Поисковые запросы темы (алиасы):
Spotlight 8
Module 6a
ГДЗ и разбор урока
Reading & Vocabulary: Travel Experiences & Transport (Опыт путешествий и транспорт)
Необычные путешествия: оленьи упряжки, верблюды, фургоны, дайвинг подо льдом и туристические коллокации
Словарь урока (24 слов и выражений с транскрипцией)
Интерактивные карточки со студийным британским произношением. Нажмите на карточку для переворота и изучения перевода с примерами.
Карточки слов
Озвучка и перевод
Полный список слов урока (24)
Таблица со всеми выражениями, транскрипцией, переводом и примерами для печати и повторения.
Развернуть список
Полный список слов урока (24)
Таблица со всеми выражениями, транскрипцией, переводом и примерами для печати и повторения.
#1
the world is your oyster
/ðə ˌwɜːld ɪz jɔːr ˈɔɪstə/
Весь мир открыт перед тобой; мир у твоих ног
You are in a position where you have the opportunity and ability to do anything you want or go anywhere you choose.
“Now that you have graduated from university and have your whole life ahead, the world is your oyster.”
Теперь, когда ты окончил университет и вся жизнь впереди, весь мир открыт перед тобой.
#2
experience of a lifetime
/ɪkˌspɪəriəns əv ə ˈlaɪftaɪm/
Незабываемый опыт, приключение всей жизни
An exceptional, unforgettable experience that someone will remember forever and probably never repeat.
“Driving a reindeer sled across the frozen Siberian tundra was truly an experience of a lifetime.”
Поездка на оленьей упряжке через замерзшую сибирскую тундру была поистине приключением всей жизни.
#3
to escape
/ɪˈskeɪp/
Вырваться, сбежать (от повседневной суеты)
To get away from a busy, stressful routine or an unpleasant situation to a peaceful place.
“Many city dwellers escape to quiet countryside cottages at weekends to recharge their batteries.”
Многие городские жители на выходных уезжают в тихие загородные домики, чтобы отдохнуть от суеты.
#4
to explore
/ɪkˈsplɔː/
Исследовать, изучать новые места
To travel through an unfamiliar area in order to learn about it and discover what it contains.
“We hired bicycles to explore the narrow cobbled streets and hidden courtyards of the old town.”
Мы взяли напрокат велосипеды, чтобы исследовать узкие мощеные улочки и скрытые дворики старого города.
#5
landmark
/ˈlændmɑːk/
Достопримечательность, ориентир
A famous, recognizable building or site that is easily seen and recognized from a distance.
“Big Ben and the Tower of London are two of the most famous historical landmarks in the UK.”
Биг-Бен и Лондонский Тауэр — две самые знаменитые исторические достопримечательности Великобритании.
#6
local cuisine
/ˌləʊkəl kwɪˈziːn/
Местная кухня, традиционные кулинарные блюда
A style or method of cooking characteristic of a particular country or region.
“Whenever we travel to a new country, we always make a point of tasting the authentic local cuisine.”
Всякий раз, когда мы приезжаем в новую страну, мы обязательно пробуем аутентичную местную кухню.
#7
guided tour
/ˌɡaɪdɪd ˈtʊə/
Экскурсия с гидом / экскурсоводом
A short visit around an interesting place or monument conducted by a knowledgeable guide.
“We decided to join a guided tour of the medieval castle to learn more about its fascinating history.”
Мы решили присоединиться к экскурсии с гидом по средневековому замку, чтобы узнать больше о его увлекательной истории.
#8
unspoilt
/ʌnˈspɔɪlt/
Нетронутый, первозданный (о природе)
Not damaged or changed by the development of roads, buildings, or large numbers of tourists.
“The national park is renowned for its unspoilt forests and crystal-clear mountain streams.”
Национальный парк славится своими нетронутыми лесами и кристально чистыми горными ручьями.
#9
majestic
/məˈdʒestɪk/
Величественный, грандиозный
Having or showing impressive beauty, grand scale, or dignified dignity.
“From the top of the pass, travellers can admire majestic views of snow-capped mountain peaks.”
С вершины перевала путешественники могут любоваться величественными видами заснеженных горных вершин.
#10
holiday snap
/ˈhɒlɪdeɪ snæp/
Любительская фотография / снимок из отпуска
An informal photograph taken quickly with a camera or phone during a vacation.
“After returning from Morocco, Maria showed her friends all her colourful holiday snaps.”
Вернувшись из Марокко, Мария показала друзьям все свои красочные отпускные фотографии.
#11
backpacking
/ˈbækpækɪŋ/
Пеший туризм, бюджетное путешествие с рюкзаком
The activity of travelling for pleasure carrying all your gear and clothes in a backpack on a low budget.
“During his gap year, Liam went backpacking across Southeast Asia on a shoestring budget.”
Во время академического отпуска Лиам отправился в пешее путешествие с рюкзаком по Юго-Восточной Азии с минимальным бюджетом.
#12
breathtaking
/ˈbreθteɪkɪŋ/
Захватывающий дух, поразительный
Extremely beautiful, astonishing, or exciting to the point that it takes one's breath away.
“The view of the sun setting over the desert dunes was simply breathtaking.”
Вид солнца, садящегося за дюны пустыни, был просто захватывающим дух.
#13
to wonder
/ˈwʌndə/
Интересоваться, задаваться вопросом
To feel curious or ask oneself questions about something you would like to know.
“I have always wondered what it would feel like to dive underneath the Arctic ice.”
Я всегда интересовался тем, каково это — нырять подо льдом Арктики.
#14
nomad
/ˈnəʊmæd/
Кочевник
A member of a community of people with no fixed home who move regularly from place to place.
“The travellers were welcomed into a nomad's tent for mint tea and dried dates in the desert.”
Путешественников пригласили в шатёр кочевника на мятный чай и сушёные финики в пустыне.
#15
reindeer sled
/ˈreɪndɪə sled/
Оленья упряжка / сани
A vehicle on runners pulled over snow and ice by harnessed reindeer.
“The native Yakut driver skillfully guided the reindeer sled through the snowdrifts.”
Коренной якутский каюр умело вёл оленью упряжку сквозь сугробы.
#16
covered wagon
/ˌkʌvəd ˈwæɡən/
Крытый фургон
A four-wheeled cart covered with an arched cloth top used by early settlers across North America.
“Pioneers crossed the American prairie in a long convoy of covered wagons.”
Первопроходцы пересекали американские прерии в длинном караване крытых фургонов.
#17
snowmobile
/ˈsnəʊməbiːl/
Снегоход
A motorized vehicle with tractor-like tracks at the rear and steerable skis in front, designed for traveling over snow.
“Rescue workers and Arctic scientists navigate across deep polar snow on powerful snowmobiles.”
Спасатели и полярные учёные передвигаются по глубокому арктическому снегу на мощных снегоходах.
#18
travel broadens the mind
/ˌtrævəl ˌbrɔːdənz ðə ˈmaɪnd/
Путешествия расширяют кругозор
A well-known proverb stating that visiting other cultures makes a person wiser and more open-minded.
“My grandfather always told me that travel broadens the mind by introducing you to diverse perspectives.”
Мой дедушка всегда говорил мне, что путешествия расширяют кругозор, знакомя с различными взглядами на мир.
#19
to board
/bɔːd/
Садиться на борт (самолёта, поезда, парома)
To get on or into an aircraft, train, ship, or bus before departure.
“Passengers for flight BA 249 are requested to proceed to gate 12 to board the plane immediately.”
Пассажиров рейса BA 249 просят пройти к выходу 12 для немедленной посадки на борт самолёта.
#20
to miss a flight
/mɪs ə ˈflaɪt/
Опоздать на рейс / пропустить самолет
To arrive too late at the airport to board an aircraft before it departs.
“If we don't catch a taxi right now, we are going to miss our flight to Rome.”
Если мы не поймаем такси прямо сейчас, мы опоздаем на наш рейс в Рим.
#21
travel on a budget
/ˌtrævəl ɒn ə ˈbʌdʒɪt/
Путешествовать экономно / в рамках бюджета
To travel while spending as little money as possible and avoiding luxury expenses.
“Students who travel on a budget usually stay in youth hostels and cook their own meals.”
Студенты, которые путешествуют экономно, обычно останавливаются в молодежных хостелах и готовят еду сами.
#22
package holiday
/ˈpækɪdʒ ˌhɒlɪdeɪ/
Отдых по путевке («всё включено»)
A vacation organized by a travel company that includes transport, accommodation, and often meals for a fixed price.
“Instead of planning every detail themselves, the family booked a convenient package holiday to Greece.”
Вместо того чтобы планировать каждую деталь самостоятельно, семья забронировала удобный пакетный тур в Грецию.
#23
to book accommodation
/bʊk əˌkɒməˈdeɪʃən/
Бронировать жилье / гостиницу
To arrange and pay for a place to stay such as a hotel, hostel, or rental apartment in advance.
“Before setting off on your journey, make sure to book accommodation to avoid sleeping rough.”
Перед тем как отправиться в путешествие, обязательно забронируйте жильё, чтобы не остаться без ночлега.
#24
to commute
/kəˈmjuːt/
Ежедневно ездить на работу/учебу и обратно
To travel regularly over some distance between one's home and place of work or study.
“Millions of commuters commute into central Tokyo by high-speed subway every single morning.”
Миллионы пассажиров каждое утро добираются на работу в центр Токио на скоростном метро.
Разбор заданий учебника (Решебник)
Пошаговые ключи к номерам урока, перевод условий, аудиотранскрипты и готовые образцы текстов для портфолио. Ответы скрыты под раскрывающимися блоками.
Spotlight 8 · Страницы 90–91
Ответы и ключи
Пошаговые ключи, перевод заданий и образцы ответов к уроку.
Задание 1 (Ex. 1, стр. 90) — Listening & Speaking: Музыка и воображение путешествия
Look at the pictures. Listen to the music. Which of the four places are you at? What are you doing? What is the weather like? How do you feel?
Посмотрите на картинки. Послушайте музыку. В каком из четырёх мест вы находитесь? Что вы делаете? Какая погода? Что вы чувствуете?
Показать ответ и перевод
Транскрипт аудиозаписи (Tapescript):
[Звуковая дорожка упражнения 1 воспроизводит четыре выразительных музыкальных фрагмента с характерными звуками окружающей среды:
1. Track 1 (Wagon Travel in Wyoming): Звучит бодрая кантри-мелодия на акустической гитаре и губной гармошке в стиле классического вестерна. На заднем плане слышно тихое фырканье и ржание лошадей, мерный скрип деревянных колес по грунтовой колее и уютное потрескивание лагерного костра.
2. Track 2 (Sledding in Russia): Звучит задорный звон серебряных колокольчиков и бубенцов на упряжи, ритмичный бой традиционного бубна, хруст полозьев саней по глубокому насту, бодрый топот копыт северных оленей и свист ледяного сибирского ветра.
3. Track 3 (Camel Riding in Morocco): Звучит медитативная восточная мелодия на струнном уде и барабане дарбука. Слышны мягкие, размеренные шаги каравана верблюдов по зыбучим песчаным барханам и далекий шум восточного базара.
4. Track 4 (Ice Diving in the Arctic): Звучит атмосферный полярный эмбиент: приглушенные всплески ледяной океанской воды, размеренное дыхание дайвера через регулятор акваланга, скрип многометрового пакового льда и низкий, загадочный гул океанских глубин.]
Образцы ответов для всех четырёх направлений:
• Направление C — Wagon Travel in Wyoming (Вайоминг, США):
— Which place: I think I am in Wyoming, USA, travelling through Yellowstone National Park.
— What are you doing: I am travelling in a covered wagon convoy, singing cowboy songs and enjoying the majestic mountain views.
— Weather: The weather is warm, sunny, and pleasant with a cool evening breeze.
— How do you feel: I feel relaxed, peaceful, and excited, as if I have travelled back in time to the Wild West.
Перевод: Я думаю, что нахожусь в Вайоминге, США, в путешествии по Йеллоустонскому национальному парку. Я еду в караване крытых фургонов, пою ковбойские песни и любуюсь величественными горными пейзажами. Погода теплая, солнечная и приятная, с прохладным вечерним ветерком. Я чувствую себя отдохнувшим, умиротворенным и полным восторга, будто перенесся во времена Дикого Запада.
• Направление A — Sledding in Russia (Якутия, Россия):
— Which place: I am in Yakutia in Siberia, Russia.
— What are you doing: I am driving a reindeer sled through the frozen valleys of the Lena River wrapped up in warm furs.
— Weather: It is freezing cold, crisp, and snowy.
— How do you feel: I feel thrilled, amazed, and full of energy.
Перевод: Я в Якутии в Сибири, Россия. Я управляю оленьей упряжкой, несущейся по ледяным долинам реки Лены, укутавшись в теплые меха. Погода морозная, свежая и снежная. Я чувствую восхищение, восторг и прилив сил.
• Направление B — Camel Riding in Morocco (Марокко):
— Which place: I am in southern Morocco.
— What are you doing: I am riding a camel across the desert dunes towards the Atlas Mountains.
— Weather: It is hot, dry, and sunny.
— How do you feel: I feel calm, adventurous, and fascinated by the golden sands and nomadic culture.
Перевод: Я на юге Марокко. Я еду на верблюде по песчаным дюнам пустыни по направлению к Атласским горам. Погода жаркая, сухая и солнечная. Я чувствую спокойствие, жажду приключений и очарование золотыми песками и культурой кочевников.
• Направление D — Ice Diving in the Arctic (Арктика):
— Which place: I am in the icy waters of the Arctic Ocean.
— What are you doing: I am scuba diving twenty feet beneath the ice in freezing polar waters.
— Weather: It is freezing cold and harsh above the water.
— How do you feel: I feel brave, curious, and fascinated by this strange, untouched world.
Перевод: Я в ледяных водах Северного Ледовитого океана. Я погружаюсь с аквалангом на глубину двадцать футов подо льдом в морозных полярных водах. Погода надо льдом лютая и суровая. Я чувствую себя смелым, любопытным и завороженным этим неизведанным миром.
[Звуковая дорожка упражнения 1 воспроизводит четыре выразительных музыкальных фрагмента с характерными звуками окружающей среды:
1. Track 1 (Wagon Travel in Wyoming): Звучит бодрая кантри-мелодия на акустической гитаре и губной гармошке в стиле классического вестерна. На заднем плане слышно тихое фырканье и ржание лошадей, мерный скрип деревянных колес по грунтовой колее и уютное потрескивание лагерного костра.
2. Track 2 (Sledding in Russia): Звучит задорный звон серебряных колокольчиков и бубенцов на упряжи, ритмичный бой традиционного бубна, хруст полозьев саней по глубокому насту, бодрый топот копыт северных оленей и свист ледяного сибирского ветра.
3. Track 3 (Camel Riding in Morocco): Звучит медитативная восточная мелодия на струнном уде и барабане дарбука. Слышны мягкие, размеренные шаги каравана верблюдов по зыбучим песчаным барханам и далекий шум восточного базара.
4. Track 4 (Ice Diving in the Arctic): Звучит атмосферный полярный эмбиент: приглушенные всплески ледяной океанской воды, размеренное дыхание дайвера через регулятор акваланга, скрип многометрового пакового льда и низкий, загадочный гул океанских глубин.]
Образцы ответов для всех четырёх направлений:
• Направление C — Wagon Travel in Wyoming (Вайоминг, США):
— Which place: I think I am in Wyoming, USA, travelling through Yellowstone National Park.
— What are you doing: I am travelling in a covered wagon convoy, singing cowboy songs and enjoying the majestic mountain views.
— Weather: The weather is warm, sunny, and pleasant with a cool evening breeze.
— How do you feel: I feel relaxed, peaceful, and excited, as if I have travelled back in time to the Wild West.
Перевод: Я думаю, что нахожусь в Вайоминге, США, в путешествии по Йеллоустонскому национальному парку. Я еду в караване крытых фургонов, пою ковбойские песни и любуюсь величественными горными пейзажами. Погода теплая, солнечная и приятная, с прохладным вечерним ветерком. Я чувствую себя отдохнувшим, умиротворенным и полным восторга, будто перенесся во времена Дикого Запада.
• Направление A — Sledding in Russia (Якутия, Россия):
— Which place: I am in Yakutia in Siberia, Russia.
— What are you doing: I am driving a reindeer sled through the frozen valleys of the Lena River wrapped up in warm furs.
— Weather: It is freezing cold, crisp, and snowy.
— How do you feel: I feel thrilled, amazed, and full of energy.
Перевод: Я в Якутии в Сибири, Россия. Я управляю оленьей упряжкой, несущейся по ледяным долинам реки Лены, укутавшись в теплые меха. Погода морозная, свежая и снежная. Я чувствую восхищение, восторг и прилив сил.
• Направление B — Camel Riding in Morocco (Марокко):
— Which place: I am in southern Morocco.
— What are you doing: I am riding a camel across the desert dunes towards the Atlas Mountains.
— Weather: It is hot, dry, and sunny.
— How do you feel: I feel calm, adventurous, and fascinated by the golden sands and nomadic culture.
Перевод: Я на юге Марокко. Я еду на верблюде по песчаным дюнам пустыни по направлению к Атласским горам. Погода жаркая, сухая и солнечная. Я чувствую спокойствие, жажду приключений и очарование золотыми песками и культурой кочевников.
• Направление D — Ice Diving in the Arctic (Арктика):
— Which place: I am in the icy waters of the Arctic Ocean.
— What are you doing: I am scuba diving twenty feet beneath the ice in freezing polar waters.
— Weather: It is freezing cold and harsh above the water.
— How do you feel: I feel brave, curious, and fascinated by this strange, untouched world.
Перевод: Я в ледяных водах Северного Ледовитого океана. Я погружаюсь с аквалангом на глубину двадцать футов подо льдом в морозных полярных водах. Погода надо льдом лютая и суровая. Я чувствую себя смелым, любопытным и завороженным этим неизведанным миром.
Задание 2 (Ex. 2, стр. 90) — Reading & Listening: Значение и русский эквивалент идиомы
The title of the text means you can do anything and go anywhere you want to. What do you think the text is about? What is the Russian equivalent of the title? Listen, read and check.
Название текста означает, что вы можете делать всё, что хотите, и поехать куда угодно. Как вы думаете, о чём этот текст? Какой русский эквивалент у этого названия? Послушайте, прочитайте и проверьте.
Показать ответ и перевод
1. Русский эквивалент английской идиомы:
Идиома «The world is your oyster» (дословно: «Весь мир — твоя устрица», крылатое выражение из шекспировской комедии «Виндзорские насмешницы») имеет устойчивые литературные соответствия в русском языке:
• «Весь мир у твоих ног»
• «Весь мир открыт перед тобой» / «Весь мир в твоих руках».
Смысл выражения: перед человеком открыты любые возможности, он свободен отправиться в любую точку планеты и добиться любых высот.
2. Предположение о содержании текста (What the text is about):
I think the text is about unique travel experiences, adventurous holidays, and unusual destinations around the world where people can explore exotic cultures, remote landscapes, and rare means of transport.
Перевод: Я думаю, что этот текст посвящен уникальным путешествиям, активному отдыху и необычным направлениям по всему миру, где можно познакомиться с экзотическими культурами, труднодоступными ландшафтами и редкими видами транспорта.
3. Полный оригинальный текст статьи с параллельным русским переводом:
[Вводная часть, стр. 91:]
International travel these days has become cheaper, quicker and more convenient for many people. Here is a selection of some unusual holidays for those with a sense of adventure.
(В наши дни международные путешествия стали дешевле, быстрее и удобнее для многих людей. Вот подборка необычных вариантов отдыха для тех, кто обладает духом приключений.)
• A. Sledding in Russia (Катание на санях в России):
This winter, why not escape to Yakutia in Russia, where you can have the experience of a lifetime driving a reindeer sled through the heart of Siberia? (Этой зимой почему бы не отправиться в Якутию в России, где можно получить незабываемое впечатление на всю жизнь, управляя оленьей упряжкой в самом сердце Сибири?) Wrap up in warm furs and travel through the valleys of the Lena River and over the frozen landscape, just like the native Yakutian people, who have travelled this way for centuries. (Закутайтесь в теплые меха и путешествуйте по долинам реки Лены и скованным льдом просторам, прямо как коренные якуты, которые передвигались так на протяжении многих веков.) You can spend your evenings in traditional Russian family homes, enjoy home-cooked meals, and learn about the rich culture of these people. (Вы сможете проводить вечера в домах традиционных семей, наслаждаться домашней едой и знакомиться с богатой культурой местных жителей.) During your trip, you will have the chance to see all sorts of amazing wildlife including wolves, foxes and elk, and you will even be able to ride the famous Yakut horses. (Во время поездки у вас будет возможность увидеть разнообразных удивительных диких животных, включая волков, лисиц и лосей, и вы даже сможете прокатиться верхом на знаменитых якутских лошадях.)
• B. Camel Riding in Morocco (Путешествие на верблюдах в Марокко):
See all of southern Morocco on a camel! Take your time and enjoy a relaxing journey from Marrakech, with its historic sites, across the desert to the Dades Gorge. (Увидьте весь юг Марокко верхом на верблюде! Не торопитесь и наслаждайтесь неспешным путешествием из Марракеша с его историческими достопримечательностями через пустыню к ущелью Дадес.) Spend a night in a nomad's tent, visit traditional Berber villages and kasbahs, see the Atlas Mountains and relax on the beautiful beaches at Essaouira. (Проведите ночь в шатре кочевника, посетите традиционные берберские деревни и укрепленные крепости-касбы, полюбуйтесь Атласскими горами и отдохните на прекрасных пляжах Эс-Сувейры.) You will see so much more than sand because Morocco has many varied landscapes. The perfect escape from a busy life! (Вы увидите гораздо больше, чем просто песок, ведь в Марокко так много разнообразных ландшафтов. Идеальный способ сбежать от суетливой жизни!)
• C. Wagon Travel in Wyoming (Путешествие в фургонах по Вайомингу):
Have you ever wondered what it was like back in the Wild West? Well, now you can find out for yourself with a holiday that offers the unique opportunity to see how life might have been over 150 years ago. (Вы когда-нибудь задумывались о том, каково это было — жить во времена Дикого Запада? Что ж, теперь вы можете узнать это сами благодаря отдыху, предлагающему уникальную возможность увидеть, какой могла быть жизнь более 150 лет назад.) You will travel in a convoy of covered wagons through the unspoilt countryside of Yellowstone National Park and through Wyoming, and enjoy the majestic views all around. (Вы будете путешествовать в караване крытых фургонов по нетронутой природе Йеллоустонского национального парка и по Вайомингу и наслаждаться величественными видами вокруг.) Stopping at a different camp each day, you will have plenty of opportunities to go on nature hikes, go swimming, canoeing, horse riding, or just relax. (Останавливаясь каждый день в новом лагере, вы получите массу возможностей совершать пешие походы на природе, купаться, плавать на каноэ, кататься на лошадях или просто отдыхать.) You can spend your evenings cooking on an open fire and singing cowboy songs around the campfire. (Вечера вы сможете проводить за приготовлением еды на открытом огне и пением ковбойских песен вокруг лагерного костра.)
• D. Ice Diving in the Arctic (Подледный дайвинг в Арктике):
In the icy waters of the Arctic Ocean, you will see a strange but unique world that very few humans get the chance to visit. (В ледяных водах Северного Ледовитого океана вы увидите удивительный и неповторимый мир, который выпадает шанс посетить очень немногим людям.) The Arctic is one of the last places on earth that remains a mystery and a challenge. (Арктика — одно из последних мест на Земле, остающееся загадкой и настоящим вызовом человеку.) Not many people are brave enough to explore the region and even fewer are brave enough to explore it from twenty feet beneath the ice! (Немногие люди обладают достаточной смелостью, чтобы исследовать этот регион, и еще меньше тех, кто отваживается исследовать его на глубине двадцать футов подо льдом!) If the diving experience is not enough, you can also enjoy the scenery and wildlife above the ocean, on foot or on snowmobiles. (Если опыта погружений покажется мало, вы также сможете полюбоваться пейзажами и животным миром надо льдами океана — пешком или на снегоходах.) One thing is for sure: no one else will have holiday snaps like yours! (Одно можно сказать наверняка: ни у кого больше не будет таких фотоснимков из отпуска, как у вас!)
Идиома «The world is your oyster» (дословно: «Весь мир — твоя устрица», крылатое выражение из шекспировской комедии «Виндзорские насмешницы») имеет устойчивые литературные соответствия в русском языке:
• «Весь мир у твоих ног»
• «Весь мир открыт перед тобой» / «Весь мир в твоих руках».
Смысл выражения: перед человеком открыты любые возможности, он свободен отправиться в любую точку планеты и добиться любых высот.
2. Предположение о содержании текста (What the text is about):
I think the text is about unique travel experiences, adventurous holidays, and unusual destinations around the world where people can explore exotic cultures, remote landscapes, and rare means of transport.
Перевод: Я думаю, что этот текст посвящен уникальным путешествиям, активному отдыху и необычным направлениям по всему миру, где можно познакомиться с экзотическими культурами, труднодоступными ландшафтами и редкими видами транспорта.
3. Полный оригинальный текст статьи с параллельным русским переводом:
[Вводная часть, стр. 91:]
International travel these days has become cheaper, quicker and more convenient for many people. Here is a selection of some unusual holidays for those with a sense of adventure.
(В наши дни международные путешествия стали дешевле, быстрее и удобнее для многих людей. Вот подборка необычных вариантов отдыха для тех, кто обладает духом приключений.)
• A. Sledding in Russia (Катание на санях в России):
This winter, why not escape to Yakutia in Russia, where you can have the experience of a lifetime driving a reindeer sled through the heart of Siberia? (Этой зимой почему бы не отправиться в Якутию в России, где можно получить незабываемое впечатление на всю жизнь, управляя оленьей упряжкой в самом сердце Сибири?) Wrap up in warm furs and travel through the valleys of the Lena River and over the frozen landscape, just like the native Yakutian people, who have travelled this way for centuries. (Закутайтесь в теплые меха и путешествуйте по долинам реки Лены и скованным льдом просторам, прямо как коренные якуты, которые передвигались так на протяжении многих веков.) You can spend your evenings in traditional Russian family homes, enjoy home-cooked meals, and learn about the rich culture of these people. (Вы сможете проводить вечера в домах традиционных семей, наслаждаться домашней едой и знакомиться с богатой культурой местных жителей.) During your trip, you will have the chance to see all sorts of amazing wildlife including wolves, foxes and elk, and you will even be able to ride the famous Yakut horses. (Во время поездки у вас будет возможность увидеть разнообразных удивительных диких животных, включая волков, лисиц и лосей, и вы даже сможете прокатиться верхом на знаменитых якутских лошадях.)
• B. Camel Riding in Morocco (Путешествие на верблюдах в Марокко):
See all of southern Morocco on a camel! Take your time and enjoy a relaxing journey from Marrakech, with its historic sites, across the desert to the Dades Gorge. (Увидьте весь юг Марокко верхом на верблюде! Не торопитесь и наслаждайтесь неспешным путешествием из Марракеша с его историческими достопримечательностями через пустыню к ущелью Дадес.) Spend a night in a nomad's tent, visit traditional Berber villages and kasbahs, see the Atlas Mountains and relax on the beautiful beaches at Essaouira. (Проведите ночь в шатре кочевника, посетите традиционные берберские деревни и укрепленные крепости-касбы, полюбуйтесь Атласскими горами и отдохните на прекрасных пляжах Эс-Сувейры.) You will see so much more than sand because Morocco has many varied landscapes. The perfect escape from a busy life! (Вы увидите гораздо больше, чем просто песок, ведь в Марокко так много разнообразных ландшафтов. Идеальный способ сбежать от суетливой жизни!)
• C. Wagon Travel in Wyoming (Путешествие в фургонах по Вайомингу):
Have you ever wondered what it was like back in the Wild West? Well, now you can find out for yourself with a holiday that offers the unique opportunity to see how life might have been over 150 years ago. (Вы когда-нибудь задумывались о том, каково это было — жить во времена Дикого Запада? Что ж, теперь вы можете узнать это сами благодаря отдыху, предлагающему уникальную возможность увидеть, какой могла быть жизнь более 150 лет назад.) You will travel in a convoy of covered wagons through the unspoilt countryside of Yellowstone National Park and through Wyoming, and enjoy the majestic views all around. (Вы будете путешествовать в караване крытых фургонов по нетронутой природе Йеллоустонского национального парка и по Вайомингу и наслаждаться величественными видами вокруг.) Stopping at a different camp each day, you will have plenty of opportunities to go on nature hikes, go swimming, canoeing, horse riding, or just relax. (Останавливаясь каждый день в новом лагере, вы получите массу возможностей совершать пешие походы на природе, купаться, плавать на каноэ, кататься на лошадях или просто отдыхать.) You can spend your evenings cooking on an open fire and singing cowboy songs around the campfire. (Вечера вы сможете проводить за приготовлением еды на открытом огне и пением ковбойских песен вокруг лагерного костра.)
• D. Ice Diving in the Arctic (Подледный дайвинг в Арктике):
In the icy waters of the Arctic Ocean, you will see a strange but unique world that very few humans get the chance to visit. (В ледяных водах Северного Ледовитого океана вы увидите удивительный и неповторимый мир, который выпадает шанс посетить очень немногим людям.) The Arctic is one of the last places on earth that remains a mystery and a challenge. (Арктика — одно из последних мест на Земле, остающееся загадкой и настоящим вызовом человеку.) Not many people are brave enough to explore the region and even fewer are brave enough to explore it from twenty feet beneath the ice! (Немногие люди обладают достаточной смелостью, чтобы исследовать этот регион, и еще меньше тех, кто отваживается исследовать его на глубине двадцать футов подо льдом!) If the diving experience is not enough, you can also enjoy the scenery and wildlife above the ocean, on foot or on snowmobiles. (Если опыта погружений покажется мало, вы также сможете полюбоваться пейзажами и животным миром надо льдами океана — пешком или на снегоходах.) One thing is for sure: no one else will have holiday snaps like yours! (Одно можно сказать наверняка: ни у кого больше не будет таких фотоснимков из отпуска, как у вас!)
Задание 3a (Ex. 3a, стр. 90) — Reading: Сопоставление активностей с турами (A–D)
Read the text. On which holiday (A-D) can you ... 1 do different sports? 2 visit old towns? 3 take a trip back in time? 4 have campfire nights? 5 see a mysterious place? 6 taste traditional cuisine?
Прочитайте текст. В какой из поездок (A–D) вы можете: 1 заняться различными видами спорта? 2 посетить старинные городки? 3 совершить путешествие в прошлое? 4 проводить вечера у костра? 5 увидеть загадочное место? 6 попробовать традиционную кухню?
Показать ответ и перевод
Ключи и подтверждающие цитаты из текста:
1. do different sports? (заняться различными видами спорта) — D (или C)
Подтверждение в тексте: В туре D предлагаются подледный дайвинг и катание на снегоходах: «diving experience... on snowmobiles». В туре C также представлен широкий спектр активностей: «go on nature hikes, go swimming, canoeing, horse riding».
2. visit old towns? (посетить старинные городки) — B (Camel Riding in Morocco)
Подтверждение в тексте: «...from Marrakech, with its historic sites... visit traditional Berber villages and kasbahs...» (Марракеш с историческими достопримечательностями, берберские деревушки и древние крепости-касбы).
3. take a trip back in time? (совершить путешествие в прошлое) — C (Wagon Travel in Wyoming)
Подтверждение в тексте: «...unique opportunity to see how life might have been over 150 years ago... back in the Wild West» (уникальная возможность увидеть, какой была жизнь более 150 лет назад во времена Дикого Запада).
4. have campfire nights? (проводить вечера у костра) — C (Wagon Travel in Wyoming)
Подтверждение в тексте: «...cooking on an open fire and singing cowboy songs around the campfire.» (приготовление пищи на открытом огне и пение ковбойских песен вокруг лагерного костра).
5. see a mysterious place? (увидеть загадочное место) — D (Ice Diving in the Arctic)
Подтверждение в тексте: «The Arctic is one of the last places on earth that remains a mystery and a challenge.» (Арктика — одно из последних мест на Земле, остающееся загадкой и вызовом).
6. taste traditional cuisine? (попробовать традиционную кухню) — A (Sledding in Russia)
Подтверждение в тексте: «...spend your evenings in traditional Russian family homes, enjoy home-cooked meals...» (проводить вечера в традиционных семьях и наслаждаться домашней едой).
1. do different sports? (заняться различными видами спорта) — D (или C)
Подтверждение в тексте: В туре D предлагаются подледный дайвинг и катание на снегоходах: «diving experience... on snowmobiles». В туре C также представлен широкий спектр активностей: «go on nature hikes, go swimming, canoeing, horse riding».
2. visit old towns? (посетить старинные городки) — B (Camel Riding in Morocco)
Подтверждение в тексте: «...from Marrakech, with its historic sites... visit traditional Berber villages and kasbahs...» (Марракеш с историческими достопримечательностями, берберские деревушки и древние крепости-касбы).
3. take a trip back in time? (совершить путешествие в прошлое) — C (Wagon Travel in Wyoming)
Подтверждение в тексте: «...unique opportunity to see how life might have been over 150 years ago... back in the Wild West» (уникальная возможность увидеть, какой была жизнь более 150 лет назад во времена Дикого Запада).
4. have campfire nights? (проводить вечера у костра) — C (Wagon Travel in Wyoming)
Подтверждение в тексте: «...cooking on an open fire and singing cowboy songs around the campfire.» (приготовление пищи на открытом огне и пение ковбойских песен вокруг лагерного костра).
5. see a mysterious place? (увидеть загадочное место) — D (Ice Diving in the Arctic)
Подтверждение в тексте: «The Arctic is one of the last places on earth that remains a mystery and a challenge.» (Арктика — одно из последних мест на Земле, остающееся загадкой и вызовом).
6. taste traditional cuisine? (попробовать традиционную кухню) — A (Sledding in Russia)
Подтверждение в тексте: «...spend your evenings in traditional Russian family homes, enjoy home-cooked meals...» (проводить вечера в традиционных семьях и наслаждаться домашней едой).
Задание 3b (Ex. 3b, стр. 90) — Vocabulary: Транспортные средства и географические объекты
Read again and find: • five means of transport • six geographical features
Прочитайте текст ещё раз и найдите: • пять видов транспорта • шесть географических объектов
Показать ответ и перевод
1. Пять видов транспорта (Five means of transport):
• reindeer sled — оленья упряжка / сани, запряженные оленями (текст A: «driving a reindeer sled»)
• horse — лошадь для верховой езды (текст A: «ride the famous Yakut horses»; текст C: «horse riding»)
• camel — верблюд (текст B: «on a camel»)
• covered wagon — крытый фургон (текст C: «in a convoy of covered wagons»)
• snowmobile — снегоход (текст D: «on snowmobiles»)
(Примечание: в тексте C также упоминается водный транспорт — canoe (каноэ), а также передвижение пешком — on foot в тексте D).
2. Шесть географических объектов (Six geographical features):
• valleys / river — речные долины / река (текст A: «valleys of the Lena River» — долины реки Лены)
• desert — пустыня (текст B: «across the desert» — через пустыню)
• gorge — ущелье / каньон (текст B: «the Dades Gorge» — ущелье Дадес)
• mountains — горы (текст B: «the Atlas Mountains» — Атласские горы)
• beaches — морские пляжи / побережье (текст B: «beaches at Essaouira» — пляжи в Эс-Сувейре)
• ocean — океан (текст D: «icy waters of the Arctic Ocean» — Северный Ледовитый океан)
(Дополнительно в текстах названы природные ландшафты: countryside — сельская природа в тексте C; frozen landscape — скованная льдом равнина в тексте A).
• reindeer sled — оленья упряжка / сани, запряженные оленями (текст A: «driving a reindeer sled»)
• horse — лошадь для верховой езды (текст A: «ride the famous Yakut horses»; текст C: «horse riding»)
• camel — верблюд (текст B: «on a camel»)
• covered wagon — крытый фургон (текст C: «in a convoy of covered wagons»)
• snowmobile — снегоход (текст D: «on snowmobiles»)
(Примечание: в тексте C также упоминается водный транспорт — canoe (каноэ), а также передвижение пешком — on foot в тексте D).
2. Шесть географических объектов (Six geographical features):
• valleys / river — речные долины / река (текст A: «valleys of the Lena River» — долины реки Лены)
• desert — пустыня (текст B: «across the desert» — через пустыню)
• gorge — ущелье / каньон (текст B: «the Dades Gorge» — ущелье Дадес)
• mountains — горы (текст B: «the Atlas Mountains» — Атласские горы)
• beaches — морские пляжи / побережье (текст B: «beaches at Essaouira» — пляжи в Эс-Сувейре)
• ocean — океан (текст D: «icy waters of the Arctic Ocean» — Северный Ледовитый океан)
(Дополнительно в текстах названы природные ландшафты: countryside — сельская природа в тексте C; frozen landscape — скованная льдом равнина в тексте A).
Задание 3c (Ex. 3c, стр. 90) — Vocabulary: Значение выделенных слов и подстановка в пропуски
Match the words in bold to their meanings. Use some of them to complete the sentences. • unusual or special • impressive • under • photographs • undamaged • different • local • thought about
1 I took some great ..... at the party.
2 There was a ..... menu at the hotel restaurant.
3 I ..... if Sam enjoyed his holiday.
4 As he walked, the leaves crunched ..... his feet.
Сопоставьте слова из текста, выделенные полужирным шрифтом, с их значениями. Используйте некоторые из них, чтобы дополнить предложения 1–4.
Показать ответ и перевод
1. Сопоставление выделенных слов с синонимами и толкованиями:
• native = local (коренной, местный: native Yakutian people)
• varied = different (разнообразный, различный: varied landscapes)
• wondered = thought about (задумывался, размышлял: Have you ever wondered...?)
• unspoilt = undamaged (нетронутый, первозданный, сохранившийся в чистоте: unspoilt countryside)
• majestic = impressive (величественный, грандиозный, впечатляющий: majestic views)
• unique = unusual or special (уникальный, исключительный, единственный в своем роде: unique world)
• beneath = under (под, ниже поверхности: twenty feet beneath the ice)
• snaps = photographs (снимки, фотографии из отпуска: holiday snaps)
2. Заполнение пропусков в предложениях 1–4:
1. I took some great snaps at the party.
Перевод: Я сделал отличные фотографии (снимки) на вечеринке.
2. There was a varied menu at the hotel restaurant.
Перевод: В ресторане отеля было разнообразное меню.
3. I wondered if Sam enjoyed his holiday.
Перевод: Мне было интересно (я размышлял), понравился ли Сэму отпуск.
4. As he walked, the leaves crunched beneath his feet.
Перевод: Когда он шел, сухие листья хрустели у него под ногами.
• native = local (коренной, местный: native Yakutian people)
• varied = different (разнообразный, различный: varied landscapes)
• wondered = thought about (задумывался, размышлял: Have you ever wondered...?)
• unspoilt = undamaged (нетронутый, первозданный, сохранившийся в чистоте: unspoilt countryside)
• majestic = impressive (величественный, грандиозный, впечатляющий: majestic views)
• unique = unusual or special (уникальный, исключительный, единственный в своем роде: unique world)
• beneath = under (под, ниже поверхности: twenty feet beneath the ice)
• snaps = photographs (снимки, фотографии из отпуска: holiday snaps)
2. Заполнение пропусков в предложениях 1–4:
1. I took some great snaps at the party.
Перевод: Я сделал отличные фотографии (снимки) на вечеринке.
2. There was a varied menu at the hotel restaurant.
Перевод: В ресторане отеля было разнообразное меню.
3. I wondered if Sam enjoyed his holiday.
Перевод: Мне было интересно (я размышлял), понравился ли Сэму отпуск.
4. As he walked, the leaves crunched beneath his feet.
Перевод: Когда он шел, сухие листья хрустели у него под ногами.
Задание 3d (Ex. 3d, стр. 90) — Speaking & Study Skills: Выбор путешествия и описание фотографии
THINK! Which holiday would you like to go on? Why? Tell your partner. Then, choose a picture to describe.
ПОДУМАЙТЕ! В какое из этих путешествий вы хотели бы отправиться? Почему? Расскажите партнеру. Затем выберите одну из картинок (A–D) и опишите её.
Показать ответ и перевод
1. Образец ответа на вопрос о выборе путешествия (Which holiday would you like to go on? Why?):
If I had the chance to choose one of these holidays, I would definitely go on the wagon travel trip in Wyoming. I have always been fascinated by the history of the Wild West and American pioneers. Travelling in an authentic covered wagon through the unspoilt wilderness of Yellowstone National Park sounds like a dream adventure. I would love to go hiking, swim in clear rivers, and ride horses during the day. In the evening, cooking over an open fire and singing cowboy songs under a starry sky would make me feel completely free and connected to nature.
Перевод: Если бы у меня был шанс выбрать один из этих туров, я бы определенно отправился в путешествие на фургонах по Вайомингу. Меня всегда восхищала история Дикого Запада и американских первопроходцев. Путешествие в настоящем крытом фургоне по нетронутой дикой природе Йеллоустонского национального парка звучит как приключение мечты. Днем мне бы очень хотелось ходить в походы, купаться в чистых реках и кататься на лошадях. А вечером приготовление пищи на открытом огне и пение ковбойских песен под звездным небом подарили бы мне чувство абсолютной свободы и единения с природой.
2. Образец описания картинки (Picture C — Wagon Travel):
In picture C, I can see a line of traditional covered wagons travelling along a dirt trail through a picturesque valley in Wyoming. The wooden wagons have white canvas covers, just like the ones used by pioneers over a hundred and fifty years ago. In the background, majestic green hills and pine forests stretch towards the horizon under a clear blue sky. Teams of strong horses are pulling each wagon steadily along the path. The atmosphere appears peaceful, scenic, and adventurous, capturing the true spirit of the American frontier.
Перевод описания: На картинке C я вижу вереницу традиционных крытых фургонов, движущихся по грунтовой тропе через живописную долину в Вайоминге. У деревянных повозок белые брезентовые тенты, точно такие же, какими пользовались первопроходцы более ста пятидесяти лет назад. На заднем плане величественные зеленые холмы и сосновые леса простираются к горизонту под чистым синим небом. Упряжки выносливых лошадей размеренно тянут каждый фургон по тропе. Атмосфера выглядит спокойной, живописной и приключенческой, передавая истинный дух американского фронтира.
If I had the chance to choose one of these holidays, I would definitely go on the wagon travel trip in Wyoming. I have always been fascinated by the history of the Wild West and American pioneers. Travelling in an authentic covered wagon through the unspoilt wilderness of Yellowstone National Park sounds like a dream adventure. I would love to go hiking, swim in clear rivers, and ride horses during the day. In the evening, cooking over an open fire and singing cowboy songs under a starry sky would make me feel completely free and connected to nature.
Перевод: Если бы у меня был шанс выбрать один из этих туров, я бы определенно отправился в путешествие на фургонах по Вайомингу. Меня всегда восхищала история Дикого Запада и американских первопроходцев. Путешествие в настоящем крытом фургоне по нетронутой дикой природе Йеллоустонского национального парка звучит как приключение мечты. Днем мне бы очень хотелось ходить в походы, купаться в чистых реках и кататься на лошадях. А вечером приготовление пищи на открытом огне и пение ковбойских песен под звездным небом подарили бы мне чувство абсолютной свободы и единения с природой.
2. Образец описания картинки (Picture C — Wagon Travel):
In picture C, I can see a line of traditional covered wagons travelling along a dirt trail through a picturesque valley in Wyoming. The wooden wagons have white canvas covers, just like the ones used by pioneers over a hundred and fifty years ago. In the background, majestic green hills and pine forests stretch towards the horizon under a clear blue sky. Teams of strong horses are pulling each wagon steadily along the path. The atmosphere appears peaceful, scenic, and adventurous, capturing the true spirit of the American frontier.
Перевод описания: На картинке C я вижу вереницу традиционных крытых фургонов, движущихся по грунтовой тропе через живописную долину в Вайоминге. У деревянных повозок белые брезентовые тенты, точно такие же, какими пользовались первопроходцы более ста пятидесяти лет назад. На заднем плане величественные зеленые холмы и сосновые леса простираются к горизонту под чистым синим небом. Упряжки выносливых лошадей размеренно тянут каждый фургон по тропе. Атмосфера выглядит спокойной, живописной и приключенческой, передавая истинный дух американского фронтира.
Задание 4 (Ex. 4, стр. 91) — Vocabulary & Speaking: Любимые занятия на отдыхе
Which of the following activities do you enjoy doing while on holiday? Tell your partner. You can use your own ideas, too.
Какими из следующих видов деятельности вам нравится заниматься на отдыхе? Расскажите партнеру. Вы также можете использовать свои собственные идеи.
Показать ответ и перевод
Словарный список занятий на отдыхе (Holiday activities):
• meet the locals — знакомиться с местными жителями
• see famous landmarks — осматривать знаменитые достопримечательности
• have time to yourself — проводить время наедине с собой / отдыхать в тишине
• buy souvenirs — покупать сувениры и подарки
• try the local cuisine — пробовать блюда местной кухни
• practise the language — практиковать иностранный язык в общении
• visit museums — посещать исторические и художественные музеи
• visit local markets — ходить на колоритные местные рынки и ярмарки
• lie on the beach all day — лежать на пляже и загорать весь день
• explore nature — исследовать дикую природу и заповедники
• go on guided tours — отправляться на экскурсии с профессиональным гидом
Образцы высказываний:
• Пример 1 (Познавательный и культурный туризм):
While on holiday, I really enjoy seeing famous landmarks and visiting museums because I love history and architecture. I also make sure to try the local cuisine and visit local markets to experience everyday life in the places I visit. In the evenings, I like to have some time to myself to read a good book.
(Перевод: На отдыхе мне очень нравится осматривать знаменитые достопримечательности и посещать музеи, потому что я люблю историю и архитектуру. Я также обязательно пробую местную кухню и хожу на рынки, чтобы прочувствовать повседневную жизнь тех мест, куда приезжаю. По вечерам я люблю побыть наедине с собой и почитать хорошую книгу.)
• Пример 2 (Приключения и активный отдых на природе):
Whenever I am on holiday, I prefer to explore nature and go on guided tours. I love hiking in the mountains, taking photographs, and meeting the locals. I also enjoy practising my English with other travellers.
(Перевод: Всякий раз, когда я в отпуске, я предпочитаю исследовать природу и ходить на экскурсии. Я обожаю походы по горам, фотографирование и знакомство с местными жителями. Мне также нравится практиковать английский язык в беседах с другими путешественниками.)
• Пример 3 (Пляжный релакс):
To be honest, after a hard school year, I enjoy lying on the beach all day, swimming in the warm sea, and buying souvenirs for my friends and family.
(Перевод: Честно говоря, после трудного учебного года мне больше всего нравится весь день лежать на пляже, плавать в теплом море и покупать сувениры родным и друзьям.)
• meet the locals — знакомиться с местными жителями
• see famous landmarks — осматривать знаменитые достопримечательности
• have time to yourself — проводить время наедине с собой / отдыхать в тишине
• buy souvenirs — покупать сувениры и подарки
• try the local cuisine — пробовать блюда местной кухни
• practise the language — практиковать иностранный язык в общении
• visit museums — посещать исторические и художественные музеи
• visit local markets — ходить на колоритные местные рынки и ярмарки
• lie on the beach all day — лежать на пляже и загорать весь день
• explore nature — исследовать дикую природу и заповедники
• go on guided tours — отправляться на экскурсии с профессиональным гидом
Образцы высказываний:
• Пример 1 (Познавательный и культурный туризм):
While on holiday, I really enjoy seeing famous landmarks and visiting museums because I love history and architecture. I also make sure to try the local cuisine and visit local markets to experience everyday life in the places I visit. In the evenings, I like to have some time to myself to read a good book.
(Перевод: На отдыхе мне очень нравится осматривать знаменитые достопримечательности и посещать музеи, потому что я люблю историю и архитектуру. Я также обязательно пробую местную кухню и хожу на рынки, чтобы прочувствовать повседневную жизнь тех мест, куда приезжаю. По вечерам я люблю побыть наедине с собой и почитать хорошую книгу.)
• Пример 2 (Приключения и активный отдых на природе):
Whenever I am on holiday, I prefer to explore nature and go on guided tours. I love hiking in the mountains, taking photographs, and meeting the locals. I also enjoy practising my English with other travellers.
(Перевод: Всякий раз, когда я в отпуске, я предпочитаю исследовать природу и ходить на экскурсии. Я обожаю походы по горам, фотографирование и знакомство с местными жителями. Мне также нравится практиковать английский язык в беседах с другими путешественниками.)
• Пример 3 (Пляжный релакс):
To be honest, after a hard school year, I enjoy lying on the beach all day, swimming in the warm sea, and buying souvenirs for my friends and family.
(Перевод: Честно говоря, после трудного учебного года мне больше всего нравится весь день лежать на пляже, плавать в теплом море и покупать сувениры родным и друзьям.)
Задание 5 (Ex. 5, стр. 91) — Speaking: Куда поехать и чем заняться (Парные диалоги)
Where would you like to travel? What activities would you like to do there? Discuss in pairs.
Куда бы вы хотели поехать? Чем бы вы хотели там заняться? Обсудите в парах по образцу.
Показать ответ и перевод
Образцы парных диалогов:
Диалог 1 (Образец из учебника — Italy):
— A: I'd like to go to Italy one day. It's supposed to be amazing.
— B: Really? What would you like to do there?
— A: I'd like to visit the museums and practise my Italian. I'd also love to try authentic pizza and see famous historical landmarks like the Colosseum.
(Перевод:
— А: Мне бы хотелось однажды побывать в Италии. Говорят, там потрясающе.
— В: Правда? А чем бы тебе хотелось там заняться?
— А: Я бы хотел посетить музеи и попрактиковать итальянский. А еще мне бы очень хотелось попробовать настоящую пиццу и увидеть знаменитые памятники истории, такие как Колизей.)
Диалог 2 (Morocco & Desert Adventure):
— A: Where would you like to travel next summer?
— B: I've always wanted to visit Morocco. It has such a vibrant culture.
— A: Sounds fascinating! What activities would you like to do there?
— B: I'd love to go camel riding across the desert, sleep in a nomad's tent, and explore traditional spice markets in Marrakech.
(Перевод:
— А: Куда бы ты хотел поехать следующим летом?
— В: Я всегда хотел побывать в Марокко. Там такая колоритная культура.
— А: Звучит заманчиво! А чем бы ты хотел там заняться?
— В: Я бы с удовольствием покатался на верблюдах по пустыне, переночевал в шатре кочевников и побродил по традиционным базарам пряностей в Марракеше.)
Диалог 3 (Russia / Lake Baikal):
— A: Have you decided on your holiday plans yet?
— B: Yes, I'd really love to travel to Lake Baikal in winter.
— A: Wow, that's unusual! What would you do in such cold weather?
— B: I want to ice skate on the crystal-clear frozen lake, ride on snowmobiles, explore the stunning ice caves, and taste traditional Siberian fish soup.
(Перевод:
— А: Ты уже решил, куда поедешь на каникулах?
— В: Да, я бы очень хотел съездить на озеро Байкал зимой.
— А: Ого, как необычно! А что бы ты делал в такой холод?
— В: Я хочу покататься на коньках по прозрачному льду, прокатиться на снегоходах, исследовать ледяные гроты и попробовать традиционную сибирскую уху.)
Диалог 1 (Образец из учебника — Italy):
— A: I'd like to go to Italy one day. It's supposed to be amazing.
— B: Really? What would you like to do there?
— A: I'd like to visit the museums and practise my Italian. I'd also love to try authentic pizza and see famous historical landmarks like the Colosseum.
(Перевод:
— А: Мне бы хотелось однажды побывать в Италии. Говорят, там потрясающе.
— В: Правда? А чем бы тебе хотелось там заняться?
— А: Я бы хотел посетить музеи и попрактиковать итальянский. А еще мне бы очень хотелось попробовать настоящую пиццу и увидеть знаменитые памятники истории, такие как Колизей.)
Диалог 2 (Morocco & Desert Adventure):
— A: Where would you like to travel next summer?
— B: I've always wanted to visit Morocco. It has such a vibrant culture.
— A: Sounds fascinating! What activities would you like to do there?
— B: I'd love to go camel riding across the desert, sleep in a nomad's tent, and explore traditional spice markets in Marrakech.
(Перевод:
— А: Куда бы ты хотел поехать следующим летом?
— В: Я всегда хотел побывать в Марокко. Там такая колоритная культура.
— А: Звучит заманчиво! А чем бы ты хотел там заняться?
— В: Я бы с удовольствием покатался на верблюдах по пустыне, переночевал в шатре кочевников и побродил по традиционным базарам пряностей в Марракеше.)
Диалог 3 (Russia / Lake Baikal):
— A: Have you decided on your holiday plans yet?
— B: Yes, I'd really love to travel to Lake Baikal in winter.
— A: Wow, that's unusual! What would you do in such cold weather?
— B: I want to ice skate on the crystal-clear frozen lake, ride on snowmobiles, explore the stunning ice caves, and taste traditional Siberian fish soup.
(Перевод:
— А: Ты уже решил, куда поедешь на каникулах?
— В: Да, я бы очень хотел съездить на озеро Байкал зимой.
— А: Ого, как необычно! А что бы ты делал в такой холод?
— В: Я хочу покататься на коньках по прозрачному льду, прокатиться на снегоходах, исследовать ледяные гроты и попробовать традиционную сибирскую уху.)
Задание 6 (Ex. 6, стр. 91) — Writing / Portfolio: Как путешествия расширяют кругозор
THINK! In what ways does travel broaden the mind? Give examples and explain. In three minutes, write a few sentences on the topic. Compare your answers with a partner.
ПОДУМАЙТЕ! Каким образом путешествия расширяют кругозор? Приведите примеры и объясните. За три минуты напишите несколько предложений на эту тему. Сравните свои ответы с партнером.
Показать ответ и перевод
Образец письменного высказывания (90–100 слов):
There is a well-known English proverb that says «Travel broadens the mind», and I completely agree with it. Firstly, travelling allows us to experience different cultures and lifestyles firsthand. When we meet local people, try traditional food, and witness everyday life in foreign countries, we become more tolerant and open-minded. Secondly, visiting historic landmarks and ancient ruins brings history to life in a way that school textbooks never could. Finally, navigating unfamiliar cities and practising a foreign language builds self-confidence, independence, and adaptability. In conclusion, travel enriches our knowledge, teaches us to appreciate global diversity, and changes our perspective on the world forever.
Параллельный русский перевод:
Существует известная английская пословица: «Путешествия расширяют кругозор» (Travel broadens the mind), и я абсолютно с ней согласен. Во-первых, путешествия позволяют нам познакомиться с иными культурами и образами жизни на собственном опыте. Когда мы знакомимся с местными жителями, пробуем традиционные блюда и наблюдаем быт в зарубежных странах, мы становимся более терпимыми и открытыми миру. Во-вторых, посещение исторических достопримечательностей и древних памятников оживляет историю так, как ни один школьный учебник никогда не сможет. Наконец, ориентирование в незнакомых городах и общение на иностранном языке развивают уверенность в себе, самостоятельность и гибкость мышления. В заключение можно сказать, что путешествия обогащают наши знания, учат ценить мировое разнообразие и навсегда меняют наш взгляд на мир.
There is a well-known English proverb that says «Travel broadens the mind», and I completely agree with it. Firstly, travelling allows us to experience different cultures and lifestyles firsthand. When we meet local people, try traditional food, and witness everyday life in foreign countries, we become more tolerant and open-minded. Secondly, visiting historic landmarks and ancient ruins brings history to life in a way that school textbooks never could. Finally, navigating unfamiliar cities and practising a foreign language builds self-confidence, independence, and adaptability. In conclusion, travel enriches our knowledge, teaches us to appreciate global diversity, and changes our perspective on the world forever.
Параллельный русский перевод:
Существует известная английская пословица: «Путешествия расширяют кругозор» (Travel broadens the mind), и я абсолютно с ней согласен. Во-первых, путешествия позволяют нам познакомиться с иными культурами и образами жизни на собственном опыте. Когда мы знакомимся с местными жителями, пробуем традиционные блюда и наблюдаем быт в зарубежных странах, мы становимся более терпимыми и открытыми миру. Во-вторых, посещение исторических достопримечательностей и древних памятников оживляет историю так, как ни один школьный учебник никогда не сможет. Наконец, ориентирование в незнакомых городах и общение на иностранном языке развивают уверенность в себе, самостоятельность и гибкость мышления. В заключение можно сказать, что путешествия обогащают наши знания, учат ценить мировое разнообразие и навсегда меняют наш взгляд на мир.
Опорный конспект и правила урока
Теория, грамматические структуры, таблицы и типичные ошибки темы. Нажмите, чтобы свернуть или развернуть.
Свернуть конспект
Опорный конспект и правила урока
Теория, грамматические структуры, таблицы и типичные ошибки темы. Нажмите, чтобы свернуть или развернуть.
The World is your Oyster: Unusual Holidays, Transport & Travel Experiences
️ English Notes · Spotlight 8 · Module 6a
1 Unusual Holidays & Means of Transport (Необычные путешествия и транспорт)
Вводная статья модуля 6a знакомит с четырьмя уникальными видами отдыха для тех, кто ищет приключений (a sense of adventure). Изучите специфические виды транспорта, ландшафты и лексику каждого направления:
| Вид отдыха / Транспорт | Транскрипция & Описание | Локация & Ландшафт (текст 6a) | Особенности и активности |
|---|---|---|---|
| reindeer sled (оленья упряжка / сани) | /ˈreɪndɪə sled/ a vehicle on runners pulled by reindeer | Yakutia (Siberia, Russia) Valleys of the Lena River, frozen landscape | Поездка через тайгу, ночлег в традиционных семьях, наблюдение за дикими зверями (elk, wolves, foxes), верховая езда на якутских лошадях. |
| camel riding (поездка на верблюдах) | /ˈkæməl ˈraɪdɪŋ/ travelling across the desert on a camel | Southern Morocco Marrakech, Dades Gorge, Atlas Mountains, beaches at Essaouira | Караван через пустыню, ночлег в шатре кочевника (nomad's tent), посещение берберских деревень и крепостей-касб (kasbahs). |
| covered wagon (крытый фургон) | /ˌkʌvəd ˈwæɡən/ a large four-wheeled carriage with an arched canvas top | Wyoming & Yellowstone (USA) Unspoilt countryside, majestic mountain views | Путешествие в караване фургонов первопроходцев Дикого Запада (Wild West), стоянки в лагерях, сплав на каноэ, песни у костра (campfire). |
| ice diving & snowmobile (подлёдный дайвинг и снегоход) | /ˈaɪs ˌdaɪvɪŋ/, /ˈsnəʊməbiːl/ diving 20 feet beneath the ice in freezing water | Arctic Ocean Icy waters, frozen pack ice, extreme polar wilderness | Погружение на глубину 20 футов подо лёд, исследование таинственных глубин, поездки по торосам на снегоходах, уникальные фотоснимки (holiday snaps). |
| backpacking (бюджетный пеший туризм) | /ˈbækpækɪŋ/ travelling cheaply carrying belongings in a backpack | Worldwide (Любые страны) Cities, trails, historical landmarks | Путешествие налегке с рюкзаком, проживание в хостелах (hostels), тесное общение с местными жителями и экономный бюджет. |
2 Action Verbs & Travel Management (Глаголы действия и организация поездки)
Для уверенного обсуждения путешествий и повседневных поездок необходимо владеть глаголами бронирования, посадки на транспорт и перемещений:
| Глагол / Конструкция | Транскрипция | Значение и управление | Пример предложения |
|---|---|---|---|
| to board | /bɔːd/ | Садиться на борт (самолёта, поезда, парома, судна). to board a plane / train / ship / flight | Passengers holding boarding passes were invited to board the plane. |
| to commute | /kəˈmjuːt/ | Ежедневно ездить на работу / учёбу из пригорода в город и обратно. commute by train / metro | Thousands of office workers commute to central London every weekday. |
| to book accommodation | /bʊk əˌkɒməˈdeɪʃən/ | Бронировать жильё / номер в отеле или хостеле. book in advance | During the high summer season, it is essential to book accommodation well in advance. |
| to miss a flight | /mɪs ə ˈflaɪt/ | Опоздать на самолёт (пропустить рейс). Antonym: to catch a flight | We got stuck in a motorway traffic jam and unfortunately missed our flight. |
| to explore | /ɪkˈsplɔː/ | Исследовать, внимательно изучать новые территории. explore the region / nature / seabed | Only a few brave divers dare to explore the waters beneath the Arctic ice. |
| to escape (from) | /ɪˈskeɪp/ | Вырваться, сбежать (от рутины, суеты города, шума). escape from a busy life | A weekend in a remote mountain cabin is the perfect way to escape from a busy life. |
| to wonder | /ˈwʌndə/ | Задаваться вопросом, интересоваться, желать знать. wonder what it was like... | Have you ever wondered what daily life was like in the Wild West 150 years ago? |
3 Phrasals, Collocations & Idioms (Устойчивые фразы и идиомы)
Ключевые идиомы и фразовые клише из текста The World is your Oyster и рубрик разворота 6a:
| Идиома / Коллокация | Транскрипция | Русский эквивалент | Контекст употребления |
|---|---|---|---|
| the world is your oyster | /ðə ˌwɜːld ɪz jɔːr ˈɔɪstə/ | Весь мир открыт перед тобой; мир у твоих ног | Заголовок урока. Означает безграничные возможности путешествовать и добиваться любых целей. |
| travel broadens the mind | /ˌtrævəl ˌbrɔːdənz ðə ˈmaɪnd/ | Путешествия расширяют кругозор / кругозор обогащается | Пословица-клише к письменному заданию Ex. 6. Знакомство с новыми культурами избавляет от предрассудков. |
| experience of a lifetime | /ɪkˌspɪəriəns əv ə ˈlaɪftaɪm/ | Незабываемый опыт; приключение всей жизни | Sledding through the snowy heart of Siberia is truly an experience of a lifetime. |
| unspoilt countryside | /ʌnˌspɔɪlt ˈkʌntrisaɪd/ | Нетронутая (первозданная) природа | Природа, не испорченная цивилизацией, заводами и массовым туризмом (Yellowstone National Park). |
| majestic views | /məˌdʒestɪk ˈvjuːz/ | Величественные / грандиозные панорамы | Внушающие благоговение виды на горы и ущелья (majestic mountain peaks). |
| holiday snap | /ˈhɒlɪdeɪ snæp/ | Любительский фотоснимок из поездки | Быстрый снимок на память: No one else will have holiday snaps quite like yours! |
| travel on a budget | /ˌtrævəl ɒn ə ˈbʌdʒɪt/ | Путешествовать экономно (в рамках скромного бюджета) | Выбор недорогих хостелов, поездов и уличной еды для сокращения дорожных расходов. |
| package holiday | /ˈpækɪdʒ ˌhɒlɪdeɪ/ | Отдых по комплексной путевке («всё включено») | Тур, включающий перелёт, проживание, трансфер и питание, организованный туроператором. |
| guided tour | /ˌɡaɪdɪd ˈtʊə/ | Экскурсия в сопровождении профессионального гида | Осмотр достопримечательностей с подробным историческим рассказом экскурсовода. |
| try the local cuisine | /ˌtraɪ ðə ˌləʊkəl kwɪˈziːn/ | Попробовать местную национальную кухню | Дегустация аутентичных традиционных блюд региона (Yakut dishes, Moroccan tagine). |
Dream & Plan (the world is your oyster) → Book accommodation & transport → Board the plane / train → Explore landmarks & taste cuisine → Capture holiday snaps
Common Mistakes (3 типичные ошибки русскоязычных учеников)
Неверно:
We had a wonderful two-week travel to Morocco and took lots of photos.Правильно: We had a wonderful two-week trip (or journey) to Morocco and took lots of photos. (Слово 'travel' — неисчисляемое существительное, обозначающее перемещение как процесс вообще. Конкретная поездка из пункта А в пункт Б называется 'trip' или 'journey'!)
Неверно:
We explored the ancient kasbahs by foot and then went with a car.Правильно: We explored the ancient kasbahs on foot and then went by car (or in a car). (Пешком — устойчиво 'on foot' с предлогом on! Вид транспорта без артикля требует 'by': by car, by plane, by train; с артиклем: in a car, on a bus / on a train.)
Неверно:
I love visiting traditional restaurants and tasting the national kitchen /kɪtʃɪn/.Правильно: I love visiting traditional restaurants and tasting the national cuisine /kwɪˈziːn/. ('Kitchen' — это помещение кухни со столом и плитой. Кулинарное искусство и блюда народа — это заимствованное из французского слово 'cuisine' /kwɪˈziːn/!)
Quick Takeaway
Важно
Remember: The world is your oyster! Travel broadens the mind when you step outside your comfort zone: experience reindeer sleds, ride camels through deserts, or dive beneath Arctic ice.
Always remember: we travel on foot, sample authentic cuisine /kwɪˈziːn/ (never kitchen!), and always book accommodation beforehand so we never miss our flight!
Always remember: we travel on foot, sample authentic cuisine /kwɪˈziːn/ (never kitchen!), and always book accommodation beforehand so we never miss our flight!
Тест для самопроверки (20 вопросов с ответами)
Интерактивный тест для самоконтроля: нажмите, чтобы открыть вопросы с правильными ответами и пояснениями.
Раскрыть тест
Тест для самопроверки (20 вопросов с ответами)
Интерактивный тест для самоконтроля: нажмите, чтобы открыть вопросы с правильными ответами и пояснениями.
Проверьте знание лексики, предлогов и грамматических структур. Нажмите на вопрос, чтобы открыть верный ответ и методическое пояснение.
№ 1 You have earned your degree, you are young and independent — the ___ is your oyster!
Правильный ответ: world
Пояснение: Каноническая английская идиома — 'the world is your oyster' (весь мир открыт перед тобой, мир у твоих ног). Слова globe, earth или planet в этой устойчивой фразе не используются.
№ 2 Sledding through the snowy heart of Siberia with native drivers was truly an experience of a ___.
Правильный ответ: lifetime
Пояснение: Устойчивая коллокация из текста 6a — 'an experience of a lifetime' (незабываемый опыт всей жизни, который выпадает лишь раз).
№ 3 Yellowstone National Park is celebrated for its ___ countryside and dramatic mountain ranges.
Правильный ответ: unspoilt
Пояснение: Прилагательное 'unspoilt' (первозданный, нетронутый) образуется от глагола spoil с отрицательной приставкой un-. Устойчивое сочетание: 'unspoilt countryside'.
№ 4 From the fortress ramparts, tourists admired the ___ views stretching across the green valley.
Правильный ответ: majestic
Пояснение: В тексте урока используется слово 'majestic' (/məˈdʒestɪk/ — величественный, царственный): 'majestic views all around'.
№ 5 In Morocco, we were invited into a ___ tent to drink mint tea and learn about desert life.
Правильный ответ: nomad's
Пояснение: В тексте 6b (Morocco) говорится: 'Spend a night in a nomad's tent' — шатёр кочевника. Nomad (/ˈnəʊmæd/) — кочевник.
№ 6 In the nineteenth century, American pioneers travelled across the West in convoys of ___ wagons.
Правильный ответ: covered
Пояснение: Историческое транспортное средство из текста C: 'covered wagon' (/ˌkʌvəd ˈwæɡən/) — крытый фургон переселенцев с натянутым брезентом.
№ 7 If you are brave enough, you can try ice diving twenty feet ___ the Arctic ice.
Правильный ответ: beneath
Пояснение: В тексте D (Ice Diving): 'twenty feet beneath the ice' — на двадцать футов подо льдом. Предлог 'beneath' (/bɪˈniːθ/) является синонимом under.
№ 8 Polar researchers and wildlife photographers often travel quickly across deep snow on ___.
Правильный ответ: snowmobiles
Пояснение: В тексте 6a упомянуты 'snowmobiles' (/ˈsnəʊməbiːlz/ — снегоходы), на которых можно исследовать снежную арктическую целину.
№ 9 When visiting Italy, you simply must try the local ___ rather than eating at fast-food chains.
Правильный ответ: cuisine
Пояснение: Традиционная кулинария и блюда региона называются 'cuisine' (/kwɪˈziːn/). Слово 'kitchen' означает только физическое помещение кухни!
№ 10 We arrived in Paris and went straight away to see famous ___ like the Eiffel Tower and Notre-Dame.
Правильный ответ: landmarks
Пояснение: Знаменитые узнаваемые сооружения и памятники называются 'landmarks' (/ˈlændmɑːks/ — достопримечательности). В тексте: 'see famous landmarks'.
№ 11 To truly appreciate the history of the ancient ruins, we signed up for a ___ tour with an expert.
Правильный ответ: guided
Пояснение: Устойчивая фраза из Phrasals & Phrases разворота 6a — 'guided tour' (тур/экскурсия с гидом-экскурсоводом).
№ 12 After three weeks in Morocco, Oliver showed everyone his wonderful holiday ___ from the desert.
Правильный ответ: snaps
Пояснение: Слово 'snap' (или holiday snap) в разговорном английском означает любительский фотоснимок на память. В тексте 6a: 'holiday snaps like yours'.
№ 13 They didn't want to spend much money, so they went ___ across South America, staying in hostels.
Правильный ответ: backpacking
Пояснение: Пешее бюджетное путешествие с рюкзаком называется 'backpacking' (/ˈbækpækɪŋ/). Из Word List к модулю 6a.
№ 14 They wanted a stress-free trip with flights, hotel and meals all included, so they bought a ___ holiday.
Правильный ответ: package
Пояснение: Комплексный тур, где перелёт, проживание и питание оплачиваются единым пакетом, называется 'package holiday'.
№ 15 Because the tourist season was at its peak, we had to book our ___ three months in advance.
Правильный ответ: accommodation
Пояснение: Коллокация: 'to book accommodation' (/bʊk əˌkɒməˈdeɪʃən/) — забронировать жильё/номер. Обратите внимание: accommodation в английском неисчисляемое!
№ 16 All passengers travelling on flight 302 should now proceed to gate 7 to ___ the aircraft.
Правильный ответ: board
Пояснение: Глагол 'board' (/bɔːd/) означает подниматься на борт самолета, корабля или поезда. Отсюда термин 'boarding pass' (посадочный талон).
№ 17 Because of severe delays on the motorway, the family arrived late and ___ their flight to Madrid.
Правильный ответ: missed
Пояснение: Опоздать на транспорт — глагол 'miss': 'missed their flight' (опоздали на рейс). Глагол 'lose' используется для потери вещей (lost keys), но не рейсов!
№ 18 Many professionals live in peaceful suburban villages and ___ to work in the capital every day.
Правильный ответ: commute
Пояснение: Глагол 'to commute' (/kəˈmjuːt/) специально описывает регулярное ежедневное перемещение между домом и местом работы/учёбы.
№ 19 Travelling to distant countries teaches you tolerance and open-mindedness, because travel ___ the mind.
Правильный ответ: broadens
Пояснение: Каноническая английская пословица: 'Travel broadens the mind' (Путешествия расширяют кругозор). Глагол broaden (/ˈbrɔːdən/) происходит от broad (широкий).
№ 20 We didn't take taxis in Venice; we preferred to explore every picturesque bridge and canal ___ foot.
Правильный ответ: on
Пояснение: Устойчивая английская норма — 'on foot' (пешком). Ошибка 'by foot' является типичной интерференцией из-за аналогии с 'by car', 'by train'.
Хотите закрепить слова на слух и потренироваться?
Откройте этот урок в интерактивном веб-тренажёре: 5 игровых режимов, британская озвучка каждого слова диктором и моментальный подсчёт очков.
Открыть тренажёр урока 6a