Vocabulary & Speaking: Weather & Weather Idioms (Погода и идиомы)

Слова для спайдерграммы по категориям:

1. Temperature (Температура):
• boiling hot (нестерпимо жарко, пекло)
• scorching hot (палящий, знойный)
• warm (теплый)
• mild (мягкий, умеренно теплый)
• cool (прохладный)
• chilly / a bit nippy (промозглый, зябкий)
• frosty (морозный)
• freezing cold (леденящий, трескучий мороз)

2. Precipitation & Moisture (Осадки и влажность):
• rainy / rain (дождливый / дождь)
• heavy rain / downpour (проливной дождь / ливень)
• drizzling / drizzle (моросящий дождь / морось)
• showers (кратковременные ливни)
• snowy / snowfall (снежный / снегопад)
• huge snowstorm / blizzard (сильная метель / снежная буря)
• hail / hailstorm (град / град с бурей)
• foggy / misty (туманный / подернутый дымкой)
• damp / humid (сырой / влажный)

3. Sky & Sun (Небо и солнце):
• sunny / sunshine (солнечный / солнечный свет)
• clear (ясный, безоблачный)
• cloudy / overcast (облачный / пасмурный)
• gloomy / grey (хмурый, серый)

4. Wind & Storm (Ветер и буря):
• light breeze (легкий ветерок, бриз)
• windy (ветреный)
• strong winds / gale (сильные ветры / штормовой ветер)
• thunderstorm (гроза)
• lightning and thunder (молния и гром)

Образец ответа:

— What's the weather like today?
Today the weather is very pleasant and mild. The sky is mostly clear with a few fluffy white clouds, and the sun is shining brightly. There is a gentle, refreshing breeze blowing from the south. It is neither too hot nor too cold, making it a great day for a walk in the park.

Перевод: Какая сегодня погода? — Сегодня очень приятная и мягкая погода. Небо в основном ясное, с несколькими пушистыми белыми облаками, и ярко светит солнце. С юга дует нежный освежающий ветерок. Не слишком жарко и не слишком холодно — отличный день для прогулки в парке.

— What is your favourite type of weather?
My favourite type of weather is crisp, frosty winter days. I love it when it is freezing cold, fresh powdery snow blankets the trees and roofs, and the morning sun sparkles in a brilliant blue sky. On days like that, I feel energized and enjoy going skiing or skating with my friends. However, I also appreciate warm summer evenings right after a heavy rain, when everything smells clean and fresh.

Перевод: Какой ваш любимый тип погоды? — Мой любимый тип погоды — бодрящие, морозные зимние дни. Я обожаю, когда на улице трескучий мороз, свежий пушистый снег укрывает деревья и крыши, а утреннее солнце искрится в ярко-синем небе. В такие дни я чувствую прилив сил и с удовольствием катаюсь на лыжах или коньках с друзьями. Впрочем, мне также нравятся теплые летние вечера сразу после проливного дождя, когда вокруг пахнет чистотой и свежестью.

Образцы вопросов и ответов для работы в парах:

1. — Question: What's the weather forecast for this weekend?
— Answer: According to the forecast, it will be mostly cloudy with scattered showers on Saturday, but it should clear up by Sunday afternoon.
(Вопрос: Какой прогноз погоды на эти выходные? — Ответ: Согласно прогнозу, в субботу будет преимущественно облачно с кратковременными дождями, но к середине дня в воскресенье должно распогодиться.)

2. — Question: Do you prefer boiling hot summer days or freezing cold winter weather?
— Answer: I definitely prefer cold winter days because I can always put on a warm sweater or coat, whereas extreme heat makes me feel tired.
(Вопрос: Ты предпочитаешь изнуряющую летнюю жару или морозную зимнюю погоду? — Ответ: Я определенно предпочитаю холодные зимние дни, потому что всегда можно надеть теплый свитер или пальто, тогда как сильная жара утомляет.)

3. — Question: Is it a bit nippy outside right now, or is a light cardigan enough?
— Answer: It's quite chilly this morning and there's a strong wind, so you'd better put on a warm jacket.
(Вопрос: На улице сейчас зябко или легкого кардигана достаточно? — Ответ: Сегодня утром довольно зябко и дует сильный ветер, так что тебе лучше надеть теплую куртку.)

4. — Question: What do you usually do when it is pouring down with rain all day?
— Answer: When it pours with rain, I prefer staying indoors, drinking hot chocolate, and watching films or reading my favourite books.
(Вопрос: Что ты обычно делаешь, когда весь день льет как из ведра? — Ответ: Когда льет проливной дождь, я предпочитаю оставаться дома, пить горячий шоколад, смотреть фильмы или читать любимые книги.)

5. — Question: Have you ever been caught in a huge snowstorm or a violent thunderstorm?
— Answer: Yes, two years ago we were travelling in the countryside when a massive blizzard started, and our car got snowed in for several hours.
(Вопрос: Ты когда-нибудь попадал в сильную снежную бурю или мощную грозу? — Ответ: Да, два года назад мы ехали за городом, когда началась сильнейшая метель, и нашу машину занесло снегом на несколько часов.)

Заголовок: «Red sky at night, shepherd's delight ... Red sky in the morning, shepherd's warning!»

Объяснение значения (Explanation):
This famous English saying is an ancient traditional rhyme used by shepherds and sailors for centuries to forecast the weather based on natural optical observations:

• «Red sky at night, shepherd's delight»: When the sky is red at sunset, it indicates a high-pressure weather system with dry and stable air moving in from the west. In middle latitudes, weather systems usually travel from west to east, so high pressure moving towards us means that the following day will bring sunny, dry, and pleasant weather — a true delight for the shepherd and his flock.

• «Red sky in the morning, shepherd's warning»: When the sky glows red at sunrise, it means that the dry, clear high-pressure air has already moved past to the east, and an active low-pressure front carrying clouds, wind, and rain is approaching from the west. This serves as an urgent warning to shepherds and farmers to prepare for bad weather.

Русские аналоги поговорки:
• «Заря к вечеру красна — день будет ясный, заря с утра красна — день будет ненастный.»
• «Красный закат — к вёдру (хорошей погоде), красный восход — к ветру и ненастью.»

Транскрипт аудиозаписи (Tapescript):
«Red sky at night, shepherd's delight ... Red sky in the morning, shepherd's warning!
We all hope for warm and sunny weather at the weekend or during our holidays. The majority of our planned activities are based on what the weather will be like, so it is important to know ahead of time what to expect. These days, meteorologists, with the help of modern day technology, are able to use satellite information to tell us what the weather forecast will be all around the world.
It wasn't always so easy, though. In the old days people that relied on the weather in order to do their job needed to find ways to predict what might happen. Sailors and farmers began developing techniques to figure out what the winds might do or whether any rain might be on the way. They used everything around them, including watching the clouds, observing the behaviour of animals and inspecting plants and the soil.
Over the years many sayings, rhymes, anecdotes and stories were developed to help people prepare themselves for weather events. Many of these sayings are still used today and seem to be accurate in predicting some weather events.
So, next time you want to plan a weekend away, make sure you check out the sky the night before and watch your family pet to see if the weather will be agreeable or not!»

Ответ на вопрос задания (Methods used in the past):
In the past, people did not have satellites or modern meteorological equipment. According to the text, sailors and farmers used the following natural methods to forecast weather events:
1. Watching the clouds: observing their shape, colour, height, and speed of movement.
2. Observing the behaviour of animals: watching livestock, wild birds, insects, and family pets.
3. Inspecting plants and the soil: checking the moisture, dryness of earth, and plants (such as the thickness of onion skin).
4. Noticing the sky and atmospheric signs: observing the colours of the sky at sunset and sunrise, halos around the moon, and changing wind directions.
5. Creating and preserving rhymes and folklore: passing down memorable sayings and rhymes from generation to generation.

Параллельный русский перевод текста:
Все мы надеемся на теплую и солнечную погоду в выходные дни или во время каникул. Большинство запланированных нами дел зависит от того, какой будет погода, поэтому важно заранее знать, к чему готовиться. В наши дни метеорологи с помощью современных технологий используют спутниковые данные, чтобы сообщать прогноз погоды по всему миру.
Однако так просто было далеко не всегда. В старину людям, чья работа напрямую зависела от погодных условий, приходилось искать способы предвидеть будущее. Моряки и земледельцы начали разрабатывать приемы, чтобы понять, куда подует ветер и не надвигается ли дождь. Они использовали все, что их окружало: наблюдали за облаками, следили за поведением животных и внимательно осматривали растения и почву.
За многие годы родилось множество поговорок, стихов, историй и баек, помогавших людям готовиться к капризам природы. Многие из этих примет применяются и сегодня, оставаясь весьма точными в предсказании некоторых погодных явлений.
Так что в следующий раз, когда вы соберетесь за город на выходные, непременно взгляните на небо накануне вечером и понаблюдайте за домашним питомцем, чтобы узнать, порадует ли вас погода!

Транскрипт аудиозаписи (Tapescript):
Narrator: Module 5d, Exercise 4. Listen and check.
Voice 1: Onion skin is very thin, mild winter is coming in. Onion skin is thick and tough, winter will be cold and rough.
Voice 2: Pale moon rains, red moon blows. White moon neither rains nor snows.
Voice 3: Evening red and morning grey, two sure signs of a fine day.
Voice 4: Clear moon, frost soon.
Voice 5: When seagulls fly to land, a storm is at hand.
Voice 6: When clouds appear like rocks and towers, the Earth's refreshed by frequent showers.

Ключи к пропускам:
1. mild (мягкий, умеренный)
2. cold (холодный)
3. blows (дует — о ветре)
4. snows (идет снег)
5. fine (ясный, погожий)
6. frost (мороз)
7. storm (шторм, буря)
8. clouds (облака, тучи)
9. showers (кратковременные ливни)

Полный текст всех 6 примет с параллельным переводом:
1. Onion skin is very thin, mild winter is coming in. Onion skin is thick and tough, winter will be cold and rough.
Перевод: Если луковая шелуха очень тонка — грядет мягкая зима. Если луковая шелуха толстая и жесткая — зима будет холодной и суровой.

2. Pale moon rains, red moon blows. White moon neither rains nor snows.
Перевод: Бледная луна предвещает дожди, красная — сильные ветры. Белая чистая луна не несет ни дождей, ни снегопадов.

3. Evening red and morning grey, two sure signs of a fine day.
Перевод: Красный закат вечером и серый туман утром — два верных признака ясного погожего дня.

4. Clear moon, frost soon.
Перевод: Ясная луна на чистом небе — скоро ударит мороз.

5. When seagulls fly to land, a storm is at hand.
Перевод: Когда чайки летят к суше — шторм совсем близко.

6. When clouds appear like rocks and towers, the Earth's refreshed by frequent showers.
Перевод: Когда облака громоздятся подобно скалам и башням, землю освежат частые ливни.

Аналогичные приметы в русском фольклоре:
• Кожура на луковицах тонкая — зима будет мягкая; толстая и грубая — к лютой зиме.
• Бледный месяц — к сырости и дождю; багряный — к ветру.
• Заря вечерняя красна — к вёдру (ясной погоде); серое утро — к сухому дню.
• Зимой ясная луна — к трескучим морозам.
• Чайки с криком кружат над берегом — к скорой морской буре.
• Кучевые облака громоздятся высокими башнями — к сильному грозовому ливню.

1. Сопоставление слов в устойчивые коллокации:
1 — c (scorching sun — палящее, обжигающее солнце)
2 — b (heavy rain — проливной дождь, ливень)
3 — a (huge snowstorm — мощная снежная буря, метель)
4 — e (light breeze — легкий освежающий ветерок, бриз)
5 — d (strong winds — сильные порывистые ветры)

2. Полные мини-диалоги с переводом:

1. — A: You look sunburnt!
— B: Yes, we spent all day sightseeing in the scorching sun.
(— Ты выглядишь обгоревшим на солнце! — Да, мы весь день осматривали достопримечательности под палящим солнцем.)

2. — A: Look at you! You're soaking wet!
— B: Yes, the car broke down in heavy rain.
(— Посмотри на себя! Ты промок насквозь! — Да, машина сломалась под проливным дождем.)

3. — A: Do you think I'll be OK in a T-shirt?
— B: You might want to take a cardigan because there's a light breeze.
(— Как думаешь, мне будет нормально в одной футболке? — Возможно, стоит взять кардиган, потому что дует легкий ветерок.)

4. — A: Where have you been all week?
— B: There was a huge snowstorm and we got snowed in.
(— Где ты пропадал всю неделю? — Была мощная метель, и нас занесло снегом.)

5. — A: Oh, no. There's a power cut.
— B: The strong winds must have torn down the electricity lines.
(— О нет. Отключили электричество. — Сильные ветры, должно быть, оборвали линии электропередач.)

Ключи к пропускам в диалогах:

1. — A: Why is Sam so quiet?
— B: He feels under the weather today (или is feeling under the weather).
(— Почему Сэм такой тихий? — Он сегодня неважно себя чувствует / приболел.)

2. — A: Why is Jack looking so happy these days?
— B: Oh, ever since he got his new car, he has been on cloud nine (или is on cloud nine).
(— Почему Джек в последнее время выглядит таким счастливым? — О, с тех пор как он купил новую машину, он на седьмом небе от счастья.)

3. — A: I've got £100. Let's go shopping.
— B: Don't spend it all. It's wise to save up for a rainy day.
(— У меня есть 100 фунтов. Пойдем по магазинам! — Не трать все. Разумно откладывать деньги на черный день.)

Значения всех четырех идиом из рамки (Appendix 3) и русские эквиваленты:

1. to feel under the weather: to feel slightly unwell, sick, tired, or gloomy.
• Значение: чувствовать себя неважно, недомогать, расклеиться.
• Русский эквивалент: «чувствовать себя не в своей тарелке», «нездоровится».

2. to be on cloud nine: to be extremely happy, ecstatic, and delighted.
• Значение: быть невероятно счастливым, ликовать.
• Русский эквивалент: «быть на седьмом небе от счастья» (обратите внимание: в английском языке образ связан с девятым облаком, а в русском — с седьмым небом).

3. to save up for a rainy day: to save money or resources for an unforeseen time of need or difficulty.
• Значение: откладывать деньги про запас на непредвиденный случай.
• Русский эквивалент: «копить / откладывать на черный день».

4. to see which way the wind blows: to observe how a situation is developing before making a decision or taking action.
• Значение: выжидать, наблюдать развитие событий перед тем, как принять решение.
• Русский эквивалент: «знать, куда дует ветер», «держать нос по ветру».
• Пример употребления: We should wait and see which way the wind blows before investing our savings. (Нам стоит подождать и посмотреть, куда дует ветер, прежде чем вкладывать свои сбережения.)

Транскрипт аудиозаписи (Tapescript):
Narrator: Module 5d, Exercise 7. Match the sounds to the words.
• Sound 1: [Clear high-pitched whistling of wind blowing through forest trees] — A whistle (свистеть)
• Sound 2: [Heavy rushing torrent of rain splashing loudly against ground] — B pour (лить как из ведра)
• Sound 3: [Deep, eerie mournful wailing of winter gale] — C howl (завывать, выть)
• Sound 4: [Gentle, quiet, delicate patter of tiny water droplets] — D drizzle (моросить)
• Sound 5: [Deep, booming resonant roll of thunder echoing across the sky] — E roar (греметь, реветь)

Ключи с выбором правильной грамматической формы:

1. The breeze whistled through the trees as we were walking in the forest.
(Легкий ветерок свистел в ветвях деревьев, пока мы гуляли по лесу.)
• Грамматическое пояснение: Past Simple (whistled), так как описывается завершенное действие в прошлом, происходившее на фоне длительного процесса (were walking).

2. Heavy rain poured down while we were driving to the village.
(Проливной дождь лил как из ведра, пока мы ехали в деревню.)
• Грамматическое пояснение: Past Simple (poured), фразовый глагол pour down описывает сильный ливень во время поездки в прошлом.

3. The wind howled all night so I couldn't sleep.
(Ветер завывал всю ночь, поэтому я не мог уснуть.)
• Грамматическое пояснение: Past Simple (howled), действие продолжалось на протяжении всей ночи в прошлом (all night).

4. It's stopped raining heavily but it's still drizzling.
(Сильный дождь прекратился, но на улице все еще моросит.)
• Грамматическое пояснение: Present Continuous (is still drizzling), так как действие происходит прямо сейчас в момент речи.

5. The lightning flashed and the thunder roared.
(Сверкнула молния, и загрохотал гром.)
• Грамматическое пояснение: Past Simple (roared), последовательность двух сменяющих друг друга действий в прошлом (flashed and roared).

Образец вступительного абзаца страшной истории (95 слов):
It was well past midnight when our old car broke down on a deserted forest road. At first, fine cold rain merely drizzled against the cracked windscreen, but soon blinding torrents poured down from the pitch-black sky. An icy gale began to howl through the ancient oaks, and a chilling wind whistled through the broken windows of an abandoned mansion on the hillside. Suddenly, a violet flash of lightning illuminated the cemetery gate, and deafening thunder roared overhead. That was when we heard scratching sounds right outside our car door.

Параллельный перевод на русский язык:
Было далеко за полночь, когда наша старая машина заглохла на пустынной лесной дороге. Сначала мелкий холодный дождь лишь моросил по треснувшему лобовому стеклу, но вскоре ослепительные потоки полили как из ведра из смоляно-черного неба. Ледяной шторм принялся завывать среди вековых дубов, а леденящий душу ветер свистел в разбитых окнах заброшенного особняка на склоне холма. Внезапно фиолетовая вспышка молнии озарила ворота кладбища, и оглушительный гром загрохотал над самой головой. Именно тогда мы услышали скребущие звуки прямо за дверью нашего автомобиля.

Использованные глаголы звука и стихии:
• drizzled (моросил — от drizzle)
• poured (лил как из ведра — от pour down)
• howl (завывать — от howl)
• whistled (свистел — от whistle)
• roared (загрохотал, заревел — от roar)

Транскрипт аудиозаписи (Tapescript):
Narrator: Module 5d, Exercise 9. Listen and check.
Exchange 1:
— We're in for frost tonight.
— Oh dear. I'd better cover the tomato plants.
Exchange 2:
— There's going to be a shower by the looks of it.
— Right, I will bring my umbrella then.
Exchange 3:
— Bit nippy today, isn't it?
— It is. You need to wear a warm coat.
Exchange 4:
— What strange weather we are having!
— I know! It is unusually warm today.
Exchange 5:
— I think it will clear up later.
— I hope so. We have plans to go to the park.
Exchange 6:
— I heard that heavy rains are on the way.
— That's good. It's been a very hot, dry summer.
Exchange 7:
— They're expecting snow in the north.
— Great! That means we can go skiing soon.

Ключи:
1 — e
2 — f
3 — g
4 — a
5 — b
6 — d
7 — c

Полные диалоги с параллельным переводом:

1. — A: We're in for frost tonight.
— B: Oh dear. I'd better cover the tomato plants.
(— Сегодня ночью нас ожидает мороз. — О боже. Мне лучше укрыть рассаду помидоров.)

2. — A: There's going to be a shower by the looks of it.
— B: Right, I will bring my umbrella then.
(— Судя по всему, собирается ливень. — Ясно, тогда я возьму с собой зонт.)

3. — A: Bit nippy today, isn't it?
— B: It is. You need to wear a warm coat.
(— Сегодня довольно зябко, правда? — Да, свежо. Тебе нужно надеть теплое пальто.)

4. — A: What strange weather we are having!
— B: I know! It is unusually warm today.
(— Какая странная погода у нас стоит! — И не говори! Сегодня необычайно тепло.)

5. — A: I think it will clear up later.
— B: I hope so. We have plans to go to the park.
(— Думаю, позже погода прояснится. — Надеюсь. У нас планы пойти погулять в парк.)

6. — A: I heard that heavy rains are on the way.
— B: That's good. It's been a very hot, dry summer.
(— Я слышал, что надвигаются сильные дожди. — Это хорошо. Лето выдалось очень жарким и засушливым.)

7. — A: They're expecting snow in the north.
— B: Great! That means we can go skiing soon.
(— На севере ожидают снегопад. — Отлично! Значит, скоро мы сможем покататься на лыжах.)

Образец ответа по плану памятки Study Skills (формат устной части ОГЭ/ЕГЭ):

1. Brief description of both pictures (Краткое описание обеих картинок):
I would like to compare and contrast these two photographs depicting different weather conditions. In the first picture on the left, we can see a person walking outdoors during a severe winter blizzard. The ground and the surroundings are blanketed with deep white snow, and snowflakes are falling heavily all around. The person is wrapped up warmly in a heavy winter jacket with the hood pulled tightly over their head. In the second picture on the right, there is a smiling teenage girl walking along a pathway in an autumn park during a rain shower. She is holding a large, bright yellow umbrella and wearing a stylish red coat, with wet autumn leaves visible on the ground.

2. Similarities (Сходства — не менее двух):
There are several obvious similarities between these two pictures. Firstly, the common theme linking both photos is bad weather and how people experience it outdoors. Secondly, in both photographs we see young people who are dressed appropriately for cold, wet conditions, wearing seasonal protective clothing (a thick hooded coat in the first image and an umbrella with a coat in the second). Finally, both individuals are walking alone outside rather than staying indoors.

3. Differences (Различия — не менее двух):
On the other hand, there are several striking differences between the two images. The most obvious difference is the season and the weather phenomenon: the first photo depicts freezing winter with heavy snowfall, whereas the second photo depicts a wet autumn day with rain. Another noticeable difference is the mood and facial expression: the person in the winter storm appears cold and struggles against the blizzard, while the girl in the rain looks joyful, cheerful, and smiles directly at the camera. Additionally, the girl protects herself with a yellow umbrella, while the person in the first photo relies entirely on a hooded jacket.

4. Preference and reason (Предпочтение и обоснование):
If I had to choose which situation I would prefer, I would definitely choose the rainy situation depicted in the second picture. Although I like winter activities, being caught in an intense blizzard is freezing, uncomfortable, and tiring. In contrast, walking through a park in autumn rain under a bright yellow umbrella feels cozy, atmospheric, and refreshing. The fresh smell of autumn rain and the colourful fallen leaves always put me in a calm and reflective mood.

Параллельный русский перевод монолога:

1. Краткое описание обеих картинок:
Я хотел бы сравнить эти две фотографии, изображающие разные погодные условия. На первой картинке слева мы видим человека, идущего по улице во время сильной зимней метели. Земля и все вокруг укрыты глубоким белым снегом, а крупные хлопья густо падают со всех сторон. Человек тепло укутан в тяжелую зимнюю куртку с плотно натянутым на голову капюшоном. На второй картинке справа улыбающаяся девушка-подросток идет по дорожке в осеннем парке во время дождя. Она держит большой ярко-желтый зонт и одета в стильное красное пальто, а на мокрой земле видны опавшие осенние листья.

2. Сходства:
Между снимками есть несколько очевидных сходств. Во-первых, общая тема — ненастная погода и то, как люди ведут себя на улице в непогоду. Во-вторых, на обоих фото молодые люди одеты по сезону для холодных и влажных условий (теплая куртка с капюшоном на первом снимке и зонт с пальто на втором). Наконец, оба человека идут в одиночку на свежем воздухе, а не сидят дома.

3. Различия:
С другой стороны, между ними есть заметные различия. Главное — это время года и погодное явление: на первом фото запечатлена морозная зима с густым снегопадом, тогда как на втором — дождливый осенний день. Другое отличие — настроение: человек в снежную бурю кажется замерзшим и борется с метелью, в то время как девушка под дождем выглядит веселой, жизнерадостной и улыбается в объектив. Кроме того, девушка укрывается желтым зонтом, а человек на первом фото полагается на капюшон.

4. Предпочтение и обоснование выбора:
Если бы мне пришлось выбирать, я бы определенно предпочел ситуацию со второй картинки. Хотя мне нравятся зимние развлечения, оказаться посреди сильной метели — холодно, неуютно и утомительно. Напротив, прогулка по парку под осенним дождем под ярким желтым зонтом кажется уютной, атмосферной и освежающей. Свежий запах осеннего дождя и разноцветная листва всегда создают у меня спокойное и умиротворенное настроение.