Поисковые запросы темы (алиасы):
Spotlight 8
Module 5a
ГДЗ и разбор урока
Reading & Vocabulary: Natural Disasters (Природные стихии)
Цунами, землетрясения, наводнения, ураганы и работа спасателей
Словарь урока (24 слов и выражений с транскрипцией)
Интерактивные карточки со студийным британским произношением. Нажмите на карточку для переворота и изучения перевода с примерами.
Карточки слов
Озвучка и перевод
Полный список слов урока (24)
Таблица со всеми выражениями, транскрипцией, переводом и примерами для печати и повторения.
Развернуть список
Полный список слов урока (24)
Таблица со всеми выражениями, транскрипцией, переводом и примерами для печати и повторения.
#1
tsunami
/tsuːˈnɑːmi/
Цунами (гигантская океаническая волна)
A huge ocean wave caused by an underwater earthquake or volcanic eruption.
“The massive tsunami caused catastrophic damage along the coastline.”
Колоссальное цунами вызвало катастрофические разрушения вдоль береговой линии.
#2
earthquake
/ˈɜːθkweɪk/
Землетрясение, подземные толчки
A sudden, violent shaking of the earth's surface caused by tectonic movements.
“The powerful earthquake shook the entire city and cracked the main roads.”
Мощное землетрясение сотрясло весь город и раскололо главные дороги.
#3
hurricane
/ˈhʌrɪkən/
Ураган, тропический шторм
An extremely violent tropical storm with fierce winds and torrential rain.
“The coastal town was evacuated before the category-five hurricane made landfall.”
Прибрежный городок был эвакуирован до того, как ураган пятой категории обрушился на сушу.
#4
flood
/flʌd/
Наводнение, паводок
A large overflow of water that submerges land which is usually dry.
“Heavy autumn rains triggered a devastating flood that submerged the lower valley.”
Проливные осенние дожди вызвали разрушительное наводнение, затопившее низину долины.
#5
tornado
/tɔːˈneɪdəʊ/
Торнадо, смерч
A violently spinning funnel-shaped column of air extending from a storm cloud to the ground.
“The fierce tornado ripped the roofs off several houses within minutes.”
Яростный смерч за считанные минуты сорвал крыши с нескольких домов.
#6
drought
/draʊt/
Засуха
A prolonged period of abnormally low rainfall leading to a severe shortage of water.
“The prolonged summer drought dried up rivers and destroyed agricultural crops.”
Затяжная летняя засуха иссушила реки и погубила сельскохозяйственные посевы.
#7
avalanche
/ˈævəlɑːnʃ/
Лавина, снежный обвал
A massive mass of snow, ice, and rocks sliding rapidly down a mountainside.
“A sudden avalanche trapped several skiers high up in the Alps.”
Внезапная лавина заблокировала нескольких лыжников высоко в Альпах.
#8
cyclone
/ˈsaɪkləʊn/
Циклон
A large system of winds rotating inward to an area of low atmospheric pressure.
“The powerful tropical cyclone brought heavy gales and disrupted communication lines.”
Мощный тропический циклон принёс сильные шквалы и нарушил линии связи.
#9
to collapse
/kəˈlæps/
Рушиться, обваливаться, опадать
To suddenly fall down or give way as a result of being weak or damaged.
“The tremors caused the old multi-storey warehouse to collapse.”
Подземные толчки привели к тому, что старый многоэтажный склад рухнул.
#10
to bury
/ˈberi/
Погребать (под завалами/снегом), хоронить
To cover someone or something completely under ground, rubble, or snow.
“The thirteen-year-old girl was buried underneath the rubble for fifty-two hours.”
Тринадцатилетняя девочка была погребена под обломками здания на протяжении 52 часов.
#11
to drown
/draʊn/
Тонуть, захлебнуться, утонуть (о живых существах)
To die or kill someone through submersion and inhalation of water.
“Hundreds of farm animals drowned when the river burst its banks during the storm.”
Сотни сельскохозяйственных животных утонули, когда река вышла из берегов во время бури.
#12
to generate
/ˈdʒenəreɪt/
Порождать, вызывать, образовывать
To produce, create, or bring something into existence.
“The powerful undersea earthquake generated enormous waves that struck the island.”
Мощное подводное землетрясение породило колоссальные волны, обрушившиеся на остров.
#13
to rescue
/ˈreskjuː/
Спасать, освобождать из опасности
To save someone from a dangerous, harmful, or distressing situation.
“Local fishermen managed to rescue several swimmers clinging to a palm tree.”
Местным рыбакам удалось спасти нескольких пловцов, державшихся за пальму.
#14
to occur
/əˈkɜː/
Происходить, случаться
To happen or take place, especially without being planned.
“The catastrophic tremor occurred at sunrise when most people were still in bed.”
Катастрофический толчок произошёл на рассвете, когда большинство людей ещё спали.
#15
be left homeless
/biː left ˈhəʊmləs/
Остаться без крова, лишиться дома
To lose one's residence and have nowhere to live due to a disaster.
“Thousands of coastal residents were left homeless after the tsunami destroyed their village.”
Тысячи прибрежных жителей остались без крова после того, как цунами уничтожило их деревню.
#16
collapse like a house of cards
/kəˌlæps laɪk ə haʊs əv ˈkɑːdz/
Рассыпаться как карточный домик
To fall down suddenly and completely because of poor structure or immense external force.
“During the seismic shock, the five-storey apartment block collapsed like a house of cards.”
Во время сейсмического толчка пятиэтажный жилой дом рассыпался как карточный домик.
#17
first aid
/ˌfɜːst ˈeɪd/
Первая медицинская помощь
Immediate emergency medical assistance given to an injured or sick person.
“Volunteers quickly provided emergency first aid to the survivors at the makeshift clinic.”
Волонтёры быстро оказали неотложную первую помощь выжившим во временном медпункте.
#18
rescue team
/ˈreskjuː tiːm/
Поисково-спасательная группа, команда спасателей
A group of specially trained individuals who save people from dangerous situations.
“The international rescue team used sniffer dogs to locate people trapped in the ruins.”
Международная спасательная группа использовала собак-ищеек для поиска людей под руинами.
#19
in the meantime
/ɪn ðə ˈmiːntaɪm/
Тем временем, между тем
In the intervening period of time; meanwhile.
“The helicopters will arrive soon; in the meantime, we must treat the wounded.”
Вертолёты скоро прибудут; тем временем мы должны оказать помощь раненым.
#20
in the early hours
/ɪn ði ˈɜːli ˌaʊəz/
Рано утром, в ранние утренние часы
Very early in the morning, usually before or at sunrise.
“The severe tremors struck in the early hours of Thursday while most residents slept.”
Сильные подземные толчки произошли рано утром в четверг, когда большинство жителей спали.
#21
pull out
/pʊl ˈaʊt/
Вытаскивать, извлекать (из воды, завалов)
To extract or drag someone out of a dangerous enclosed space or water.
“A brave lifeguard managed to pull the struggling teenager out of the violent waves.”
Храбрый спасатель сумел вытащить тонущего подростка из бурных волн.
#22
be washed up
/biː wɒʃt ˈʌp/
Быть выброшенным водой на берег
To be carried by water and deposited onto a beach or shoreline.
“Uprooted trees and broken pieces of boats were washed up onto the shore by the storm.”
Вырванные с корнем деревья и обломки лодок были выброшены штормом на берег.
#23
massive wave
/ˌmæsɪv ˈweɪv/
Гигантская (колоссальная) волна
An immense and extremely powerful body of moving water.
“The holidaymakers stared in disbelief as a massive wave approached the beach.”
Отдыхающие смотрели в оцепенении, как к пляжу приближается гигантская волна.
#24
survivor
/səˈvaɪvə/
Выживший, уцелевший (в катастрофе)
A person who remains alive after a disaster or traumatic ordeal.
“Emergency services continued their search for survivors beneath the collapsed hotel.”
Службы спасения продолжили поиск выживших под завалами рухнувшего отеля.
Разбор заданий учебника (Решебник)
Пошаговые ключи к номерам урока, перевод условий, аудиотранскрипты и готовые образцы текстов для портфолио. Ответы скрыты под раскрывающимися блоками.
Spotlight 8 · Страницы 74–75
Ответы и ключи
Пошаговые ключи, перевод заданий и образцы ответов к уроку.
Задание 1 (Ex. 1, стр. 74) — Listening & Speaking: Звуки стихии и воображение картины бедствия
Look at the picture and listen to the sounds. Imagine the scene. Where are you? What is happening? What are people doing? How do you feel?
Посмотрите на картинку и послушайте звуки. Представьте происходящее. Где вы находитесь? Что происходит? Что делают люди? Что вы чувствуете?
Показать ответ и перевод
Транскрипт аудиозаписи (Tapescript):
[Звуковые эффекты: Нарастающий низкий грозный гул надвигающегося океана. Оглушительный грохот сотен тонн воды, сокрушительно обрушивающейся на набережную и прибрежные улицы. Скрежет разрушающихся железобетонных конструкций, треск ломающихся пальм, звон бьющихся витрин. Бурлящие потоки грязной воды с обломками несутся по улицам. На заднем плане непрерывно воют аварийные сирены, сигналят автомобили, раздаются отчаянные крики людей в панике: «Run! Get to high ground! The water is coming!» — затем шум стремительного потока поглощает звуки.]
Образцы ответов на вопросы:
1. Where are you? (Где вы находитесь?)
I am standing on the seafront promenade of a tropical coastal town, just a few hundred metres from the beach. (Я стою на набережной тропического прибрежного городка, всего в нескольких сотнях метров от пляжа.)
2. What is happening? (Что происходит?)
A gigantic tsunami wave has just smashed into the coastline. Powerful walls of dark water are sweeping through the streets, destroying houses, overturning cars, and carrying tons of mud and debris inland. (Гигантская волна цунами только что сокрушила побережье. Мощные валы темной воды несутся по улицам, снося дома, переворачивая машины и унося тонны грязи и обломков вглубь суши.)
3. What are people doing? (Что делают люди?)
People are screaming in terror and running frantically for their lives. Many are desperately trying to climb onto the roofs of tall concrete buildings or up sturdy palm trees to escape the rising deluge. (Люди в ужасе кричат и в панике бегут, спасая свои жизни. Многие отчаянно пытаются залезть на крыши высоких бетонных зданий или на крепкие пальмы, чтобы спастись от прибывающего потопа.)
4. How do you feel? (Что вы чувствуете?)
I feel completely overwhelmed with fear, horror, and shock. My heart is beating wildly, and I feel utterly helpless before the unstoppable, merciless force of nature. (Я охвачен неописуемым страхом, ужасом и шоком. Мое сердце бешено колотится, и я чувствую себя совершенно беспомощным перед неумолимой и беспощадной стихией.)
[Звуковые эффекты: Нарастающий низкий грозный гул надвигающегося океана. Оглушительный грохот сотен тонн воды, сокрушительно обрушивающейся на набережную и прибрежные улицы. Скрежет разрушающихся железобетонных конструкций, треск ломающихся пальм, звон бьющихся витрин. Бурлящие потоки грязной воды с обломками несутся по улицам. На заднем плане непрерывно воют аварийные сирены, сигналят автомобили, раздаются отчаянные крики людей в панике: «Run! Get to high ground! The water is coming!» — затем шум стремительного потока поглощает звуки.]
Образцы ответов на вопросы:
1. Where are you? (Где вы находитесь?)
I am standing on the seafront promenade of a tropical coastal town, just a few hundred metres from the beach. (Я стою на набережной тропического прибрежного городка, всего в нескольких сотнях метров от пляжа.)
2. What is happening? (Что происходит?)
A gigantic tsunami wave has just smashed into the coastline. Powerful walls of dark water are sweeping through the streets, destroying houses, overturning cars, and carrying tons of mud and debris inland. (Гигантская волна цунами только что сокрушила побережье. Мощные валы темной воды несутся по улицам, снося дома, переворачивая машины и унося тонны грязи и обломков вглубь суши.)
3. What are people doing? (Что делают люди?)
People are screaming in terror and running frantically for their lives. Many are desperately trying to climb onto the roofs of tall concrete buildings or up sturdy palm trees to escape the rising deluge. (Люди в ужасе кричат и в панике бегут, спасая свои жизни. Многие отчаянно пытаются залезть на крыши высоких бетонных зданий или на крепкие пальмы, чтобы спастись от прибывающего потопа.)
4. How do you feel? (Что вы чувствуете?)
I feel completely overwhelmed with fear, horror, and shock. My heart is beating wildly, and I feel utterly helpless before the unstoppable, merciless force of nature. (Я охвачен неописуемым страхом, ужасом и шоком. Мое сердце бешено колотится, и я чувствую себя совершенно беспомощным перед неумолимой и беспощадной стихией.)
Задание 2 (Ex. 2, стр. 74) — Reading & Listening: Отчёты очевидцев цунами
The four extracts are from the reports of four people who experienced a tsunami. Read the first sentence from each extract. Which person was: a member of a rescue team? a journalist? a holidaymaker? a doctor? Listen, read and check.
Четыре отрывка взяты из отчетов четырех человек, переживших цунами. Прочитайте первое предложение каждого отрывка. Кто из них был: спасателем? журналистом? отдыхающим? врачом? Послушайте, прочитайте и проверьте.
Показать ответ и перевод
Ключи и обоснование по первым предложениям:
• Jason — a member of a rescue team (спасатель / сотрудник поисково-спасательной службы)
Первое предложение: «A ship carrying 350 tonnes of rice, water, tinned fish and other supplies arrived at Nias, Indonesia today, and we have already started distributing food to the people.»
Пояснение: Спасатели организуют доставку гуманитарной помощи, раздают продовольствие и ведут непрерывный поиск выживших под завалами обрушившихся зданий.
• Bill — a holidaymaker (отдыхающий / турист)
Первое предложение: «I was lying on the beach sunbathing when I suddenly noticed huge waves.»
Пояснение: Билл загорал на пляже во время отпуска, когда внезапно накатила гигантская волна.
• Sue — a doctor (врач)
Первое предложение: «At the hotel, my colleagues and I were helping injured people.»
Пояснение: Сью вместе с коллегами-медиками оказывала первую неотложную помощь раненым («emergency first aid») перед их госпитализацией и лечила тяжелые травмы («injuries we had to treat were quite horrific»).
• Alex — a journalist (журналист / новостной обозреватель)
Первое предложение: «An earthquake that occurred at 07:59 local time under the Indian Ocean generated the biggest tsunami the world has seen in the last 40 years.»
Пояснение: Алекс сообщает точные факты, время и координаты землетрясения, статистику жертв и общие масштабы катастрофы в строгом публицистическом стиле репортажа.
Полные тексты очевидцев с параллельным переводом:
• A. Jason (Спасатель):
A ship carrying 350 tonnes of rice, water, tinned fish and other supplies arrived at Nias, Indonesia today, and we have already started distributing food to the people. (Судно с 350 тоннами риса, воды, рыбных консервов и других припасов прибыло сегодня на остров Ниас в Индонезии, и мы уже начали раздавать продовольствие жителям.) Unfortunately, cracked roads and collapsed bridges are making it very difficult. (К сожалению, потрескавшиеся дороги и разрушенные мосты очень осложняют дело.) In the meantime, we keep searching for more survivors. (Тем временем мы продолжаем искать уцелевших.) In the early hours of Thursday, we managed to find a 13-year-old girl who was still alive. (Рано утром в четверг нам удалось найти 13-летнюю девочку, которая была еще жива.) She had been buried underneath a five-storey building for 52 hours. (Она провела под завалами пятиэтажного дома 52 часа.)
• B. Bill (Отдыхающий):
I was lying on the beach sunbathing when I suddenly noticed huge waves. (Я лежал на пляже и загорал, когда внезапно заметил громадные волны.) Before I knew it, the water had reached me. (Не успел я и глазом моргнуть, как вода уже настигла меня.) I started to run, but I couldn't, because the water was up to my knees. (Я побежал, но не смог, потому что вода доходила мне до колен.) People around me were screaming. (Люди вокруг кричали.) A few seconds later, I was under the water. (Через несколько секунд я оказался под водой.) Pieces of wood were hitting me. (О меня ударялись куски древесины.) Luckily, a man who was on a palm tree pulled me out of the water onto the tree. (К счастью, мужчина, сидевший на пальме, вытащил меня из воды к себе на дерево.) After a few hours, we were rescued by some local men and taken to hospital. (Спустя несколько часов нас спасли местные жители и отвезли в больницу.)
• C. Sue (Врач):
At the hotel, my colleagues and I were helping injured people. (В отеле мы с коллегами помогали пострадавшим.) We gave them emergency first aid before they were taken to hospital. (Мы оказали им экстренную первую помощь перед тем, как их увезли в больницу.) Some of the injuries we had to treat were quite horrific. (Некоторые травмы, которые нам пришлось обрабатывать, были по-настоящему ужасны.) The streets outside were littered with fallen palm trees and huge pieces of wood and metal. (Улицы снаружи были усеяны поваленными пальмами и гигантскими обломками дерева и металла.)
• D. Alex (Журналист):
An earthquake that occurred at 07:59 local time under the Indian Ocean generated the biggest tsunami the world has seen in the last 40 years. (Землетрясение, происшедшее в 07:59 по местному времени в Индийском океане, породило самое мощное цунами, которое мир видел за последние 40 лет.) The massive waves have killed over 10,000 people in southern Asia. (Гигантские волны унесли жизни более 10 000 человек в Южной Азии.) Thousands have lost their homes. (Тысячи людей потеряли свои дома.) This must be one of the worst natural disasters in recent history. (Это, должно быть, одно из самых страшных природных бедствий в новейшей истории.)
• Jason — a member of a rescue team (спасатель / сотрудник поисково-спасательной службы)
Первое предложение: «A ship carrying 350 tonnes of rice, water, tinned fish and other supplies arrived at Nias, Indonesia today, and we have already started distributing food to the people.»
Пояснение: Спасатели организуют доставку гуманитарной помощи, раздают продовольствие и ведут непрерывный поиск выживших под завалами обрушившихся зданий.
• Bill — a holidaymaker (отдыхающий / турист)
Первое предложение: «I was lying on the beach sunbathing when I suddenly noticed huge waves.»
Пояснение: Билл загорал на пляже во время отпуска, когда внезапно накатила гигантская волна.
• Sue — a doctor (врач)
Первое предложение: «At the hotel, my colleagues and I were helping injured people.»
Пояснение: Сью вместе с коллегами-медиками оказывала первую неотложную помощь раненым («emergency first aid») перед их госпитализацией и лечила тяжелые травмы («injuries we had to treat were quite horrific»).
• Alex — a journalist (журналист / новостной обозреватель)
Первое предложение: «An earthquake that occurred at 07:59 local time under the Indian Ocean generated the biggest tsunami the world has seen in the last 40 years.»
Пояснение: Алекс сообщает точные факты, время и координаты землетрясения, статистику жертв и общие масштабы катастрофы в строгом публицистическом стиле репортажа.
Полные тексты очевидцев с параллельным переводом:
• A. Jason (Спасатель):
A ship carrying 350 tonnes of rice, water, tinned fish and other supplies arrived at Nias, Indonesia today, and we have already started distributing food to the people. (Судно с 350 тоннами риса, воды, рыбных консервов и других припасов прибыло сегодня на остров Ниас в Индонезии, и мы уже начали раздавать продовольствие жителям.) Unfortunately, cracked roads and collapsed bridges are making it very difficult. (К сожалению, потрескавшиеся дороги и разрушенные мосты очень осложняют дело.) In the meantime, we keep searching for more survivors. (Тем временем мы продолжаем искать уцелевших.) In the early hours of Thursday, we managed to find a 13-year-old girl who was still alive. (Рано утром в четверг нам удалось найти 13-летнюю девочку, которая была еще жива.) She had been buried underneath a five-storey building for 52 hours. (Она провела под завалами пятиэтажного дома 52 часа.)
• B. Bill (Отдыхающий):
I was lying on the beach sunbathing when I suddenly noticed huge waves. (Я лежал на пляже и загорал, когда внезапно заметил громадные волны.) Before I knew it, the water had reached me. (Не успел я и глазом моргнуть, как вода уже настигла меня.) I started to run, but I couldn't, because the water was up to my knees. (Я побежал, но не смог, потому что вода доходила мне до колен.) People around me were screaming. (Люди вокруг кричали.) A few seconds later, I was under the water. (Через несколько секунд я оказался под водой.) Pieces of wood were hitting me. (О меня ударялись куски древесины.) Luckily, a man who was on a palm tree pulled me out of the water onto the tree. (К счастью, мужчина, сидевший на пальме, вытащил меня из воды к себе на дерево.) After a few hours, we were rescued by some local men and taken to hospital. (Спустя несколько часов нас спасли местные жители и отвезли в больницу.)
• C. Sue (Врач):
At the hotel, my colleagues and I were helping injured people. (В отеле мы с коллегами помогали пострадавшим.) We gave them emergency first aid before they were taken to hospital. (Мы оказали им экстренную первую помощь перед тем, как их увезли в больницу.) Some of the injuries we had to treat were quite horrific. (Некоторые травмы, которые нам пришлось обрабатывать, были по-настоящему ужасны.) The streets outside were littered with fallen palm trees and huge pieces of wood and metal. (Улицы снаружи были усеяны поваленными пальмами и гигантскими обломками дерева и металла.)
• D. Alex (Журналист):
An earthquake that occurred at 07:59 local time under the Indian Ocean generated the biggest tsunami the world has seen in the last 40 years. (Землетрясение, происшедшее в 07:59 по местному времени в Индийском океане, породило самое мощное цунами, которое мир видел за последние 40 лет.) The massive waves have killed over 10,000 people in southern Asia. (Гигантские волны унесли жизни более 10 000 человек в Южной Азии.) Thousands have lost their homes. (Тысячи людей потеряли свои дома.) This must be one of the worst natural disasters in recent history. (Это, должно быть, одно из самых страшных природных бедствий в новейшей истории.)
Задание 3 (Ex. 3, стр. 75) — Reading: Поиск фактов и детальное понимание текста
Answer the following questions. Which parts of the text helped you decide? Which person or people: 1 suffered injuries? 2 helped other people? 3 felt calm at first? 4 gives details about the time and place of the disaster? 5 was helped by someone else? 6 achieved something unexpected?
Ответьте на вопросы. Какие части текста помогли вам принять решение? Кто из этих людей: 1 получил травмы? 2 помогал другим людям? 3 сначала чувствовал себя спокойно? 4 приводит подробности о времени и месте бедствия? 5 получил помощь от кого-то другого? 6 совершил нечто неожиданное?
Показать ответ и перевод
Ключи и подтверждающие цитаты из текста:
1. Which person or people suffered injuries? — Bill (получил травмы)
Подтверждение в тексте: «Pieces of wood were hitting me... taken to hospital.» (О меня ударялись куски дерева... доставлен в больницу.) Также пострадавших людей лечила Сью: «Some of the injuries we had to treat were quite horrific».
2. Which person or people helped other people? — Jason, Sue, the man on the palm tree, local men (помогали другим)
Подтверждение в тексте: Jason: «...distributing food to the people... searching for more survivors... managed to find a 13-year-old girl»; Sue: «...helping injured people. We gave them emergency first aid...»; The man on the palm tree: «...pulled me out of the water onto the tree»; Local men: «...were rescued by some local men...»
3. Which person or people felt calm at first? — Bill (сначала чувствовал себя спокойно)
Подтверждение в тексте: «I was lying on the beach sunbathing when I suddenly noticed huge waves.» (Билл безмятежно загорал на пляже, пока не заметил волны.)
4. Which person or people gives details about the time and place of the disaster? — Alex (а также Jason) (сообщает детали о времени и месте)
Подтверждение в тексте: Alex: «An earthquake that occurred at 07:59 local time under the Indian Ocean... in southern Asia.» Jason: «...arrived at Nias, Indonesia today... in the early hours of Thursday».
5. Which person or people was helped by someone else? — Bill (а также the 13-year-old girl) (получил помощь от кого-то другого)
Подтверждение в тексте: Bill: «Luckily, a man who was on a palm tree pulled me out of the water onto the tree. After a few hours, we were rescued by some local men...» Девочку из-под завалов спасла команда Джейсона: «...we managed to find a 13-year-old girl who was still alive».
6. Which person or people achieved something unexpected? — Jason (совершил нечто неожиданное)
Подтверждение в тексте: «...we managed to find a 13-year-old girl who was still alive. She had been buried underneath a five-storey building for 52 hours.» (Чудом обнаружить живую девочку после 52 часов под завалами рухнувшего пятиэтажного здания — невероятная и неожиданная удача для спасателей.)
1. Which person or people suffered injuries? — Bill (получил травмы)
Подтверждение в тексте: «Pieces of wood were hitting me... taken to hospital.» (О меня ударялись куски дерева... доставлен в больницу.) Также пострадавших людей лечила Сью: «Some of the injuries we had to treat were quite horrific».
2. Which person or people helped other people? — Jason, Sue, the man on the palm tree, local men (помогали другим)
Подтверждение в тексте: Jason: «...distributing food to the people... searching for more survivors... managed to find a 13-year-old girl»; Sue: «...helping injured people. We gave them emergency first aid...»; The man on the palm tree: «...pulled me out of the water onto the tree»; Local men: «...were rescued by some local men...»
3. Which person or people felt calm at first? — Bill (сначала чувствовал себя спокойно)
Подтверждение в тексте: «I was lying on the beach sunbathing when I suddenly noticed huge waves.» (Билл безмятежно загорал на пляже, пока не заметил волны.)
4. Which person or people gives details about the time and place of the disaster? — Alex (а также Jason) (сообщает детали о времени и месте)
Подтверждение в тексте: Alex: «An earthquake that occurred at 07:59 local time under the Indian Ocean... in southern Asia.» Jason: «...arrived at Nias, Indonesia today... in the early hours of Thursday».
5. Which person or people was helped by someone else? — Bill (а также the 13-year-old girl) (получил помощь от кого-то другого)
Подтверждение в тексте: Bill: «Luckily, a man who was on a palm tree pulled me out of the water onto the tree. After a few hours, we were rescued by some local men...» Девочку из-под завалов спасла команда Джейсона: «...we managed to find a 13-year-old girl who was still alive».
6. Which person or people achieved something unexpected? — Jason (совершил нечто неожиданное)
Подтверждение в тексте: «...we managed to find a 13-year-old girl who was still alive. She had been buried underneath a five-storey building for 52 hours.» (Чудом обнаружить живую девочку после 52 часов под завалами рухнувшего пятиэтажного здания — невероятная и неожиданная удача для спасателей.)
Задание 4a (Ex. 4a, стр. 75) — Grammar: Пассивный залог (Passive Voice) в тексте
Find all passive verb forms in the text. Change the sentences to the Active Voice.
Найдите все формы пассивного залога в текстах A–D. Преобразуйте предложения в активный залог (Active Voice).
Показать ответ и перевод
Правило образования Passive Voice:
Пассивный залог строится с помощью вспомогательного глагола
Все пассивные конструкции из текстов и их преобразование:
1. Текст A:
• Пассивный залог (Past Perfect Passive): «She had been buried underneath a five-storey building for 52 hours.»
• Активный залог: The collapsed five-storey building had buried her for 52 hours. (Обрушившееся пятиэтажное здание погребло ее под собой на 52 часа.)
(Или с неопределенным подлежащим: Falling rubble had buried her...)
2. Текст B:
• Пассивный залог (Past Simple Passive): «After a few hours, we were rescued by some local men and [were] taken to hospital.»
• Активный залог: After a few hours, some local men rescued us and took us to hospital. (Спустя несколько часов местные жители спасли нас и отвезли в больницу.)
3. Текст C (первое предложение):
• Пассивный залог (Past Simple Passive): «We gave them emergency first aid before they were taken to hospital.»
• Активный залог: We gave them emergency first aid before rescue workers / ambulances took them to hospital. (Мы оказали им первую помощь до того, как спасатели / скорая помощь доставили их в больницу.)
4. Текст C (второе предложение):
• Пассивный залог (Past Simple Passive): «The streets outside were littered with fallen palm trees and huge pieces of wood and metal.»
• Активный залог: Fallen palm trees and huge pieces of wood and metal littered the streets outside. (Поваленные пальмы и огромные куски дерева и металла усеяли улицы снаружи.)
Пассивный залог строится с помощью вспомогательного глагола
to be в соответствующем времени и Past Participle (V3 / -ed). При переходе в Active Voice дополнение с предлогом by (или подразумеваемый деятель) становится подлежащим.Все пассивные конструкции из текстов и их преобразование:
1. Текст A:
• Пассивный залог (Past Perfect Passive): «She had been buried underneath a five-storey building for 52 hours.»
• Активный залог: The collapsed five-storey building had buried her for 52 hours. (Обрушившееся пятиэтажное здание погребло ее под собой на 52 часа.)
(Или с неопределенным подлежащим: Falling rubble had buried her...)
2. Текст B:
• Пассивный залог (Past Simple Passive): «After a few hours, we were rescued by some local men and [were] taken to hospital.»
• Активный залог: After a few hours, some local men rescued us and took us to hospital. (Спустя несколько часов местные жители спасли нас и отвезли в больницу.)
3. Текст C (первое предложение):
• Пассивный залог (Past Simple Passive): «We gave them emergency first aid before they were taken to hospital.»
• Активный залог: We gave them emergency first aid before rescue workers / ambulances took them to hospital. (Мы оказали им первую помощь до того, как спасатели / скорая помощь доставили их в больницу.)
4. Текст C (второе предложение):
• Пассивный залог (Past Simple Passive): «The streets outside were littered with fallen palm trees and huge pieces of wood and metal.»
• Активный залог: Fallen palm trees and huge pieces of wood and metal littered the streets outside. (Поваленные пальмы и огромные куски дерева и металла усеяли улицы снаружи.)
Задание 4b (Ex. 4b, стр. 75) — Vocabulary: Выделенные слова и фразы
Explain the words and phrases in bold. Check in the Word List.
Объясните значение выделенных полужирным шрифтом слов и выражений из текстов A–D. Проверьте по словарю Word List.
Показать ответ и перевод
Словарный разбор выделенных слов и фраз:
• supplies /səˈplaɪz/ (noun, plural) — food, clean water, medicines, blankets, and other essential items provided for emergency relief.
Перевод: предметы первой необходимости, запасы, гуманитарная помощь.
Пример: «...tinned fish and other supplies arrived at Nias...»
• cracked /krækt/ (adjective) — damaged with narrow openings or breaks on the surface, but not completely shattered.
Перевод: потрескавшийся, с трещинами.
Пример: «...cracked roads...»
• collapsed /kəˈlæpst/ (adjective / past participle) — suddenly fallen down or destroyed because of structural failure, shock, or weakness.
Перевод: обрушившийся, рухнувший.
Пример: «...collapsed bridges...»
• survivors /səˈvaɪvəz/ (noun, plural) — people who have continued to live after being involved in a catastrophe, accident, or war.
Перевод: выжившие, уцелевшие.
Пример: «...we keep searching for more survivors.»
• buried /ˈberid/ (adjective / past participle) — placed or trapped deep underneath the ground, soil, or fallen rubble.
Перевод: погребенный, заваленный обломками.
Пример: «She had been buried underneath a five-storey building...»
• under the water /ˈʌndə ðə ˈwɔːtə/ (prepositional phrase) — submerged below the surface of the floodwater.
Перевод: под водой, с головой погружен в воду.
Пример: «A few seconds later, I was under the water.»
• pulled me out /pʊld miː aʊt/ (phrasal verb, past tense) — gripped someone firmly and dragged or lifted them up out of water or danger.
Перевод: вытащил меня (наружу / наверх).
Пример: «...pulled me out of the water onto the tree.»
• injuries /ˈɪndʒəriz/ (noun, plural) — physical wounds, fractures, cuts, or bodily damage caused by accidents or trauma.
Перевод: травмы, телесные повреждения, ранения.
Пример: «Some of the injuries we had to treat...»
• horrific /hɒˈrɪfɪk/ (adjective) — extremely shocking, causing immense distress, horror, and disgust.
Перевод: ужасающий, чудовищный, кошмарный.
Пример: «...were quite horrific.»
• littered with /ˈlɪtəd wɪð/ (verb / participle phrase) — covered untidily with large quantities of scattered objects or debris.
Перевод: усеянный чем-либо, заваленный обломками.
Пример: «The streets outside were littered with fallen palm trees...»
• occurred /əˈkɜːd/ (verb, past tense) — happened, took place (especially of unexpected events or natural phenomena).
Перевод: произошел, случился.
Пример: «An earthquake that occurred at 07:59...»
• generated /ˈdʒenəreɪtɪd/ (verb, past tense) — produced, caused, or brought about as a result.
Перевод: породил, вызвал, сформировал.
Пример: «...generated the biggest tsunami...»
• massive /ˈmæsɪv/ (adjective) — exceptionally large, heavy, powerful, and imposing in scale.
Перевод: гигантский, массивный, колоссальный.
Пример: «The massive waves have killed over 10,000 people...»
• supplies /səˈplaɪz/ (noun, plural) — food, clean water, medicines, blankets, and other essential items provided for emergency relief.
Перевод: предметы первой необходимости, запасы, гуманитарная помощь.
Пример: «...tinned fish and other supplies arrived at Nias...»
• cracked /krækt/ (adjective) — damaged with narrow openings or breaks on the surface, but not completely shattered.
Перевод: потрескавшийся, с трещинами.
Пример: «...cracked roads...»
• collapsed /kəˈlæpst/ (adjective / past participle) — suddenly fallen down or destroyed because of structural failure, shock, or weakness.
Перевод: обрушившийся, рухнувший.
Пример: «...collapsed bridges...»
• survivors /səˈvaɪvəz/ (noun, plural) — people who have continued to live after being involved in a catastrophe, accident, or war.
Перевод: выжившие, уцелевшие.
Пример: «...we keep searching for more survivors.»
• buried /ˈberid/ (adjective / past participle) — placed or trapped deep underneath the ground, soil, or fallen rubble.
Перевод: погребенный, заваленный обломками.
Пример: «She had been buried underneath a five-storey building...»
• under the water /ˈʌndə ðə ˈwɔːtə/ (prepositional phrase) — submerged below the surface of the floodwater.
Перевод: под водой, с головой погружен в воду.
Пример: «A few seconds later, I was under the water.»
• pulled me out /pʊld miː aʊt/ (phrasal verb, past tense) — gripped someone firmly and dragged or lifted them up out of water or danger.
Перевод: вытащил меня (наружу / наверх).
Пример: «...pulled me out of the water onto the tree.»
• injuries /ˈɪndʒəriz/ (noun, plural) — physical wounds, fractures, cuts, or bodily damage caused by accidents or trauma.
Перевод: травмы, телесные повреждения, ранения.
Пример: «Some of the injuries we had to treat...»
• horrific /hɒˈrɪfɪk/ (adjective) — extremely shocking, causing immense distress, horror, and disgust.
Перевод: ужасающий, чудовищный, кошмарный.
Пример: «...were quite horrific.»
• littered with /ˈlɪtəd wɪð/ (verb / participle phrase) — covered untidily with large quantities of scattered objects or debris.
Перевод: усеянный чем-либо, заваленный обломками.
Пример: «The streets outside were littered with fallen palm trees...»
• occurred /əˈkɜːd/ (verb, past tense) — happened, took place (especially of unexpected events or natural phenomena).
Перевод: произошел, случился.
Пример: «An earthquake that occurred at 07:59...»
• generated /ˈdʒenəreɪtɪd/ (verb, past tense) — produced, caused, or brought about as a result.
Перевод: породил, вызвал, сформировал.
Пример: «...generated the biggest tsunami...»
• massive /ˈmæsɪv/ (adjective) — exceptionally large, heavy, powerful, and imposing in scale.
Перевод: гигантский, массивный, колоссальный.
Пример: «The massive waves have killed over 10,000 people...»
Задание 5 (Ex. 5, стр. 75) — Speaking / Roleplay: Интервью с очевидцами катастрофы (Jason, Bill, Sue, Alex)
Work in groups of five. Interview the people who wrote texts A-D on p. 74.
Работа в группах по пять человек. Возьмите интервью у авторов текстов A–D на стр. 74.
Показать ответ и перевод
Образец группового интервью (Интервьюер и 4 участника событий):
— Interviewer: Hello everyone. Today we are joined by four people who witnessed the tragic Indian Ocean tsunami. Jason, you arrived with the rescue team. What was the situation like on Nias?
— Jason: It was devastating. Our ship brought 350 tonnes of food, water, and emergency supplies, but destroyed roads and collapsed bridges made delivery extremely difficult. However, our greatest achievement was rescuing a 13-year-old girl who had survived 52 hours under the ruins of a five-storey building.
— Interviewer: That is truly miraculous. Bill, you were on the beach when the wave hit. What happened to you?
— Bill: I was just sunbathing when the tide suddenly rushed in. Within seconds, the water was up to my knees and people started screaming. I was pulled under, but luckily a man in a palm tree grabbed my arm and pulled me up. Local men finally rescued us by boat.
— Interviewer: What a terrifying experience! Sue, as a doctor, what did you face at your hotel?
— Sue: We had to set up an emergency first-aid station in the hotel lobby. The injuries were horrific — deep cuts, broken bones, and head trauma from flying debris and fallen trees. We treated dozens of victims before ambulances could reach us.
— Interviewer: Alex, as a journalist reporting on the disaster, what can you tell us about the scale of the tragedy?
— Alex: The earthquake beneath the Indian Ocean generated a monster tsunami. Over 10,000 people have lost their lives, and tens of thousands are now homeless. It is undeniably one of the worst natural disasters of our time.
— Interviewer: Thank you all for sharing your stories and for your courage.
Параллельный перевод интервью:
— Интервьюер: Здравствуйте. Сегодня с нами четыре человека, ставшие свидетелями трагического цунами в Индийском океане. Джейсон, вы прибыли со спасателями. Какова была обстановка на Ниасе?
— Джейсон: Она была катастрофической. Наш корабль доставил 350 тонн еды, воды и предметов первой необходимости, но разрушенные дороги и рухнувшие мосты крайне осложняли доставку. Однако нашей главной победой стало спасение 13-летней девочки, которая провела 52 часа под обломками пятиэтажки.
— Интервьюер: Это настоящее чудо. Билл, вы были на пляже, когда пришла волна. Что произошло с вами?
— Билл: Я просто загорал, когда вода внезапно хлынула на берег. За считанные секунды уровень поднялся мне до колен, люди вокруг закричали. Меня затянуло под воду, но, к счастью, человек на пальме схватил меня за руку и втащил наверх. Позже нас спасли на лодке местные жители.
— Интервьюер: Какой кошмарный опыт! Сью, с чем вы столкнулись в отеле как врач?
— Сью: Мы развернули пункт первой помощи прямо в холле отеля. Травмы были ужасающими — глубокие раны, переломы и ушибы головы от летающих обломков и поваленных деревьев. Мы оказали помощь десяткам пострадавших до прибытия скорой помощи.
— Интервьюер: Алекс, как журналист, освещающий события, что вы можете сказать о масштабах бедствия?
— Алекс: Подводное землетрясение породило чудовищное цунами. Погибло более 10 000 человек, десятки тысяч лишились жилья. Это определенно одно из самых разрушительных бедствий нашего времени.
— Интервьюер: Спасибо вам всем за мужество и за то, что поделились своими историями.
— Interviewer: Hello everyone. Today we are joined by four people who witnessed the tragic Indian Ocean tsunami. Jason, you arrived with the rescue team. What was the situation like on Nias?
— Jason: It was devastating. Our ship brought 350 tonnes of food, water, and emergency supplies, but destroyed roads and collapsed bridges made delivery extremely difficult. However, our greatest achievement was rescuing a 13-year-old girl who had survived 52 hours under the ruins of a five-storey building.
— Interviewer: That is truly miraculous. Bill, you were on the beach when the wave hit. What happened to you?
— Bill: I was just sunbathing when the tide suddenly rushed in. Within seconds, the water was up to my knees and people started screaming. I was pulled under, but luckily a man in a palm tree grabbed my arm and pulled me up. Local men finally rescued us by boat.
— Interviewer: What a terrifying experience! Sue, as a doctor, what did you face at your hotel?
— Sue: We had to set up an emergency first-aid station in the hotel lobby. The injuries were horrific — deep cuts, broken bones, and head trauma from flying debris and fallen trees. We treated dozens of victims before ambulances could reach us.
— Interviewer: Alex, as a journalist reporting on the disaster, what can you tell us about the scale of the tragedy?
— Alex: The earthquake beneath the Indian Ocean generated a monster tsunami. Over 10,000 people have lost their lives, and tens of thousands are now homeless. It is undeniably one of the worst natural disasters of our time.
— Interviewer: Thank you all for sharing your stories and for your courage.
Параллельный перевод интервью:
— Интервьюер: Здравствуйте. Сегодня с нами четыре человека, ставшие свидетелями трагического цунами в Индийском океане. Джейсон, вы прибыли со спасателями. Какова была обстановка на Ниасе?
— Джейсон: Она была катастрофической. Наш корабль доставил 350 тонн еды, воды и предметов первой необходимости, но разрушенные дороги и рухнувшие мосты крайне осложняли доставку. Однако нашей главной победой стало спасение 13-летней девочки, которая провела 52 часа под обломками пятиэтажки.
— Интервьюер: Это настоящее чудо. Билл, вы были на пляже, когда пришла волна. Что произошло с вами?
— Билл: Я просто загорал, когда вода внезапно хлынула на берег. За считанные секунды уровень поднялся мне до колен, люди вокруг закричали. Меня затянуло под воду, но, к счастью, человек на пальме схватил меня за руку и втащил наверх. Позже нас спасли на лодке местные жители.
— Интервьюер: Какой кошмарный опыт! Сью, с чем вы столкнулись в отеле как врач?
— Сью: Мы развернули пункт первой помощи прямо в холле отеля. Травмы были ужасающими — глубокие раны, переломы и ушибы головы от летающих обломков и поваленных деревьев. Мы оказали помощь десяткам пострадавших до прибытия скорой помощи.
— Интервьюер: Алекс, как журналист, освещающий события, что вы можете сказать о масштабах бедствия?
— Алекс: Подводное землетрясение породило чудовищное цунами. Погибло более 10 000 человек, десятки тысяч лишились жилья. Это определенно одно из самых разрушительных бедствий нашего времени.
— Интервьюер: Спасибо вам всем за мужество и за то, что поделились своими историями.
Задание 6 (Ex. 6, стр. 75) — Vocabulary: Природные катастрофы (Словарные статьи, причины, фото)
Read the dictionary entries. What are these disasters called in Russian? What causes each one? Which of them can you see in the pictures (A-D)?
Прочитайте словарные статьи. Как называются эти катастрофы по-русски? Что вызывает каждую из них? Какие из них вы видите на фотографиях A–D?
Показать ответ и перевод
1. Названия стихийных бедствий, транскрипция, перевод и причины возникновения:
• drought /draʊt/ (n) — засуха
Определение: a period of time with no rain.
Причина (What causes it?): Long periods of abnormally hot, dry weather with an absence of rainfall, causing water reserves and soil moisture to dry up.
• flood /flʌd/ (n) — наводнение, паводок
Определение: a large amount of water that covers an area which is usually dry.
Причина: Torrential, prolonged rainfall, rapid melting of snow and ice in spring, or rivers overflowing their banks.
• tornado /tɔːˈneɪdəʊ/ (n) — торнадо, смерч
Определение: a violent wind storm which consists of a tall column of air spinning around very fast.
Причина: Severe thunderstorms where warm, moist air collides with cold, dry air, creating rapidly rotating updrafts.
• tsunami /tsuːˈnɑːmi/ (n) — цунами
Определение: a huge wave which crashes onto land and is caused by an earthquake.
Причина: Powerful underwater earthquakes, volcanic eruptions, or submarine landslides that displace colossal volumes of ocean water.
• earthquake /ˈɜːθkweɪk/ (n) — землетрясение
Определение: a shaking of the ground.
Причина: The sudden movement, slipping, or collision of tectonic plates along fault lines deep beneath the Earth's crust.
• cyclone /ˈsaɪkləʊn/ (n) — циклон
Определение: a violent tropical storm in which the air goes round and round.
Причина: Low atmospheric pressure systems forming over warm ocean waters, causing inward-spiraling strong winds.
• avalanche /ˈævəlɑːnʃ/ (n) — снежная лавина
Определение: a large mass of snow falling down the side of a mountain.
Причина: Heavy snowfall building up on steep mountain slopes, sudden temperature changes, wind instability, or vibrations that trigger the snowpack to collapse.
• hurricane /ˈhʌrɪkən/ (n) — ураган
Определение: an extremely violent wind or storm.
Причина: Evaporation over warm tropical seas feeding energy into massive swirling convective storm clouds with gale-force winds.
2. Соотнесение с фотографиями A–D:
• Picture A — tornado (торнадо / смерч: характерный вращающийся вихревой столб от грозового облака до земли).
• Picture B — hurricane (ураган / тропический шторм: мощный порывистый ветер гнет пальмы и несет ливневые потоки).
• Picture C — drought (засуха: потрескавшаяся от палящего солнца сухая земля без единой капли влаги).
• Picture D — flood (наводнение: полностью затопленная проезжая часть дороги со знаком «Road Closed» в воде).
• drought /draʊt/ (n) — засуха
Определение: a period of time with no rain.
Причина (What causes it?): Long periods of abnormally hot, dry weather with an absence of rainfall, causing water reserves and soil moisture to dry up.
• flood /flʌd/ (n) — наводнение, паводок
Определение: a large amount of water that covers an area which is usually dry.
Причина: Torrential, prolonged rainfall, rapid melting of snow and ice in spring, or rivers overflowing their banks.
• tornado /tɔːˈneɪdəʊ/ (n) — торнадо, смерч
Определение: a violent wind storm which consists of a tall column of air spinning around very fast.
Причина: Severe thunderstorms where warm, moist air collides with cold, dry air, creating rapidly rotating updrafts.
• tsunami /tsuːˈnɑːmi/ (n) — цунами
Определение: a huge wave which crashes onto land and is caused by an earthquake.
Причина: Powerful underwater earthquakes, volcanic eruptions, or submarine landslides that displace colossal volumes of ocean water.
• earthquake /ˈɜːθkweɪk/ (n) — землетрясение
Определение: a shaking of the ground.
Причина: The sudden movement, slipping, or collision of tectonic plates along fault lines deep beneath the Earth's crust.
• cyclone /ˈsaɪkləʊn/ (n) — циклон
Определение: a violent tropical storm in which the air goes round and round.
Причина: Low atmospheric pressure systems forming over warm ocean waters, causing inward-spiraling strong winds.
• avalanche /ˈævəlɑːnʃ/ (n) — снежная лавина
Определение: a large mass of snow falling down the side of a mountain.
Причина: Heavy snowfall building up on steep mountain slopes, sudden temperature changes, wind instability, or vibrations that trigger the snowpack to collapse.
• hurricane /ˈhʌrɪkən/ (n) — ураган
Определение: an extremely violent wind or storm.
Причина: Evaporation over warm tropical seas feeding energy into massive swirling convective storm clouds with gale-force winds.
2. Соотнесение с фотографиями A–D:
• Picture A — tornado (торнадо / смерч: характерный вращающийся вихревой столб от грозового облака до земли).
• Picture B — hurricane (ураган / тропический шторм: мощный порывистый ветер гнет пальмы и несет ливневые потоки).
• Picture C — drought (засуха: потрескавшаяся от палящего солнца сухая земля без единой капли влаги).
• Picture D — flood (наводнение: полностью затопленная проезжая часть дороги со знаком «Road Closed» в воде).
Задание 7 (Ex. 7, стр. 75) — Vocabulary & Grammar: Заполнение пропусков глаголами катастроф
Check the verbs in the Word List. Use them in their correct forms to complete the gaps: fear, cover, leave, drown, bury, crack, collapse, lose. Which natural disaster from Ex. 6 is each sentence talking about?
Проверьте глаголы в словаре. Используйте их в правильной форме, чтобы заполнить пропуски: fear, cover, leave, drown, bury, crack, collapse, lose. О каком стихийном бедствии из упражнения 6 идет речь в каждом предложении?
Показать ответ и перевод
Ключи с правильными формами глаголов и перевод:
1. Thousands of people were left homeless.
Грамматика:
Перевод: Тысячи людей остались без крова.
Стихийное бедствие: tsunami / earthquake / hurricane (цунами, землетрясение или ураган).
2. Hundreds of sheep drowned when the river overflowed and many other animals lost their habitats.
Грамматика:
Перевод: Сотни овец утонули, когда река вышла из берегов, а многие другие животные лишились естественной среды обитания.
Стихийное бедствие: flood (наводнение / паводок).
3. Many roads cracked and a five-storey apartment building collapsed like a house of cards. The people in the building are feared to be dead.
Грамматика:
Перевод: Многие дороги потрескались, а пятиэтажный жилой дом сложился как карточный домик. Есть серьезные опасения, что находившиеся в здании люди погибли.
Стихийное бедствие: earthquake (землетрясение).
4. Several skiers were buried alive and the road was completely covered with snow.
Грамматика:
Перевод: Несколько лыжников были погребены заживо, а дорога оказалась полностью занесена снегом.
Стихийное бедствие: avalanche (снежная лавина).
1. Thousands of people were left homeless.
Грамматика:
were left (Past Simple Passive от неправильного глагола leave — left — left).Перевод: Тысячи людей остались без крова.
Стихийное бедствие: tsunami / earthquake / hurricane (цунами, землетрясение или ураган).
2. Hundreds of sheep drowned when the river overflowed and many other animals lost their habitats.
Грамматика:
drowned (Past Simple от правильного глагола drown — утонули) и lost (Past Simple от неправильного глагола lose — lost — lost — потеряли).Перевод: Сотни овец утонули, когда река вышла из берегов, а многие другие животные лишились естественной среды обитания.
Стихийное бедствие: flood (наводнение / паводок).
3. Many roads cracked and a five-storey apartment building collapsed like a house of cards. The people in the building are feared to be dead.
Грамматика:
cracked (Past Simple от crack — потрескались), collapsed (Past Simple от collapse — обрушилось), are feared (Present Simple Passive от fear — есть опасения, боятся).Перевод: Многие дороги потрескались, а пятиэтажный жилой дом сложился как карточный домик. Есть серьезные опасения, что находившиеся в здании люди погибли.
Стихийное бедствие: earthquake (землетрясение).
4. Several skiers were buried alive and the road was completely covered with snow.
Грамматика:
were buried (Past Simple Passive от bury — были погребены заживо) и was covered (Past Simple Passive от cover — была занесена/покрыта снегом).Перевод: Несколько лыжников были погребены заживо, а дорога оказалась полностью занесена снегом.
Стихийное бедствие: avalanche (снежная лавина).
Задание 8 (Ex. 8, стр. 75) — Speaking / Critical Thinking: Природные катаклизмы в России
THINK! Which of the disasters below are common in Russia? Which seems the most serious to you? Why?
Подумайте! Какие из перечисленных ниже бедствий характерны для России? Какое из них кажется вам наиболее серьезным? Почему?
Показать ответ и перевод
Образец монологического ответа:
In Russia, the most common natural disasters are seasonal river floods and forest wildfires caused by summer droughts. Spring floods frequently affect towns along large rivers in Siberia, the Urals, and the Far East when snow melts rapidly. In mountainous regions such as the Caucasus, Altai, and Kamchatka, avalanches are also a significant danger during winter. Additionally, earthquakes and tsunamis occasionally happen in the seismically active Far Eastern areas, like the Kuril Islands and Sakhalin.
To my mind, earthquakes and tsunamis seem the most serious. Unlike seasonal floods or droughts, they strike without any advance warning. Within minutes, powerful tremors and colossal waves can collapse multi-storey buildings, demolish bridges, and wipe out entire coastal communities, leaving victims virtually no time to evacuate and resulting in catastrophic loss of life.
Параллельный перевод на русский язык:
В России наиболее распространенными стихийными бедствиями являются сезонные разливы рек и лесные пожары, вызванные летней засухой. Весенние паводки регулярно затрагивают города вдоль крупных рек Сибири, Урала и Дальнего Востока при быстром таянии снега. В горных районах, таких как Кавказ, Алтай и Камчатка, снежные лавины представляют серьезную опасность в зимний период. Кроме того, землетрясения и цунами периодически случаются в сейсмически активных регионах Дальнего Востока — на Курильских островах и Сахалине.
На мой взгляд, наиболее серьезными являются землетрясения и цунами. В отличие от сезонных наводнений или засух, они происходят совершенно внезапно, без предупреждения. За считанные минуты подземные толчки и колоссальные волны способны разрушить многоэтажные дома, снести мосты и уничтожить целые прибрежные поселения, не оставляя людям времени на эвакуацию и приводя к катастрофическим человеческим жертвам.
In Russia, the most common natural disasters are seasonal river floods and forest wildfires caused by summer droughts. Spring floods frequently affect towns along large rivers in Siberia, the Urals, and the Far East when snow melts rapidly. In mountainous regions such as the Caucasus, Altai, and Kamchatka, avalanches are also a significant danger during winter. Additionally, earthquakes and tsunamis occasionally happen in the seismically active Far Eastern areas, like the Kuril Islands and Sakhalin.
To my mind, earthquakes and tsunamis seem the most serious. Unlike seasonal floods or droughts, they strike without any advance warning. Within minutes, powerful tremors and colossal waves can collapse multi-storey buildings, demolish bridges, and wipe out entire coastal communities, leaving victims virtually no time to evacuate and resulting in catastrophic loss of life.
Параллельный перевод на русский язык:
В России наиболее распространенными стихийными бедствиями являются сезонные разливы рек и лесные пожары, вызванные летней засухой. Весенние паводки регулярно затрагивают города вдоль крупных рек Сибири, Урала и Дальнего Востока при быстром таянии снега. В горных районах, таких как Кавказ, Алтай и Камчатка, снежные лавины представляют серьезную опасность в зимний период. Кроме того, землетрясения и цунами периодически случаются в сейсмически активных регионах Дальнего Востока — на Курильских островах и Сахалине.
На мой взгляд, наиболее серьезными являются землетрясения и цунами. В отличие от сезонных наводнений или засух, они происходят совершенно внезапно, без предупреждения. За считанные минуты подземные толчки и колоссальные волны способны разрушить многоэтажные дома, снести мосты и уничтожить целые прибрежные поселения, не оставляя людям времени на эвакуацию и приводя к катастрофическим человеческим жертвам.
Задание 9 (Ex. 9, стр. 75) — Speaking / Roleplay: Интервью с выжившим после цунами (Survivor & Journalist)
THINK! Read the texts again. Work in pairs. Imagine you are a survivor of the tsunami disaster. Act out an interview with a journalist about your experience. How did you feel?
Подумайте! Перечитайте тексты еще раз. Работа в парах. Представьте, что вы пережили цунами. Разыграйте интервью с журналистом о том, что вам пришлось пережить. Что вы чувствовали?
Показать ответ и перевод
Образец развернутого парного интервью:
— Journalist: Hello, Bill. Thank you for agreeing to talk to us. You experienced the catastrophic tsunami firsthand. Can you describe what happened when the wave arrived?
— Bill: It was completely unbelievable. I was relaxing on the beach sunbathing when I suddenly saw a terrifying dark wall of water rising on the horizon. Within seconds, before I could even stand up, the flood surged past my knees.
— Journalist: What did you do? Were you able to run?
— Bill: I tried to sprint toward the road, but the current was too powerful and fast. The water knocked me down, and I was swept underneath. People around me were screaming in panic. Heavy pieces of timber and debris were striking my body. I genuinely thought I was going to drown.
— Journalist: That sounds horrifying! How on earth did you survive?
— Bill: By pure luck! A local man had climbed up a tall palm tree. As the water carried me past, he reached out, grabbed my arm, and pulled me out of the raging torrent onto the tree branches.
— Journalist: How did you feel during those terrible hours?
— Bill: I was shaking with shock, fear, and hypothermia. Watching the devastation below was heartbreaking. But when local volunteers in a boat finally came and took us to the hospital, I felt overwhelmingly grateful to be alive.
— Journalist: Bill, thank you for sharing your incredible story of survival with our readers.
Параллельный перевод интервью:
— Журналист: Здравствуйте, Билл. Спасибо, что согласились поговорить с нами. Вы лично пережили катастрофическое цунами. Можете описать, что произошло, когда пришла волна?
— Билл: В это было невозможно поверить. Я спокойно загорал на пляже, когда внезапно увидел на горизонте жуткую темную стену воды. За считанные секунды, прежде чем я успел подняться, вода уже доходила мне до колен.
— Журналист: Что вы предприняли? Удалось ли вам убежать?
— Билл: Я попытался побежать к дороге, но течение было слишком мощным и стремительным. Поток сбил меня с ног, и я оказался под водой. Вокруг в панике кричали люди. Тяжелые куски бревен и мусора били меня по телу. Я искренне думал, что утону.
— Журналист: Звучит ужасающе! Как же вам удалось спастись?
— Билл: Чистая случайность! Местный житель успел взобраться на высокую пальму. Когда меня несло мимо, он протянул руку, вцепился в меня и вытащил из бушующего потока на ветви пальмы.
— Журналист: Что вы чувствовали все эти страшные часы?
— Билл: Меня трясло от шока, ужаса и холода. Видеть масштаб разрушений внизу было невыносимо больно. Но когда местные спасатели на лодке наконец сняли нас и доставили в больницу, я испытал бесконечную благодарность за то, что остался жив.
— Журналист: Билл, спасибо за вашу невероятную историю спасения.
— Journalist: Hello, Bill. Thank you for agreeing to talk to us. You experienced the catastrophic tsunami firsthand. Can you describe what happened when the wave arrived?
— Bill: It was completely unbelievable. I was relaxing on the beach sunbathing when I suddenly saw a terrifying dark wall of water rising on the horizon. Within seconds, before I could even stand up, the flood surged past my knees.
— Journalist: What did you do? Were you able to run?
— Bill: I tried to sprint toward the road, but the current was too powerful and fast. The water knocked me down, and I was swept underneath. People around me were screaming in panic. Heavy pieces of timber and debris were striking my body. I genuinely thought I was going to drown.
— Journalist: That sounds horrifying! How on earth did you survive?
— Bill: By pure luck! A local man had climbed up a tall palm tree. As the water carried me past, he reached out, grabbed my arm, and pulled me out of the raging torrent onto the tree branches.
— Journalist: How did you feel during those terrible hours?
— Bill: I was shaking with shock, fear, and hypothermia. Watching the devastation below was heartbreaking. But when local volunteers in a boat finally came and took us to the hospital, I felt overwhelmingly grateful to be alive.
— Journalist: Bill, thank you for sharing your incredible story of survival with our readers.
Параллельный перевод интервью:
— Журналист: Здравствуйте, Билл. Спасибо, что согласились поговорить с нами. Вы лично пережили катастрофическое цунами. Можете описать, что произошло, когда пришла волна?
— Билл: В это было невозможно поверить. Я спокойно загорал на пляже, когда внезапно увидел на горизонте жуткую темную стену воды. За считанные секунды, прежде чем я успел подняться, вода уже доходила мне до колен.
— Журналист: Что вы предприняли? Удалось ли вам убежать?
— Билл: Я попытался побежать к дороге, но течение было слишком мощным и стремительным. Поток сбил меня с ног, и я оказался под водой. Вокруг в панике кричали люди. Тяжелые куски бревен и мусора били меня по телу. Я искренне думал, что утону.
— Журналист: Звучит ужасающе! Как же вам удалось спастись?
— Билл: Чистая случайность! Местный житель успел взобраться на высокую пальму. Когда меня несло мимо, он протянул руку, вцепился в меня и вытащил из бушующего потока на ветви пальмы.
— Журналист: Что вы чувствовали все эти страшные часы?
— Билл: Меня трясло от шока, ужаса и холода. Видеть масштаб разрушений внизу было невыносимо больно. Но когда местные спасатели на лодке наконец сняли нас и доставили в больницу, я испытал бесконечную благодарность за то, что остался жив.
— Журналист: Билл, спасибо за вашу невероятную историю спасения.
Опорный конспект и правила урока
Теория, грамматические структуры, таблицы и типичные ошибки темы. Нажмите, чтобы свернуть или развернуть.
Свернуть конспект
Опорный конспект и правила урока
Теория, грамматические структуры, таблицы и типичные ошибки темы. Нажмите, чтобы свернуть или развернуть.
Natural Disasters & Extreme Weather: Tsunami, Earthquakes & Rescue Operations
️ English Notes · Spotlight 8 · Module 5a
1 Natural Disasters: Definitions & Phenomena (Природные стихии)
В модуле 5a рассматриваются восемь ключевых природных катаклизмов. Обратите внимание на их академические определения, произношение и факторы возникновения:
| Стихийное бедствие | Транскрипция & Определение | Характерные признаки / Причина | Перевод |
|---|---|---|---|
| earthquake | /ˈɜːθkweɪk/ a shaking of the ground | Подземные толчки, разломы тектонических плит, трещины на дорогах | Землетрясение |
| tsunami | /tsuːˈnɑːmi/ a huge wave which crashes onto land | Вызывается подводным землетрясением; гигантская приливная волна | Цунами |
| hurricane | /ˈhʌrɪkən/ an extremely violent wind or storm | Разрушительный шквальный ветер, проливной ливень в тропиках | Ураган |
| flood | /flʌd/ a large amount of water covering dry land | Разлив рек из-за ливней или таяния снега, затопление улиц | Наводнение |
| tornado | /tɔːˈneɪdəʊ/ a violent spinning tall column of air | Вращающийся вихрь-воронка огромной разрушительной силы | Торнадо, смерч |
| drought | /draʊt/ a prolonged period of time with no rain | Отсутствие осадков, пересыхание водоёмов, гибель урожая | Засуха |
| avalanche | /ˈævəlɑːnʃ/ a large mass of snow falling down a mountain | Сход снежных пластов со склона горы, опасность для лыжников | Лавина, снежный обвал |
| cyclone | /ˈsaɪkləʊn/ a violent tropical storm with rotating winds | Круговое вращение воздушных масс вокруг зоны низкого давления | Циклон |
2 Disaster Actions & Key Verbs (Действия и глаголы катастроф)
При описании чрезвычайных ситуаций и природных бедствий в текстах Spotlight активно используются глаголы разрушения, спасения и пассивные конструкции (Passive Voice):
| Глагол / Формы | Значение & Контекст | Пассивная форма (Passive Voice) | Пример предложения |
|---|---|---|---|
| to collapse (collapsed) | Рушиться, обваливаться (о зданиях, мостах) | was / were collapsed | A five-storey apartment building collapsed like a house of cards. |
| to bury (buried) | Погребать под завалами / снегом, хоронить | had been buried / were buried | The teenage girl had been buried underneath the building for 52 hours. |
| to drown (drowned) | Тонуть, захлебнуться в воде (о живых существах) | was drowned / were drowned | Hundreds of sheep drowned when the mountain river overflowed. |
| to rescue (rescued) | Спасать, освобождать из опасности | were rescued by... | After a few hours, the swimmers were rescued by local fishermen. |
| to crack (cracked) | Трескаться, давать трещины | cracked roads | Cracked roads and fallen trees made rescue operations difficult. |
| to generate (generated) | Порождать, вызывать, образовывать | is / was generated | The undersea earthquake generated massive tsunami waves. |
| to occur (occurred) | Случаться, происходить (не исп. в Passive) | — (только Active Voice) | The terrible disaster occurred in the early hours of Thursday. |
3 Phrasals, Collocations & Set Expressions (Устойчивые сочетания разворота)
Устойчивые фразы и клише из рубрики Phrasals & Phrases и текста Tsunami Disaster:
| Устойчивое выражение | Буквальный перевод | Контекст и употребление в уроке |
|---|---|---|
| be left homeless | Остаться без крова / лишиться жилья | Thousands of coastal families were left homeless after the disaster. |
| collapse like a house of cards | Рассыпаться как карточный домик | The damaged apartment block collapsed like a house of cards. |
| emergency first aid | Неотложная первая медицинская помощь | Medics gave the injured emergency first aid before taking them to hospital. |
| in the meantime | Тем временем, между тем (синоним: meanwhile) | The road is blocked; in the meantime, keep searching for survivors. |
| in the early hours | Рано утром, на рассвете | The earthquake struck in the early hours while people were asleep. |
| pull out (of) | Вытаскивать, извлекать (из воды, завалов) | A man sitting on a palm tree pulled me out of the rushing water. |
| be washed up | Быть выброшенным водой на берег | Shattered boats and debris were washed up along the shoreline. |
| rescue team | Поисково-спасательная группа / команда | Jason is a member of an international rescue team searching for survivors. |
| be littered with | Быть усыпанным, заваленным обломками | The streets outside were littered with fallen palm trees and timber. |
| massive wave | Гигантская (колоссальная) волна | Massive waves over ten metres high flooded the beachfront hotel. |
Earthquake occurs → Massive tsunami generated → Bridges & buildings collapse → Rescue teams provide first aid & save survivors
Common Mistakes (Типичные ошибки русскоязычных учеников)
Неверно:
The severe /fluːd/ destroyed houses and the /drəʊt/ dried out crops.Правильно: The severe flood /flʌd/ destroyed houses and the drought /draʊt/ dried out crops. (Внимание: flood рифмуется с blood /flʌd/, а drought читается с дифтонгом /draʊt/!)
Неверно:
The girl was /bjuːrid/ or /bʌrid/ underneath the collapsed building.Правильно: The girl was buried /ˈberid/ underneath the collapsed building. (Ловушка чтения: глагол to bury произносится через гласный [e] — /ˈberi/, точно как berry 'ягода'!)
Неверно:
The ferry drowned in the harbor, while the dog sank in the river.Правильно: The ferry sank in the harbor, while the dog drowned in the river. (Одушевлённые существа тонут/захлёбываются — drown; корабли и неодушевлённые предметы идут ко дну — sink!)
Quick Takeaway
Важно
Remember: floods /flʌd/ and droughts /draʊt/ are water extremes; earthquakes generate massive tsunamis.
People and animals drown while vessels sink; victims are buried /ˈberi/ alive or left homeless, while rescue teams provide emergency first aid!
People and animals drown while vessels sink; victims are buried /ˈberi/ alive or left homeless, while rescue teams provide emergency first aid!
Тест для самопроверки (18 вопросов с ответами)
Интерактивный тест для самоконтроля: нажмите, чтобы открыть вопросы с правильными ответами и пояснениями.
Раскрыть тест
Тест для самопроверки (18 вопросов с ответами)
Интерактивный тест для самоконтроля: нажмите, чтобы открыть вопросы с правильными ответами и пояснениями.
Проверьте знание лексики, предлогов и грамматических структур. Нажмите на вопрос, чтобы открыть верный ответ и методическое пояснение.
№ 1 Due to months without a single drop of rain, the severe ___ dried up the wells and ruined the crops.
Правильный ответ: drought
Пояснение: Длительный засушливый период без осадков, приводящий к высыханию рек и гибели урожая, называется 'drought' (/draʊt/ — засуха).
№ 2 The river overflowed after torrential downpours, causing a massive ___ that submerged hundreds of cars.
Правильный ответ: flood
Пояснение: Затопление суши большим количеством воды из-за разлива реки называется 'flood' (/flʌd/ — наводнение). Обратите внимание на краткое чтение гласной [ʌ].
№ 3 Several snowboarders were warned not to go off-piste because of the dangerous risk of an ___.
Правильный ответ: avalanche
Пояснение: Сход снежных масс и льда со склона горы — это 'avalanche' (/ˈævəlɑːnʃ/ — лавина, снежный обвал).
№ 4 A violent undersea earthquake occurred in the ocean and ___ the largest tsunami in recent memory.
Правильный ответ: generated
Пояснение: Глагол 'generate' (порождать, вызывать, образовывать) используется в академических и новостных текстах: an earthquake generated a tsunami (землетрясение породило цунами).
№ 5 During the earthquake, the poorly constructed apartment block ___ like a house of cards.
Правильный ответ: collapsed
Пояснение: Устойчивая идиома из разворота Spotlight: 'collapse like a house of cards' (рухнуть, рассыпаться как карточный домик).
№ 6 A spinning funnel-shaped column of air touching the ground with destructive winds is defined as a ___.
Правильный ответ: tornado
Пояснение: Вращающийся с огромной скоростью столб воздуха (spinning column of air) — это 'tornado' (/tɔːˈneɪdəʊ/ — смерч, торнадо).
№ 7 The little girl was trapped under the debris, but thankfully she had been ___ alive by the rubble.
Правильный ответ: buried
Пояснение: Форма 'buried' (от глагола to bury /ˈberi/) означает «погребена, завалена». Обратите внимание, что глагол bury произносится через звук [e].
№ 8 The tragic disaster left hundreds of families without a roof over their heads; they were left ___.
Правильный ответ: homeless
Пояснение: Устойчивое сочетание 'be left homeless' означает остаться без крова, лишиться собственного жилья в результате бедствия.
№ 9 Emergency responders rushed to give the injured holidaymakers urgent ___ aid before the ambulances arrived.
Правильный ответ: first
Пояснение: Первая медицинская помощь по-английски — 'first aid' (или 'emergency first aid').
№ 10 The rescue helicopters won't arrive for another hour; in the ___, we must keep searching for survivors.
Правильный ответ: meantime
Пояснение: Выражение 'in the meantime' означает «тем временем, между тем» (синоним слова meanwhile).
№ 11 The seismic tremors struck in the ___ hours of the morning, when most citizens were fast asleep.
Правильный ответ: early
Пояснение: Идиома 'in the early hours' означает в предрассветные часы, рано утром.
№ 12 A man sitting high on a palm tree reached down and ___ me out of the raging torrent.
Правильный ответ: pulled
Пояснение: Фразовый глагол 'pull out (of)' означает вытаскивать, вытягивать кого-либо из опасной среды (из воды, завалов): pulled me out of the water.
№ 13 A highly trained ___ team arrived at the earthquake scene with specially equipped search dogs.
Правильный ответ: rescue
Пояснение: Группа спасателей называется 'rescue team' (спасательная команда, поисково-спасательный отряд).
№ 14 After the storm passed, broken surfboards, fishing nets, and timber were ___ up on the sandy beach.
Правильный ответ: washed
Пояснение: Пассивное выражение 'be washed up' означает быть выброшенным приливом или волнами на сушу/берег.
№ 15 When the flash flood hit the barn, the farmer feared his livestock might ___ in the deep water.
Правильный ответ: drown
Пояснение: Живые существа (люди, животные) в воде тонут/захлёбываются с глаголом 'drown'. Глагол 'sink' употребляется для предметов и судов.
№ 16 The tsunami was formed when an undersea earthquake ___ along the ocean floor.
Правильный ответ: occurred
Пояснение: Глагол 'occur' (происходить, случаться) используется для природных явлений и событий: an earthquake occurred.
№ 17 The streets of the coastal resort were ___ with fallen palm trees, broken glass, and smashed timber.
Правильный ответ: littered
Пояснение: Устойчивая конструкция 'be littered with' означает быть заваленным, замусоренным, усыпанным обломками или мусором.
№ 18 The holidaymakers gasped in horror as a ___ wave, taller than a three-storey building, approached.
Правильный ответ: massive
Пояснение: Коллокация из текста разворота: 'massive wave' — гигантская, колоссальная по силе и объёму волна.
Хотите закрепить слова на слух и потренироваться?
Откройте этот урок в интерактивном веб-тренажёре: 5 игровых режимов, британская озвучка каждого слова диктором и моментальный подсчёт очков.
Открыть тренажёр урока 5a