы), heel (пятка), toe (палец ноги).

• Internal parts & Joints (Внутренние органы и суставы):
brain (мозг), heart (сердце), lungs (легкие), bones (кости), skin (кожа), muscle (мышца).

1. Названия частей тела на рисунке и значение идиом:
1) to make somebody's hair stand on end — напугать до смерти, заставить волосы встать дыбом
2) keep one's fingers crossed — скрестить пальцы на удачу, надеяться на успех
3) to pull someone's leg — морочить голову, подшучивать, разыгрывать кого-либо
4) to lose one's head — потерять голову, поддаться панике, выйти из себя
5) to give someone a hand — протянуть руку помощи, помочь кому-либо
6) to put one's foot down — проявить твердость, решительно воспротивиться/запретить

2. Ключи к предложениям 1–6 с пояснениями:
1. Of course I won't tell Ann. I was only pulling your leg. (teasing you — я просто подшучивал над тобой)
2. Jenny wanted to have her nose pierced, but her mother put her foot down. (stopped her — решительно запретила / проявила твердость)
3. I will keep my fingers crossed that my sprained ankle will get better before the Sunday match. (hope — буду надеяться / держать кулачки)
4. When she realised she was bleeding, she lost her head and started to scream. (panicked — потеряла голову / запаниковала)
5. The film was so scary it made my hair stand on end! (frightened me — напугал меня до ужаса)
6. I'm trying to dye my hair, but I haven't done it before. Can you give me a hand? (help me — помочь мне)

Полный перевод предложений:
1. Конечно, я не скажу Энн. Я просто разыгрывал тебя.
2. Дженни хотела проколоть нос, но мама категорически воспротивилась этому.
3. Я буду держать кулачки, чтобы растяжение связок на лодыжке прошло до воскресного матча.
4. Когда она поняла, что у нее идет кровь, она потеряла голову и начала кричать.
5. Фильм был настолько страшным, что у меня волосы встали дыбом!
6. Я пытаюсь покрасить волосы, но никогда раньше этого не делала. Ты можешь мне помочь?

Развернутый академический образец ответа (Model Answer):
People decide to change their looks for a variety of reasons. Firstly, altering one's appearance is a powerful way to express individuality and showcase personal style. Dyeing hair in vibrant colours, wearing unique clothes, or getting piercings allows people, particularly teenagers, to stand out from the crowd.
Secondly, changing our appearance often boosts self-confidence and self-esteem. When people get their teeth straightened, clear their skin, or change their hairstyle, they feel more attractive and comfortable in social situations.
Thirdly, many individuals are influenced by modern media and fashion trends. Advertisements and social networks frequently promote unrealistic ideals of beauty, leading people to alter their images to fit in.
Finally, a dramatic change in appearance can signify a fresh start in life, such as starting a new school, ending a relationship, or beginning a new career.

Параллельный русский перевод:
Люди решают изменить свою внешность по самым разным причинам. Во-первых, изменение облика — это действенный способ выразить свою индивидуальность и подчеркнуть личный стиль. Окрашивание волос в яркие цвета, необычная одежда или пирсинг позволяют людям, особенно подросткам, выделиться из толпы.
Во-вторых, смена внешности часто повышает уверенность в себе и самооценку. Когда люди выравнивают зубы, избавляются от несовершенств кожи или меняют прическу, они чувствуют себя привлекательнее и увереннее в обществе.
В-третьих, многие находятся под влиянием современных медиа и модных трендов. Реклама и социальные сети постоянно пропагандируют нереалистичные идеалы красоты, побуждая людей менять свой облик, чтобы соответствовать стандартам.
Наконец, кардинальная смена имиджа может символизировать начало новой жизни — например, переход в новую школу, окончание отношений или начало карьеры.

Полезная лексика для ответа:
• express individuality — выражать индивидуальность
• boost self-confidence / self-esteem — повысить уверенность в себе / самооценку
• stand out from the crowd — выделяться из толпы
• fit in / conform to standards — вписаться в общество / соответствовать стандартам
• make a fresh start — начать все с чистого листа