Поисковые запросы темы (алиасы):
Spotlight 8
Module 6b
ГДЗ и разбор урока
Listening & Speaking: Booking a Ticket & Holiday Problems (Покупка билетов и проблемы в поездке)
Бронирование билетов, диалоги в аэропорту, решение форс-мажоров и сочувствие
Словарь урока (22 слов и выражений с транскрипцией)
Интерактивные карточки со студийным британским произношением. Нажмите на карточку для переворота и изучения перевода с примерами.
Карточки слов
Озвучка и перевод
Полный список слов урока (22)
Таблица со всеми выражениями, транскрипцией, переводом и примерами для печати и повторения.
Развернуть список
Полный список слов урока (22)
Таблица со всеми выражениями, транскрипцией, переводом и примерами для печати и повторения.
#1
Single or return?
/ˌsɪŋɡl ɔː rɪˈtɜːn/
В один конец или туда и обратно?
A standard inquiry by ticket clerks asking whether a passenger requires a one-way or round-trip ticket.
“"Single or return, madam?" — "A return to London Victoria, please."”
«Вам в один конец или туда и обратно, мэм?» — «Туда и обратно до лондонского вокзала Виктория, пожалуйста».
#2
Window or aisle seat?
/ˌwɪndəʊ ɔːr ˈaɪl siːt/
Место у окна или у прохода?
A choice offered during passenger check-in between a seat next to the window or next to the walking corridor.
“"Would you prefer a window or aisle seat?" — "An aisle seat, please, so I can stretch my legs."”
«Вы предпочитаете место у окна или у прохода?» — «У прохода, пожалуйста, чтобы я мог вытянуть ноги».
#3
How can I help you?
/haʊ kən aɪ ˈhelp juː/
Чем я могу вам помочь?
A polite standard greeting used by service personnel, ticket agents, and receptionists.
“"Good morning, sir. How can I help you?" — "I'd like to book two sleeper tickets to Edinburgh."”
«Доброе утро, сэр. Чем я могу вам помочь?» — «Я хотел бы забронировать два билета в спальный вагон до Эдинбурга».
#4
I'd like to book a ticket
/aɪd laɪk tə bʊk ə ˈtɪkɪt/
Я хотел бы забронировать / купить билет
A polite customer phrase used to initiate a ticket purchase for a train, coach, or flight.
“"Hello, I'd like to book a ticket for the 9:15 express train to Manchester, please."”
«Здравствуйте, я хотел бы забронировать билет на экспресс-поезд до Манчестера на 9:15, пожалуйста».
#5
What time does it depart?
/wɒt taɪm dəz ɪt dɪˈpɑːt/
Во сколько он отправляется?
A formal question asking for the scheduled departure time of a train, ferry, bus, or airplane.
“"Here is your ticket to Oxford." — "Thank you. What time does it depart, and which platform is it?"”
«Вот ваш билет до Оксфорда». — «Спасибо. Во сколько он отправляется и с какой платформы?»
#6
boarding pass
/ˈbɔːdɪŋ pɑːs/
Посадочный талон
A document or digital card provided by an airline during check-in, giving a passenger permission to board an aircraft.
“"Please keep your passport and boarding pass ready when approaching the departure gate."”
«Пожалуйста, держите наготове паспорт и посадочный талон при подходе к выходу на посадку».
#7
reservation
/ˌrezəˈveɪʃn/
Бронь, бронирование (места, номера)
An arrangement by which accommodations on a train, flight, or in a hotel are secured in advance.
“"We have a hotel reservation under the name of Davis for three nights."”
«У нас есть бронь в отеле на имя Дэвис на три ночи».
#8
to book
/tə bʊk/
Бронировать, заказывать (билет, номер)
To reserve accommodations, a place on transport, or tickets ahead of time.
“"You should book train tickets early if you want to travel during the busy summer season."”
«Вам следует бронировать билеты на поезд заранее, если вы хотите путешествовать в разгар сезона».
#9
announcement
/əˈnaʊnsmənt/
Объявление (по громкой связи)
A public notification made over loudspeakers at an airport, station, or public venue.
“"Listen carefully to the loudspeaker announcement to find out which gate our flight departs from."”
«Внимательно слушайте объявление по громкой связи, чтобы узнать, от какого выхода отправляется наш рейс».
#10
My luggage was lost
/maɪ ˈlʌɡɪdʒ wəz lɒst/
Мой багаж был потерян
A statement made to airport baggage claim when checked suitcases do not arrive on the conveyor belt.
“"When I landed in Rome, my luggage was lost by the airline, so I had to buy new clothes."”
«Когда я прилетел в Рим, мой багаж был потерян авиакомпанией, поэтому мне пришлось покупать новую одежду».
#11
flight was delayed
/flaɪt wəz dɪˈleɪd/
Рейс был задержан
A situation where an airplane departs or arrives later than the scheduled timetable.
“"Our flight was delayed by four hours due to dense fog over London Heathrow."”
«Наш рейс был задержан на четыре часа из-за густого тумана над лондонским Хитроу».
#12
missed connection
/ˌmɪst kəˈnekʃn/
Пропущенная пересадка / стыковка
Failing to catch a connecting flight, train, or ferry because the incoming transport arrived late.
“"Because our first plane landed forty minutes late, we suffered a missed connection in Frankfurt."”
«Поскольку наш первый самолёт приземлился с опозданием на сорок минут, мы пропустили пересадку во Франкфурте».
#13
to get a refund
/tə ɡet ə ˈriːfʌnd/
Получить возврат денег
To receive monetary compensation or repayment for a cancelled service, faulty ticket, or damaged trip.
“"Since the railway company cancelled all evening trains, passengers were able to get a refund."”
«Поскольку железнодорожная компания отменила все вечерние поезда, пассажиры смогли получить возврат денег».
#14
to miss a flight
/tə mɪs ə ˈflaɪt/
Опоздать на самолёт / пропустить рейс
To arrive too late at the departure gate and fail to board the scheduled aircraft.
“"They got stuck in a huge motorway traffic jam and unfortunately missed their morning flight."”
«Они застряли в огромной пробке на шоссе и, к сожалению, опоздали на утренний рейс».
#15
to break down
/tə breɪk ˈdaʊn/
Ломаться, выйти из строя (о машине)
To stop functioning or operating properly due to a mechanical failure.
“"Our rental car broke down on a quiet country lane, so we had to call emergency roadside assistance."”
«Наша прокатная машина сломалась на тихой просёлочной дороге, поэтому нам пришлось вызывать аварийную дорожную службу».
#16
flat tyre
/ˌflæt ˈtaɪə/
Спущенная шина, прокол колеса
A pneumatic wheel tyre that has lost air pressure as a result of a puncture or leak.
“"We couldn't drive any further along the rocky mountain road because our car had a flat tyre."”
«Мы не могли ехать дальше по каменистой горной дороге, потому что у нас спустило колесо».
#17
to get sunstroke
/tə ɡet ˈsʌnstrəʊk/
Получить солнечный удар
To suffer from fever, headache, and dizziness caused by prolonged overexposure to hot direct sunlight.
“"Bella spent the entire afternoon under the scorching sun without a hat and got sunstroke."”
«Белла провела весь день под палящим солнцем без шляпы и получила солнечный удар».
#18
to get seasick
/tə ɡet ˈsiːsɪk/
Заболеть морской болезнью, укачаться
To suffer from nausea and dizziness caused by the rocking motion of a ship or ferry at sea.
“"The ferry crossing between the Greek islands was so rough that many passengers got seasick."”
«Переправа на пароме между греческими островами была настолько бурной, что многих пассажиров укачало».
#19
to spoil
/tə spɔɪl/
Портить, испортить (отдых, настроение)
To diminish or ruin the quality, pleasure, or enjoyment of an experience.
“"Even though my wallet was stolen on the bus, I didn't let the incident spoil my holiday."”
«Даже несмотря на то, что мой бумажник украли в автобусе, я не позволил этому происшествию испортить мой отпуск».
#20
nightmare
/ˈnaɪtmeə/
Кошмар, ужасное происшествие
A very frightening, distressing, or exceedingly unpleasant experience or event.
“"Driving through the blizzard with a flat tyre was an absolute nightmare for our family."”
«Езда через метель со спущенным колесом была сущим кошмаром для нашей семьи».
#21
What a shame!
/wɒt ə ˈʃeɪm/
Какая жалость! Как досадно!
An exclamation used to express genuine regret, disappointment, or sympathetic sorrow.
“"You had to cancel your trip to Rome because of the strike? What a shame!"”
«Вам пришлось отменить поездку в Рим из-за забастовки? Какая жалость!»
#22
safe and sound
/ˌseɪf ənd ˈsaʊnd/
В целости и сохранности, жив и невредим
Completely unharmed, alive, and uninjured after a dangerous or turbulent trip.
“"Despite the terrible storm over the mountains, the rescue team brought the climbers back safe and sound."”
«Несмотря на ужасную бурю в горах, спасатели вернули альпинистов в целости и сохранности».
Разбор заданий учебника (Решебник)
Пошаговые ключи к номерам урока, перевод условий, аудиотранскрипты и готовые образцы текстов для портфолио. Ответы скрыты под раскрывающимися блоками.
Spotlight 8 · Страницы 92–93
Ответы и ключи
Пошаговые ключи, перевод заданий и образцы ответов к уроку.
Задание 1 (Ex. 1, стр. 92) — Vocabulary & Speaking: Holiday problems (Описание картинок)
Describe the pictures. What has happened to the people?
Опишите картинки A–D. Что произошло с людьми? Используйте фразы из рамки Holiday problems.
Показать ответ и перевод
Словарь к заданию (Holiday problems / Неприятности на отдыхе):
• get sunstroke — получить солнечный удар
• miss a flight — опоздать на рейс / самолет
• car breaks down — машина сломалась
• get seasick — страдать морской болезнью / укачало на корабле
• lose passport — потерять паспорт
• have a flat tyre — проколоть колесо / спущенная шина
• lose the way — заблудиться / сбиться с пути
• luggage/wallet gets stolen — багаж/кошелек украден
• have an accident — попасть в аварию / дорожное происшествие
• bad weather — плохая погода
Образцы описания картинок с параллельным переводом:
Picture A (стр. 92):
Picture A shows two people in front of their car. One is looking at the car engine. It seems that their car has broken down or they have a flat tyre. They seem to be very frustrated and angry.
Перевод: На картинке A изображены два человека перед своим автомобилем. Один из них осматривает двигатель. Похоже, их машина сломалась или у них спущено колесо. Они выглядят очень расстроенными и сердитыми.
Picture B (стр. 92):
Picture B shows a young man sitting on the deck of a boat or ferry. He is holding his head and his stomach, looking pale and unwell. It looks as if he has got seasick because of the rough sea.
Перевод: На картинке B изображен молодой человек, сидящий на палубе катера или парома. Он держится за голову и живот, выглядит бледным и нездоровым. Похоже, его укачало из-за бурного моря.
Picture C (стр. 93):
Picture C shows a boy sitting outside under the blazing sun. His face and shoulders are completely sunburned and red, and he is holding his aching head. It seems that he has got severe sunstroke.
Перевод: На картинке C изображен мальчик, сидящий на открытом воздухе под палящим солнцем. Его лицо и плечи сильно обгорели и покраснели, и он держится за больную голову. Похоже, он получил сильный солнечный удар.
Picture D (стр. 93):
Picture D shows a teenage boy standing at a crossroads with a large backpack. He is studying a tourist map and scratching his head in confusion. It looks like he has lost his way in an unfamiliar city.
Перевод: На картинке D изображен подросток с большим рюкзаком, стоящий на перекрестке. Он изучает туристическую карту и в замешательстве чешет затылок. Похоже, он заблудился в незнакомом городе.
• get sunstroke — получить солнечный удар
• miss a flight — опоздать на рейс / самолет
• car breaks down — машина сломалась
• get seasick — страдать морской болезнью / укачало на корабле
• lose passport — потерять паспорт
• have a flat tyre — проколоть колесо / спущенная шина
• lose the way — заблудиться / сбиться с пути
• luggage/wallet gets stolen — багаж/кошелек украден
• have an accident — попасть в аварию / дорожное происшествие
• bad weather — плохая погода
Образцы описания картинок с параллельным переводом:
Picture A (стр. 92):
Picture A shows two people in front of their car. One is looking at the car engine. It seems that their car has broken down or they have a flat tyre. They seem to be very frustrated and angry.
Перевод: На картинке A изображены два человека перед своим автомобилем. Один из них осматривает двигатель. Похоже, их машина сломалась или у них спущено колесо. Они выглядят очень расстроенными и сердитыми.
Picture B (стр. 92):
Picture B shows a young man sitting on the deck of a boat or ferry. He is holding his head and his stomach, looking pale and unwell. It looks as if he has got seasick because of the rough sea.
Перевод: На картинке B изображен молодой человек, сидящий на палубе катера или парома. Он держится за голову и живот, выглядит бледным и нездоровым. Похоже, его укачало из-за бурного моря.
Picture C (стр. 93):
Picture C shows a boy sitting outside under the blazing sun. His face and shoulders are completely sunburned and red, and he is holding his aching head. It seems that he has got severe sunstroke.
Перевод: На картинке C изображен мальчик, сидящий на открытом воздухе под палящим солнцем. Его лицо и плечи сильно обгорели и покраснели, и он держится за больную голову. Похоже, он получил сильный солнечный удар.
Picture D (стр. 93):
Picture D shows a teenage boy standing at a crossroads with a large backpack. He is studying a tourist map and scratching his head in confusion. It looks like he has lost his way in an unfamiliar city.
Перевод: На картинке D изображен подросток с большим рюкзаком, стоящий на перекрестке. Он изучает туристическую карту и в замешательстве чешет затылок. Похоже, он заблудился в незнакомом городе.
Задание 2 (Ex. 2, стр. 92) — Listening: Проблемы на отдыхе (Ann, Laura, Tony)
Listen to the people. Which problem(s) in Ex. 1 is each describing?
Послушайте рассказы людей. Какую проблему (проблемы) из Ex. 1 описывает каждый из них (Ann, Laura, Tony)?
Показать ответ и перевод
Транскрипт аудиозаписи (Tapescript):
Speaker 1 (Ann):
— A: Ann! Nice to see you! How was your holiday?
— Ann: Holiday? It was more like a nightmare. It was horrible all week. It rained all the time and we could never agree on what to do. Jane wouldn't even talk to me in the end. I just wanted to get home.
— A: Oh, what a shame!
Speaker 2 (Laura):
— A: Hello, Laura. Welcome back!
— Laura: And I am happy to be back, trust me.
— A: Oh. Sounds like you didn't have such a nice time.
— Laura: Well, at the beginning it was great, but one day I was really tired and I fell asleep on the beach. And guess what! I ended up in hospital for three days. It was terrible; my whole body was burnt. That was the end of my holiday!
— A: Oh, how awful!
Speaker 3 (Tony):
— A: Hi, Tony. Back from your holiday already? How was it?
— Tony: Oh, don't ask.
— A: Did you have bad weather or something?
— Tony: No, the weather was fine, but on our way to the hotel our car broke down, and while we were waiting for help, someone stole our luggage. We didn't have any clothes or money left!
— A: Oh, no! How dreadful!
Ключи и сопоставление:
• Ann: bad weather (плохая погода: дождь лил всю неделю, испорченный отдых)
• Laura: got sunstroke (получила тяжелый солнечный удар и солнечные ожоги, уснув на пляже)
• Tony: car breaks down и luggage/wallet gets stolen (сломалась машина по пути в отель, а пока ждали помощь, украли весь багаж)
Speaker 1 (Ann):
— A: Ann! Nice to see you! How was your holiday?
— Ann: Holiday? It was more like a nightmare. It was horrible all week. It rained all the time and we could never agree on what to do. Jane wouldn't even talk to me in the end. I just wanted to get home.
— A: Oh, what a shame!
Speaker 2 (Laura):
— A: Hello, Laura. Welcome back!
— Laura: And I am happy to be back, trust me.
— A: Oh. Sounds like you didn't have such a nice time.
— Laura: Well, at the beginning it was great, but one day I was really tired and I fell asleep on the beach. And guess what! I ended up in hospital for three days. It was terrible; my whole body was burnt. That was the end of my holiday!
— A: Oh, how awful!
Speaker 3 (Tony):
— A: Hi, Tony. Back from your holiday already? How was it?
— Tony: Oh, don't ask.
— A: Did you have bad weather or something?
— Tony: No, the weather was fine, but on our way to the hotel our car broke down, and while we were waiting for help, someone stole our luggage. We didn't have any clothes or money left!
— A: Oh, no! How dreadful!
Ключи и сопоставление:
• Ann: bad weather (плохая погода: дождь лил всю неделю, испорченный отдых)
• Laura: got sunstroke (получила тяжелый солнечный удар и солнечные ожоги, уснув на пляже)
• Tony: car breaks down и luggage/wallet gets stolen (сломалась машина по пути в отель, а пока ждали помощь, украли весь багаж)
Задание 3 (Ex. 3, стр. 92) — Everyday English: Рассказ о неудаче и сочувствие
Look at the phrases in the box. What are they in Russian? Use the expressions to discuss holiday problems as in the example.
Изучите фразы в таблице. Как они переводятся на русский язык? Используйте речевые клише для обсуждения проблем на отдыхе по образцу.
Показать ответ и перевод
Перевод речевых клише (Таблица):
Describing a bad experience (Рассказ о неудачном опыте):
• It was a nightmare! — Это был сущий кошмар!
• You'll never guess what happened. — Ты ни за что не угадаешь, что случилось.
• We had an awful experience. — Мы пережили ужасную неприятность / ужасный опыт.
• Did I tell you ... — Я рассказывал тебе о том, как...
• Wait till I tell you what happened. — Погоди, вот послушай, что произошло.
Sympathising (Выражение сочувствия):
• Oh, you poor thing! — Ох, бедненький(ая)!
• What a shame! — Какая жалость! / Как досадно!
• How awful! — Как ужасно!
• That's terrible! — Это ужасно!
• That's so annoying! — Какая досада! / Как это раздражает!
• That's bad luck. — Вот не повезло! / Какое невезение.
Образцы парных диалогов по ситуациям из Ex. 1:
Диалог 1 (Miss a flight):
— A: How was your trip to London? Did you enjoy it? (Как поездка в Лондон? Понравилась?)
— B: You'll never guess what happened. We got stuck in a traffic jam and missed our flight! (Ни за что не угадаешь, что случилось. Мы застряли в пробке и опоздали на самолет!)
— A: That's terrible! What did you do? (Какой кошмар! И что вы сделали?)
Диалог 2 (Luggage stolen):
— A: Did you have a good time in Rome? (Хорошо провели время в Риме?)
— B: We had an awful experience. While we were having lunch at an outdoor café, someone stole my backpack with all my money and camera! (С нами случилась ужасная беда. Пока мы обедали в уличном кафе, кто-то украл мой рюкзак со всеми деньгами и камерой!)
— A: That's so annoying! Oh, you poor thing! (Какая досада! Бедненький!)
Диалог 3 (Get seasick):
— A: How was the cruise around the islands? (Как прошел круиз вокруг островов?)
— B: Wait till I tell you what happened. The sea was extremely rough and I got terrible seasick on the ferry! (Погоди, послушай, что случилось. Море было очень бурным, и меня жутко укачало на пароме!)
— A: What a shame! Hope you feel better now. (Какая жалость! Надеюсь, сейчас тебе лучше.)
Диалог 4 (Lose the way):
— A: Welcome back! How was hiking in the mountains? (С возвращением! Как поход в горы?)
— B: It was an absolute nightmare! It started raining heavily and we lost our way in the forest for six hours. (Это был сущий кошмар! Пошел сильный дождь, и мы заблудились в лесу на шесть часов.)
— A: How awful! That must have been terrifying! (Как ужасно! Должно быть, это было страшно!)
Describing a bad experience (Рассказ о неудачном опыте):
• It was a nightmare! — Это был сущий кошмар!
• You'll never guess what happened. — Ты ни за что не угадаешь, что случилось.
• We had an awful experience. — Мы пережили ужасную неприятность / ужасный опыт.
• Did I tell you ... — Я рассказывал тебе о том, как...
• Wait till I tell you what happened. — Погоди, вот послушай, что произошло.
Sympathising (Выражение сочувствия):
• Oh, you poor thing! — Ох, бедненький(ая)!
• What a shame! — Какая жалость! / Как досадно!
• How awful! — Как ужасно!
• That's terrible! — Это ужасно!
• That's so annoying! — Какая досада! / Как это раздражает!
• That's bad luck. — Вот не повезло! / Какое невезение.
Образцы парных диалогов по ситуациям из Ex. 1:
Диалог 1 (Miss a flight):
— A: How was your trip to London? Did you enjoy it? (Как поездка в Лондон? Понравилась?)
— B: You'll never guess what happened. We got stuck in a traffic jam and missed our flight! (Ни за что не угадаешь, что случилось. Мы застряли в пробке и опоздали на самолет!)
— A: That's terrible! What did you do? (Какой кошмар! И что вы сделали?)
Диалог 2 (Luggage stolen):
— A: Did you have a good time in Rome? (Хорошо провели время в Риме?)
— B: We had an awful experience. While we were having lunch at an outdoor café, someone stole my backpack with all my money and camera! (С нами случилась ужасная беда. Пока мы обедали в уличном кафе, кто-то украл мой рюкзак со всеми деньгами и камерой!)
— A: That's so annoying! Oh, you poor thing! (Какая досада! Бедненький!)
Диалог 3 (Get seasick):
— A: How was the cruise around the islands? (Как прошел круиз вокруг островов?)
— B: Wait till I tell you what happened. The sea was extremely rough and I got terrible seasick on the ferry! (Погоди, послушай, что случилось. Море было очень бурным, и меня жутко укачало на пароме!)
— A: What a shame! Hope you feel better now. (Какая жалость! Надеюсь, сейчас тебе лучше.)
Диалог 4 (Lose the way):
— A: Welcome back! How was hiking in the mountains? (С возвращением! Как поход в горы?)
— B: It was an absolute nightmare! It started raining heavily and we lost our way in the forest for six hours. (Это был сущий кошмар! Пошел сильный дождь, и мы заблудились в лесу на шесть часов.)
— A: How awful! That must have been terrifying! (Как ужасно! Должно быть, это было страшно!)
Задание 4 (Ex. 4, стр. 92) — Listening & Speaking: Путешествие Изабель по Европе
Isabelle went backpacking across Europe last summer. Which countries did she visit? Listen and say.
Прошлым летом Изабель путешествовала по Европе с рюкзаком. Какие страны она посетила? Послушайте диалог и ответьте на вопрос.
Показать ответ и перевод
Транскрипт аудиозаписи (Фрагменты диалога Andrew & Isabelle):
— Andrew: Just tell me all about it.
— Isabelle: Well, Greece was amazing... Anyway, after Greece, I went to Italy...
— Andrew: Did you manage to go to Spain?
— Isabelle: Yes, but I had a bit of trouble in Barcelona.
Правильный ответ (Ключ):
Isabelle visited three countries: Greece, Italy, and Spain.
Перевод:
Изабель посетила три страны: Грецию (Greece), Италию (Italy) и Испанию (Spain).
— Andrew: Just tell me all about it.
— Isabelle: Well, Greece was amazing... Anyway, after Greece, I went to Italy...
— Andrew: Did you manage to go to Spain?
— Isabelle: Yes, but I had a bit of trouble in Barcelona.
Правильный ответ (Ключ):
Isabelle visited three countries: Greece, Italy, and Spain.
Перевод:
Изабель посетила три страны: Грецию (Greece), Италию (Italy) и Испанию (Spain).
Задание 5a (Ex. 5a, стр. 92) — Reading: Впечатления Изабель от поездки
Read the dialogue. What good and what bad experiences did Isabelle have while she was travelling?
Прочитайте диалог. Какие хорошие и какие плохие события произошли с Изабель во время ее путешествия?
Показать ответ и перевод
Полный текст диалога с параллельным переводом:
— Andrew: Welcome back, Bella! How was your holiday? (С возвращением, Белла! Как прошел твой отпуск?)
— Isabelle: Hi, Andrew. It was fantastic. It's a shame you didn't come. (Привет, Эндрю. Все было фантастически. Жаль, что ты не поехал.)
— Andrew: OK, don't make me jealous. Just tell me all about it. (Ладно, не заставляй меня завидовать. Просто расскажи обо всем.)
— Isabelle: Well, Greece was amazing. I took lots of pictures, but I got sunstroke. (Ну, Греция была изумительна. Я сделала кучу фотографий, но получила солнечный удар.)
— Andrew: How awful! (Как ужасно!)
— Isabelle: Well, I should have been more careful. Anyway, after Greece, I went to Italy, but I got seasick on the ferry. (Ну, мне следовало быть осторожнее. Так или иначе, после Греции я отправилась в Италию, но меня укачало на пароме.)
— Andrew: Oh, poor thing! Hope it didn't spoil your holiday. (Ох, бедненькая! Надеюсь, это не испортило тебе отдых.)
— Isabelle: No, not at all. Italy was fantastic! The people are very friendly and I loved Italian cuisine. You have to go to Rome some day. It's beautiful. (Нет, нисколько. Италия была восхитительна! Люди там очень дружелюбные, и мне безумно понравилась итальянская кухня. Ты обязан когда-нибудь побывать в Риме. Он прекрасен.)
— Andrew: Yes, maybe next year. Did you manage to go to Spain? (Да, может быть, в следующем году. Тебе удалось съездить в Испанию?)
— Isabelle: Yes, but I had a bit of trouble in Barcelona. (Да, но в Барселоне у меня случились небольшие неприятности.)
— Andrew: Really? What happened? (Правда? А что случилось?)
— Isabelle: My purse was stolen while I was waiting for a bus. Luckily, there wasn't much money in it. (У меня украли кошелек, пока я ждала автобус. К счастью, там было немного денег.)
— Andrew: That's bad luck! (Вот не повезло!)
— Isabelle: I know, but these things happen and I didn't let it spoil my holiday. (Знаю, но такое случается, и я не позволила этому испортить мне отпуск.)
— Andrew: Good for you! Anyway, the important thing is that you're back safe and sound, and you had a good time. (Молодец! В любом случае, главное, что ты вернулась целой и невредимой и отлично провела время.)
— Isabelle: That's true, and I'm thinking of going back next year if you're interested. (Это правда, и я подумываю поехать снова в следующем году, если тебе интересно.)
— Andrew: Sounds good! (Звучит здорово!)
Анализ ответа (Good and bad experiences):
Good experiences (Хорошие впечатления):
• Greece was amazing and she took lots of pictures. (Греция была изумительна, и она сделала много фотографий.)
• Italy was fantastic, the local people were very friendly, and she loved Italian cuisine. (Италия была великолепна, местные жители оказались очень дружелюбными, и ей понравилась итальянская кухня.)
• Rome was beautiful. (Рим был прекрасен.)
• Luckily, there was not much money in her stolen purse. (К счастью, в украденном кошельке было немного денег.)
• Overall she had a great time and wants to travel again next year. (В целом она отлично провела время и планирует поездку на следующий год.)
Bad experiences (Неприятности):
• She got sunstroke in Greece. (Она получила солнечный удар в Греции.)
• She got seasick on the ferry to Italy. (Ее укачало на пароме по пути в Италию.)
• Her purse was stolen while waiting for a bus in Barcelona, Spain. (У нее украли кошелек на автобусной остановке в Барселоне в Испании.)
— Andrew: Welcome back, Bella! How was your holiday? (С возвращением, Белла! Как прошел твой отпуск?)
— Isabelle: Hi, Andrew. It was fantastic. It's a shame you didn't come. (Привет, Эндрю. Все было фантастически. Жаль, что ты не поехал.)
— Andrew: OK, don't make me jealous. Just tell me all about it. (Ладно, не заставляй меня завидовать. Просто расскажи обо всем.)
— Isabelle: Well, Greece was amazing. I took lots of pictures, but I got sunstroke. (Ну, Греция была изумительна. Я сделала кучу фотографий, но получила солнечный удар.)
— Andrew: How awful! (Как ужасно!)
— Isabelle: Well, I should have been more careful. Anyway, after Greece, I went to Italy, but I got seasick on the ferry. (Ну, мне следовало быть осторожнее. Так или иначе, после Греции я отправилась в Италию, но меня укачало на пароме.)
— Andrew: Oh, poor thing! Hope it didn't spoil your holiday. (Ох, бедненькая! Надеюсь, это не испортило тебе отдых.)
— Isabelle: No, not at all. Italy was fantastic! The people are very friendly and I loved Italian cuisine. You have to go to Rome some day. It's beautiful. (Нет, нисколько. Италия была восхитительна! Люди там очень дружелюбные, и мне безумно понравилась итальянская кухня. Ты обязан когда-нибудь побывать в Риме. Он прекрасен.)
— Andrew: Yes, maybe next year. Did you manage to go to Spain? (Да, может быть, в следующем году. Тебе удалось съездить в Испанию?)
— Isabelle: Yes, but I had a bit of trouble in Barcelona. (Да, но в Барселоне у меня случились небольшие неприятности.)
— Andrew: Really? What happened? (Правда? А что случилось?)
— Isabelle: My purse was stolen while I was waiting for a bus. Luckily, there wasn't much money in it. (У меня украли кошелек, пока я ждала автобус. К счастью, там было немного денег.)
— Andrew: That's bad luck! (Вот не повезло!)
— Isabelle: I know, but these things happen and I didn't let it spoil my holiday. (Знаю, но такое случается, и я не позволила этому испортить мне отпуск.)
— Andrew: Good for you! Anyway, the important thing is that you're back safe and sound, and you had a good time. (Молодец! В любом случае, главное, что ты вернулась целой и невредимой и отлично провела время.)
— Isabelle: That's true, and I'm thinking of going back next year if you're interested. (Это правда, и я подумываю поехать снова в следующем году, если тебе интересно.)
— Andrew: Sounds good! (Звучит здорово!)
Анализ ответа (Good and bad experiences):
Good experiences (Хорошие впечатления):
• Greece was amazing and she took lots of pictures. (Греция была изумительна, и она сделала много фотографий.)
• Italy was fantastic, the local people were very friendly, and she loved Italian cuisine. (Италия была великолепна, местные жители оказались очень дружелюбными, и ей понравилась итальянская кухня.)
• Rome was beautiful. (Рим был прекрасен.)
• Luckily, there was not much money in her stolen purse. (К счастью, в украденном кошельке было немного денег.)
• Overall she had a great time and wants to travel again next year. (В целом она отлично провела время и планирует поездку на следующий год.)
Bad experiences (Неприятности):
• She got sunstroke in Greece. (Она получила солнечный удар в Греции.)
• She got seasick on the ferry to Italy. (Ее укачало на пароме по пути в Италию.)
• Her purse was stolen while waiting for a bus in Barcelona, Spain. (У нее украли кошелек на автобусной остановке в Барселоне в Испании.)
Задание 5b (Ex. 5b, стр. 92) — Speaking: Чтение диалога по ролям
In pairs, read out the dialogue.
В парах выразительно прочитайте диалог по ролям (Andrew и Isabelle), соблюдая интонацию сочувствия и восклицания.
Показать ответ и перевод
Рекомендации по чтению диалога по ролям:
1. Роль Эндрю (Andrew): передавайте искренний интерес, дружескую зависть ('don't make me jealous'), сочувствие ('How awful!', 'Oh, poor thing!', 'That's bad luck!') и радостное облегчение в конце ('Good for you! ... back safe and sound').
2. Роль Изабель (Isabelle): звучите воодушевленно и жизнерадостно ('It was fantastic', 'Greece was amazing'), с легкой самоиронией признавайте ошибки ('I should have been more careful') и демонстрируйте оптимизм ('I didn't let it spoil my holiday').
Отработка интонации ключевых реплик:
• Welcome back, Bella! (восклицание, приветливый восходящий тон)
• How was your holiday? (специальный вопрос, плавный нисходящий тон)
• How awful! (эмоциональное восклицание сочувствия)
• Did you manage to go to Spain? (общий вопрос, восходящий тон в конце)
• Really? What happened? (искреннее удивление и расспрос)
• Sounds good! (уверенное дружеское согласие)
Текст диалога для репетиции: полный текст реплик с параллельным русским переводом приведен в упражнении 5a.
1. Роль Эндрю (Andrew): передавайте искренний интерес, дружескую зависть ('don't make me jealous'), сочувствие ('How awful!', 'Oh, poor thing!', 'That's bad luck!') и радостное облегчение в конце ('Good for you! ... back safe and sound').
2. Роль Изабель (Isabelle): звучите воодушевленно и жизнерадостно ('It was fantastic', 'Greece was amazing'), с легкой самоиронией признавайте ошибки ('I should have been more careful') и демонстрируйте оптимизм ('I didn't let it spoil my holiday').
Отработка интонации ключевых реплик:
• Welcome back, Bella! (восклицание, приветливый восходящий тон)
• How was your holiday? (специальный вопрос, плавный нисходящий тон)
• How awful! (эмоциональное восклицание сочувствия)
• Did you manage to go to Spain? (общий вопрос, восходящий тон в конце)
• Really? What happened? (искреннее удивление и расспрос)
• Sounds good! (уверенное дружеское согласие)
Текст диалога для репетиции: полный текст реплик с параллельным русским переводом приведен в упражнении 5a.
Задание 6 (Ex. 6, стр. 93) — Listening: Короткие аудиосообщения (Multiple choice A, B, C)
Listen and choose the correct answer A, B or C for each question.
Послушайте пять коротких аудиозаписей и выберите правильный вариант ответа A, B или C к каждому вопросу.
Показать ответ и перевод
Транскрипт аудиозаписи (Tapescript):
Запись 1 (Radio announcement):
«Motorists are advised of long delays on the M6 due to an overturned lorry. Police are diverting traffic onto the A6, but long delays are expected. Extra rail services are being provided and police recommend that commuters take advantage of these services.»
(Водителей предупреждают о длительных задержках на автомагистрали M6 из-за перевернувшегося грузовика. Полиция перенаправляет транспортный поток на трассу A6, но ожидаются большие заторы. Организовано дополнительное железнодорожное сообщение, и полиция рекомендует пассажирам воспользоваться поездами.)
Запись 2 (Woman talking about a holiday):
«It was very hot and the heat took a while to get used to. The food was very different to what we eat at home, too. Then we had to work out the cost of everything in our currency when we bought things, but amazingly the language wasn't a problem at all. Almost everyone spoke English, so I had no trouble talking to the locals, which really surprised me.»
(Было очень жарко, и к жаре пришлось привыкать. Еда тоже сильно отличалась от домашней. При покупках приходилось пересчитывать цены на нашу валюту, но, что удивительно, язык вообще не был проблемой. Почти все говорили по-английски, так что я без труда общалась с местными жителями, что меня очень удивило.)
Запись 3 (Man talking about fear of flying):
«Most people assume that someone who fears flying is terrified the entire time they're up in the air. For me, that's not true. Waiting at the departure gate and sitting on the runway just before take-off makes my heart race with anxiety. But once the plane is in the air and the seatbelt sign goes off, I feel completely fine. I put on my headphones, watch a movie, and relax until we start to descend.»
(Большинство людей полагают, что тот, кто боится летать, испытывает ужас все время, пока самолет находится в воздухе. Для меня это не так. Ожидание у выхода на посадку и нахождение на взлетной полосе перед взлетом заставляют мое сердце колотиться от тревоги. Но как только самолет набирает высоту и табло пристегните ремни гаснет, я чувствую себя отлично. Я надеваю наушники, смотрю кино и расслабляюсь в полете.)
Запись 4 (Woman talking about a new airport):
«Everyone keeps praising the new international terminal, saying how shiny and high-tech it is. But honestly, there was nothing wrong with the old airport! It was right near the city centre, and you could simply jump in a cab and be there in twenty minutes. This new facility was built miles away out in the countryside. There is only one bus route, the train requires two transfers, and getting out there is an absolute nightmare.»
(Все нахваливают новый международный терминал, восхищаясь тем, какой он современный и высокотехнологичный. Но, честно говоря, и со старым аэропортом все было в порядке! Он был рядом с центром города, можно было сесть в такси и доехать за двадцать минут. А этот новый комплекс построили далеко за городом в сельской местности. Туда ходит всего один автобус, на поезде нужно делать две пересадки, и добраться туда — сущий кошмар.)
Запись 5 (Advert for a website):
«Are you tired of rigid package tours with fixed hotel itineraries and crowded sightseeing buses? Do you want the freedom to create your own unique journey at your own pace? At CustomGetaway.com, we help independent travellers design their perfect escape. Compare boutique hotels, rent cars, and book private local guides with just a few clicks. Take control of your holiday today!»
(Устали от жестких пакетных туров с фиксированными отелями и переполненными экскурсионными автобусами? Хотите свободу создавать собственное уникальное путешествие в своем темпе? На сайте CustomGetaway.com мы помогаем самостоятельным путешественникам спланировать идеальный отдых. Сравнивайте бутик-отели, бронируйте автомобили и местных гидов в пару кликов. Возьмите отпуск в свои руки уже сегодня!)
Правильные ответы (Ключи) с подробным обоснованием:
1. B — to take a different route (Полиция рекомендует водителям объездной маршрут: поток направляют на дорогу A6, а также советуют пересесть на поезд).
2. C — how easily she could communicate (Женщину удивило, как легко оказалось общаться: почти все вокруг говорили по-английски, языкового барьера не возникло).
3. A — during the flight (Мужчина чувствует себя наиболее спокойно и расслабленно именно во время полета, когда самолет уже набрал высоту).
4. B — It is difficult to get to (По мнению женщины, новый аэропорт расположен неудобно далеко за городом, до него крайне тяжело добираться с пересадками).
5. A — people who want to plan their own holiday (Веб-сайт создан для самостоятельных путешественников, которые сами планируют свой маршрут без стандартных турпакетов).
Запись 1 (Radio announcement):
«Motorists are advised of long delays on the M6 due to an overturned lorry. Police are diverting traffic onto the A6, but long delays are expected. Extra rail services are being provided and police recommend that commuters take advantage of these services.»
(Водителей предупреждают о длительных задержках на автомагистрали M6 из-за перевернувшегося грузовика. Полиция перенаправляет транспортный поток на трассу A6, но ожидаются большие заторы. Организовано дополнительное железнодорожное сообщение, и полиция рекомендует пассажирам воспользоваться поездами.)
Запись 2 (Woman talking about a holiday):
«It was very hot and the heat took a while to get used to. The food was very different to what we eat at home, too. Then we had to work out the cost of everything in our currency when we bought things, but amazingly the language wasn't a problem at all. Almost everyone spoke English, so I had no trouble talking to the locals, which really surprised me.»
(Было очень жарко, и к жаре пришлось привыкать. Еда тоже сильно отличалась от домашней. При покупках приходилось пересчитывать цены на нашу валюту, но, что удивительно, язык вообще не был проблемой. Почти все говорили по-английски, так что я без труда общалась с местными жителями, что меня очень удивило.)
Запись 3 (Man talking about fear of flying):
«Most people assume that someone who fears flying is terrified the entire time they're up in the air. For me, that's not true. Waiting at the departure gate and sitting on the runway just before take-off makes my heart race with anxiety. But once the plane is in the air and the seatbelt sign goes off, I feel completely fine. I put on my headphones, watch a movie, and relax until we start to descend.»
(Большинство людей полагают, что тот, кто боится летать, испытывает ужас все время, пока самолет находится в воздухе. Для меня это не так. Ожидание у выхода на посадку и нахождение на взлетной полосе перед взлетом заставляют мое сердце колотиться от тревоги. Но как только самолет набирает высоту и табло пристегните ремни гаснет, я чувствую себя отлично. Я надеваю наушники, смотрю кино и расслабляюсь в полете.)
Запись 4 (Woman talking about a new airport):
«Everyone keeps praising the new international terminal, saying how shiny and high-tech it is. But honestly, there was nothing wrong with the old airport! It was right near the city centre, and you could simply jump in a cab and be there in twenty minutes. This new facility was built miles away out in the countryside. There is only one bus route, the train requires two transfers, and getting out there is an absolute nightmare.»
(Все нахваливают новый международный терминал, восхищаясь тем, какой он современный и высокотехнологичный. Но, честно говоря, и со старым аэропортом все было в порядке! Он был рядом с центром города, можно было сесть в такси и доехать за двадцать минут. А этот новый комплекс построили далеко за городом в сельской местности. Туда ходит всего один автобус, на поезде нужно делать две пересадки, и добраться туда — сущий кошмар.)
Запись 5 (Advert for a website):
«Are you tired of rigid package tours with fixed hotel itineraries and crowded sightseeing buses? Do you want the freedom to create your own unique journey at your own pace? At CustomGetaway.com, we help independent travellers design their perfect escape. Compare boutique hotels, rent cars, and book private local guides with just a few clicks. Take control of your holiday today!»
(Устали от жестких пакетных туров с фиксированными отелями и переполненными экскурсионными автобусами? Хотите свободу создавать собственное уникальное путешествие в своем темпе? На сайте CustomGetaway.com мы помогаем самостоятельным путешественникам спланировать идеальный отдых. Сравнивайте бутик-отели, бронируйте автомобили и местных гидов в пару кликов. Возьмите отпуск в свои руки уже сегодня!)
Правильные ответы (Ключи) с подробным обоснованием:
1. B — to take a different route (Полиция рекомендует водителям объездной маршрут: поток направляют на дорогу A6, а также советуют пересесть на поезд).
2. C — how easily she could communicate (Женщину удивило, как легко оказалось общаться: почти все вокруг говорили по-английски, языкового барьера не возникло).
3. A — during the flight (Мужчина чувствует себя наиболее спокойно и расслабленно именно во время полета, когда самолет уже набрал высоту).
4. B — It is difficult to get to (По мнению женщины, новый аэропорт расположен неудобно далеко за городом, до него крайне тяжело добираться с пересадками).
5. A — people who want to plan their own holiday (Веб-сайт создан для самостоятельных путешественников, которые сами планируют свой маршрут без стандартных турпакетов).
Задание 7a (Ex. 7a, стр. 93) — Intonation: Ударение в предложениях и эмоции (a-f)
Listen to the sentences (1-6) and find the stressed syllables. Then, match them to the feelings (a-f).
Послушайте предложения 1–6 и определите ударные слоги. Затем сопоставьте каждую реплику с выражаемым чувством (a–f).
Показать ответ и перевод
Список чувств и эмоций (Feelings a–f):
• a — confused (озадаченный, сбитый с толку, в замешательстве)
• b — frustrated (расстроенный, раздраженный крушением планов)
• c — relieved (испытывающий облегчение)
• d — delighted (восхищенный, в полном восторге)
• e — surprised (удивленный)
• f — irritated (раздраженный, сердитый)
Разметка ударных слогов и ключи сопоставления:
1. «That's absolutely brilliant!» — d (delighted / в восторге)
Ударные слоги: 'ab-' в absolutely и 'bril-' в brilliant. Выражает восторг и высшую степень радости.
2. «That really drives me mad.» — f (irritated / раздражен)
Ударные слоги: 'real-' в really и слово 'mad'. Выражает крайнее раздражение и злость от ситуации.
3. «Oh, thank goodness!» — c (relieved / с облегчением)
Ударный слог: 'good-' в goodness. Выражает вздох облегчения после предотвращения беды.
4. «Really? What happened?» — e (surprised / удивлен)
Ударные слоги: 'real-' в really и 'hap-' в happened. Восходяще-нисходящий тон искреннего удивления.
5. «I don't quite understand that.» — a (confused / озадачен)
Ударные слоги: 'quite' и '-stand' в understand. Выражает непонимание и растерянность.
6. «Why do these things keep happening to me?» — b (frustrated / расстроен и подавлен)
Ударные слоги: 'things' и 'hap-' в happening. Риторический вопрос бессилия перед чередой неудач.
• a — confused (озадаченный, сбитый с толку, в замешательстве)
• b — frustrated (расстроенный, раздраженный крушением планов)
• c — relieved (испытывающий облегчение)
• d — delighted (восхищенный, в полном восторге)
• e — surprised (удивленный)
• f — irritated (раздраженный, сердитый)
Разметка ударных слогов и ключи сопоставления:
1. «That's absolutely brilliant!» — d (delighted / в восторге)
Ударные слоги: 'ab-' в absolutely и 'bril-' в brilliant. Выражает восторг и высшую степень радости.
2. «That really drives me mad.» — f (irritated / раздражен)
Ударные слоги: 'real-' в really и слово 'mad'. Выражает крайнее раздражение и злость от ситуации.
3. «Oh, thank goodness!» — c (relieved / с облегчением)
Ударный слог: 'good-' в goodness. Выражает вздох облегчения после предотвращения беды.
4. «Really? What happened?» — e (surprised / удивлен)
Ударные слоги: 'real-' в really и 'hap-' в happened. Восходяще-нисходящий тон искреннего удивления.
5. «I don't quite understand that.» — a (confused / озадачен)
Ударные слоги: 'quite' и '-stand' в understand. Выражает непонимание и растерянность.
6. «Why do these things keep happening to me?» — b (frustrated / расстроен и подавлен)
Ударные слоги: 'things' и 'hap-' в happening. Риторический вопрос бессилия перед чередой неудач.
Задание 7b (Ex. 7b, стр. 93) — Speaking: Диалоги-реакции на события на отдыхе
In pairs, use sentences 1-6 in Ex. 7a to make exchanges about the holiday events below.
Работая в парах, используйте фразы 1–6 из упр. 7a, чтобы составить мини-диалоги с реакциями на предложенные ситуации на отдыхе.
Показать ответ и перевод
Образцы мини-диалогов по всем 6 ситуациям:
1. Someone found your lost passport (Кто-то нашел твой потерянный паспорт):
— A: Guess what! The hotel receptionist just called. Someone found your lost passport in the lobby! (Угадай что! Администратор отеля только что позвонил. Кто-то нашел твой паспорт в холле!)
— B: Oh, thank goodness! I was so worried I would miss my flight! (О, слава богу! Я так переживал, что пропущу рейс!)
2. The hotel can't find your reservation (Отель не может найти вашу бронь):
— A: I've just talked to the receptionist, and they say they can't find our booking in their computer system. (Я только что поговорил с администратором, и они говорят, что не могут найти нашу бронь в компьютере.)
— B: That really drives me mad! I booked and paid for the rooms two months ago! (Это просто сводит меня с ума! Я забронировал и оплатил номера два месяца назад!)
3. Your baggage got lost again (Ваш багаж снова потерялся):
— A: I'm afraid our suitcases didn't arrive on the luggage carousel again. (Боюсь, наши чемоданы снова не приехали на багажную ленту.)
— B: Why do these things keep happening to me? This is the second time this year! (Почему со мной вечно такое происходит? Это уже второй раз за год!)
4. The police stop you taking pictures of a palace (Полиция запрещает фотографировать дворец):
— A: The police officer told us that photography is strictly forbidden around the royal residence. (Полицейский сказал, что фотографировать вокруг королевской резиденции строго запрещено.)
— B: I don't quite understand that. Everybody else is taking photos with their smartphones! (Я совершенно этого не понимаю. Все остальные фотографируют на смартфоны!)
5. You get a beautiful room with a view (Вам дали прекрасный номер с видом):
— A: Look at our hotel room! We've been upgraded to a luxury suite with a panoramic sea view! (Взгляни на наш номер! Нам бесплатно повысили категорию до люкса с панорамным видом на море!)
— B: That's absolutely brilliant! What a wonderful surprise! (Это просто великолепно! Какой чудесный сюрприз!)
6. Your friend called to say they had an accident (Друг позвонил и сказал, что попал в аварию):
— A: Mark just called from the highway. He was in a car crash on his way to join us. (Марк только что позвонил с трассы. Он попал в автоаварию по пути к нам.)
— B: Really? What happened? Is he hurt? (Правда? Что случилось? Он не пострадал?)
1. Someone found your lost passport (Кто-то нашел твой потерянный паспорт):
— A: Guess what! The hotel receptionist just called. Someone found your lost passport in the lobby! (Угадай что! Администратор отеля только что позвонил. Кто-то нашел твой паспорт в холле!)
— B: Oh, thank goodness! I was so worried I would miss my flight! (О, слава богу! Я так переживал, что пропущу рейс!)
2. The hotel can't find your reservation (Отель не может найти вашу бронь):
— A: I've just talked to the receptionist, and they say they can't find our booking in their computer system. (Я только что поговорил с администратором, и они говорят, что не могут найти нашу бронь в компьютере.)
— B: That really drives me mad! I booked and paid for the rooms two months ago! (Это просто сводит меня с ума! Я забронировал и оплатил номера два месяца назад!)
3. Your baggage got lost again (Ваш багаж снова потерялся):
— A: I'm afraid our suitcases didn't arrive on the luggage carousel again. (Боюсь, наши чемоданы снова не приехали на багажную ленту.)
— B: Why do these things keep happening to me? This is the second time this year! (Почему со мной вечно такое происходит? Это уже второй раз за год!)
4. The police stop you taking pictures of a palace (Полиция запрещает фотографировать дворец):
— A: The police officer told us that photography is strictly forbidden around the royal residence. (Полицейский сказал, что фотографировать вокруг королевской резиденции строго запрещено.)
— B: I don't quite understand that. Everybody else is taking photos with their smartphones! (Я совершенно этого не понимаю. Все остальные фотографируют на смартфоны!)
5. You get a beautiful room with a view (Вам дали прекрасный номер с видом):
— A: Look at our hotel room! We've been upgraded to a luxury suite with a panoramic sea view! (Взгляни на наш номер! Нам бесплатно повысили категорию до люкса с панорамным видом на море!)
— B: That's absolutely brilliant! What a wonderful surprise! (Это просто великолепно! Какой чудесный сюрприз!)
6. Your friend called to say they had an accident (Друг позвонил и сказал, что попал в аварию):
— A: Mark just called from the highway. He was in a car crash on his way to join us. (Марк только что позвонил с трассы. Он попал в автоаварию по пути к нам.)
— B: Really? What happened? Is he hurt? (Правда? Что случилось? Он не пострадал?)
Задание 8 (Ex. 8, стр. 93) — Speaking (Формат ОГЭ/ЕГЭ): Монолог о каникулах и путешествиях
You are going to give a talk about holidays. You will have 1.5 minutes to prepare and must speak for no more than two minutes. Remember to say: why people like going on holiday; why going on holiday is more popular today than in the past; what the worst holiday you've ever been on was.
Вам предстоит выступить с монологическим высказыванием на тему «Отдых и каникулы» (формат устной части ОГЭ/ЕГЭ). У вас есть 1,5 минуты на подготовку и не более 2 минут на ответ (10–12 предложений). Раскройте 3 пункта плана.
Показать ответ и перевод
Образцовый монолог (Model Talk — формат ОГЭ/ЕГЭ, 110 слов):
I am going to give a talk about holidays. Going on holiday is an essential part of our lives, and there are several reasons for that.
First of all, people love going on holiday because it gives them a wonderful opportunity to escape their daily routine, relax after hard work or studies, and explore fascinating new cultures and scenic places.
Secondly, travelling is far more popular today than in the past because modern transport, such as low-cost airlines and high-speed trains, makes journeys faster and much more affordable. Furthermore, the Internet allows us to book hotels and tickets effortlessly from home.
As for my worst holiday, two years ago our family trip was ruined by terrible weather and bad luck. It rained nonstop for a week, our rental car broke down on a mountain road, and I caught a nasty cold. Nevertheless, it taught me to stay positive in any situation.
That is all I wanted to say about holidays. Thank you for listening.
Параллельный русский перевод:
Я собираюсь произнести речь об отдыхе. Каникулы и отпуск — важная часть нашей жизни, и на то есть несколько причин.
Прежде всего, люди любят ездить в отпуск, потому что это дает прекрасную возможность отвлечься от повседневной рутины, отдохнуть после тяжелой работы или учебы и познакомиться с удивительными новыми культурами и живописными местами.
Во-вторых, путешествия сегодня гораздо более популярны, чем в прошлом, потому что современный транспорт — например, бюджетные авиакомпании и скоростные поезда — делает поездки быстрее и доступнее. Кроме того, интернет позволяет легко бронировать отели и билеты прямо из дома.
Что касается моего самого неудачного отдыха, два года назад нашу семейную поездку испортили ужасная погода и невезение. Целую неделю непрерывно лил дождь, наша прокатная машина сломалась на горной дороге, а я сильно простудился. Тем не менее, этот случай научил меня сохранять оптимизм в любой ситуации.
Это все, что я хотел сказать об отдыхе. Спасибо за внимание.
I am going to give a talk about holidays. Going on holiday is an essential part of our lives, and there are several reasons for that.
First of all, people love going on holiday because it gives them a wonderful opportunity to escape their daily routine, relax after hard work or studies, and explore fascinating new cultures and scenic places.
Secondly, travelling is far more popular today than in the past because modern transport, such as low-cost airlines and high-speed trains, makes journeys faster and much more affordable. Furthermore, the Internet allows us to book hotels and tickets effortlessly from home.
As for my worst holiday, two years ago our family trip was ruined by terrible weather and bad luck. It rained nonstop for a week, our rental car broke down on a mountain road, and I caught a nasty cold. Nevertheless, it taught me to stay positive in any situation.
That is all I wanted to say about holidays. Thank you for listening.
Параллельный русский перевод:
Я собираюсь произнести речь об отдыхе. Каникулы и отпуск — важная часть нашей жизни, и на то есть несколько причин.
Прежде всего, люди любят ездить в отпуск, потому что это дает прекрасную возможность отвлечься от повседневной рутины, отдохнуть после тяжелой работы или учебы и познакомиться с удивительными новыми культурами и живописными местами.
Во-вторых, путешествия сегодня гораздо более популярны, чем в прошлом, потому что современный транспорт — например, бюджетные авиакомпании и скоростные поезда — делает поездки быстрее и доступнее. Кроме того, интернет позволяет легко бронировать отели и билеты прямо из дома.
Что касается моего самого неудачного отдыха, два года назад нашу семейную поездку испортили ужасная погода и невезение. Целую неделю непрерывно лил дождь, наша прокатная машина сломалась на горной дороге, а я сильно простудился. Тем не менее, этот случай научил меня сохранять оптимизм в любой ситуации.
Это все, что я хотел сказать об отдыхе. Спасибо за внимание.
Опорный конспект и правила урока
Теория, грамматические структуры, таблицы и типичные ошибки темы. Нажмите, чтобы свернуть или развернуть.
Свернуть конспект
Опорный конспект и правила урока
Теория, грамматические структуры, таблицы и типичные ошибки темы. Нажмите, чтобы свернуть или развернуть.
Booking a Ticket & Holiday Problems: Travel English
️ English Notes · Spotlight 8 · Module 6b
1 Ticket Booking: Polite Speech & Essential Questions (Речевой этикет покупки билетов)
В англоязычной среде покупка билетов на поезд, самолёт или междугородный автобус строится на правилах вежливого речевого этикета. Пассажир формулирует просьбу через формулы вежливости (I'd like to book a ticket..., Could you tell me...?), а кассир или агент бронирования уточняет детали маршрута, класс обслуживания и тип билета.
| Роль в диалоге | Фраза на английском | Русский перевод | Контекст и употребление |
|---|---|---|---|
| Кассир (Clerk) | How can I help you? | Чем я могу вам помочь? | Стандартное вежливое приветствие кассира или сотрудника справочной службы. |
| Пассажир (Passenger) | I'd like to book a ticket to Manchester, please. | Я хотел бы забронировать / купить билет до Манчестера, пожалуйста. | Вежливая форма волеизъявления через 'I'd like to' вместо резкого 'I want'. |
| Кассир (Clerk) | Single or return? | В один конец или туда и обратно? | Ключевой вопрос: single (в одну сторону) или return (билет туда и обратно). |
| Пассажир (Passenger) | What time does it depart / arrive? | Во сколько он отправляется / прибывает? | Уточнение расписания. Глагол depart более официален, чем leave. |
| Пассажир (Passenger) | Which platform does the train leave from? | С какой платформы отправляется поезд? | Вопрос о номере посадочной платформы на железнодорожном вокзале. |
| Кассир (Clerk) | That's £45. Here is your ticket and receipt. | С вас 45 фунтов. Вот ваш билет и чек. | Завершение финансовой транзакции и выдача проездного документа. |
2 At the Airport & Check-In Desk (Диалоги и фразы на стойке регистрации и в аэропорту)
Прибывая в аэропорт, пассажир проходит регистрацию (check-in), сдаёт зарегистрированный багаж (checked luggage), выбирает предпочтительное место в салоне и получает посадочный талон (boarding pass). Важно уметь понимать объявления по громкой связи (announcements) и ориентироваться при задержках рейсов.
| Ситуация / Фаза | Фраза сотрудника / пассажира | Перевод | Пояснение и детали |
|---|---|---|---|
| Стойка регистрации | May I see your passport and booking reference? | Можно взглянуть на ваш паспорт и номер бронирования? | Проверка личности пассажира и брони в электронной системе авиакомпании. |
| Выбор места | Window or aisle seat? | Место у окна или у прохода? | В слове aisle буква 's' немая: произносится /aɪl/. |
| Выбор места | I'd prefer an aisle seat so I can stretch my legs. | Я предпочёл бы место у прохода, чтобы вытянуть ноги. | Ответ пассажира с указанием личного предпочтения. |
| Сдача багажа | How many bags are you checking in? | Сколько сумок вы сдаёте в багаж? | Разделение на регистрируемый багаж (checked baggage) и ручную кладь (hand luggage). |
| Выдача документов | Here is your boarding pass. Gate 14 closes at 10:40. | Вот ваш посадочный талон. Выход 14 закрывается в 10:40. | Посадочный талон содержит номер рейса, места и время окончания посадки. |
| Объявление о задержке | Flight BA305 has been delayed due to severe weather. | Рейс BA305 задержан из-за неблагоприятных погодных условий. | Пассивный залог: has been delayed (был задержан). |
| Стыковочный рейс | Due to the flight delay, we had a missed connection. | Из-за задержки рейса мы пропустили стыковку (пересадку). | Missed connection означает опоздание на второй рейс транзитного маршрута. |
Book ticket & reservation → Check-in & choose seat → Get boarding pass → Listen to announcements → Board the aircraft
3 Holiday Troubles & Everyday English (Описание проблем на отдыхе и способы их решения)
В путешествии могут возникнуть непредвиденные неприятности: поломка машины, солнечный удар, морская болезнь, утерянный багаж или кража. Spotlight 8 учит не только описывать форс-мажорные события (Describing a bad experience), но и проявлять сочувствие собеседнику (Sympathising).
| Проблема (Trouble) | Действие и решение (Action / Solution) | Английская фраза |
|---|---|---|
| Поломка машины (Car breaks down / flat tyre) | Вызов службы техпомощи и замена колеса | Our car broke down, so we called roadside assistance to fix the flat tyre. |
| Потеря багажа (Luggage was lost) | Обращение в службу Lost & Found в аэропорту | My luggage was lost, so I filled out a Property Irregularity Report. |
| Отмена рейса (Cancelled / delayed flight) | Требование денежной компенсации или возврата | Since the flight was delayed by 6 hours, we were entitled to get a refund. |
| Кража кошелька / паспорта (Stolen purse / lost passport) | Заявление в местную полицию и консульство | My wallet was stolen on the bus, but luckily there wasn't much cash inside. |
| Солнечный удар / морская болезнь (Sunstroke / seasick) | Отдых в тени, приём таблеток от укачивания | Bella got severe sunstroke on the beach and felt seasick on the ferry. |
| Речевая задача | Английские клише (Spotlight 8 Ex. 3 p. 92) | Русский перевод |
|---|---|---|
| Рассказ о кошмарном опыте | It was an absolute nightmare! We had an awful experience. You'll never guess what happened. Wait till I tell you what happened. | Это был сущий кошмар! У нас был ужасный опыт. Ты ни за что не угадаешь, что случилось. Погоди, я расскажу тебе, что произошло. |
| Выражение сочувствия и сожаления | What a shame! How awful! That's terrible! Oh, you poor thing! That's bad luck! | Какая жалость! / Как досадно! Как ужасно! Это ужасно! Ох, бедненький(ая)! Вот не повезло! |
| Облегчение и утешение | The important thing is that you're back safe and sound. Oh, thank goodness! I'm glad it didn't spoil your holiday. | Главное, что ты вернулся в целости и сохранности. О, слава богу! Я рад, что это не испортило тебе отпуск. |
Common Mistakes (Типичные ошибки учеников)
Неверно:
I'd like to buy a one-way ticket and a two-ways ticket to London, please.Правильно: I'd like to buy a single ticket and a return ticket to London, please. (В британском английском билет в один конец — single, а туда и обратно — return. Термины one-way и round-trip характерны для американского варианта).
Неверно:
I'd like a window seat because I dislike sitting near the /eɪzl/ seat.Правильно: I'd like a window seat because I dislike sitting near the aisle /aɪl/ seat. (В слове aisle буква 's' немая и никогда не произносится: транскрипция строго /aɪl/).
Неверно:
While I was waiting for the subway, my expensive passport was robbed.Правильно: While I was waiting for the subway, my expensive passport was stolen. (Глагол to steal употребляется с предметами, которые украли: purse was stolen; глагол to rob относится к человеку или учреждению: a bank was robbed, he was robbed).
Неверно:
We were stuck in traffic and unfortunately lost our flight to Paris.Правильно: We were stuck in traffic and unfortunately missed our flight to Paris. (Опоздать на самолёт или поезд — to miss a flight / train; глагол to lose означает физически потерять вещь: to lose a passport).
Неверно:
The airport airline lost all my luggages and baggages on the connecting flight.Правильно: The airport airline lost all my luggage and baggage on the connecting flight. (Слова luggage и baggage неисчисляемые: они не имеют формы множественного числа с окончанием -s и согласуются с глаголом в единственном числе: luggage was lost).
Quick Takeaway (Памятка путешественника)
Важно
При покупке билета всегда уточняйте: single or return, выбирайте место window or aisle seat (/aɪl/) и сохраняйте boarding pass до посадки в самолёт.
Если рейс задержали (flight was delayed) или вы потеряли стыковку (missed connection), требуйте содействия или оформляйте возврат (get a refund).
В разговоре с друзьями используйте живые речевые клише: рассказывайте об испытаниях ('It was an absolute nightmare!'), сочувствуйте ('What a shame!', 'How awful!') и радуйтесь возвращению safe and sound.
Если рейс задержали (flight was delayed) или вы потеряли стыковку (missed connection), требуйте содействия или оформляйте возврат (get a refund).
В разговоре с друзьями используйте живые речевые клише: рассказывайте об испытаниях ('It was an absolute nightmare!'), сочувствуйте ('What a shame!', 'How awful!') и радуйтесь возвращению safe and sound.
Тест для самопроверки (20 вопросов с ответами)
Интерактивный тест для самоконтроля: нажмите, чтобы открыть вопросы с правильными ответами и пояснениями.
Раскрыть тест
Тест для самопроверки (20 вопросов с ответами)
Интерактивный тест для самоконтроля: нажмите, чтобы открыть вопросы с правильными ответами и пояснениями.
Проверьте знание лексики, предлогов и грамматических структур. Нажмите на вопрос, чтобы открыть верный ответ и методическое пояснение.
№ 1 Ticket Clerk: "Good morning, sir. ___ or return?" — Passenger: "A return to Edinburgh, please."
Правильный ответ: Single
Пояснение: В британском железнодорожном этикете устойчивая фраза кассира звучит как 'Single or return?' (В один конец или туда и обратно?).
№ 2 Check-in Clerk: "Would you prefer a window or ___ seat?" — Passenger: "An aisle seat, please."
Правильный ответ: aisle
Пояснение: Термин 'aisle seat' означает место у прохода. Буква 's' является немой, слово произносится как /aɪl/.
№ 3 Ticket Agent: "Good afternoon. How can I ___ you today?" — Customer: "I'd like to book two tickets to Bath, please."
Правильный ответ: help
Пояснение: Стандартное вежливое приветствие в сфере обслуживания: 'How can I help you?' (Чем я могу вам помочь?).
№ 4 Passenger: "Excuse me, I'd ___ to book a first-class ticket for the 10:30 express train."
Правильный ответ: like
Пояснение: Формула 'I'd like to' (= I would like to) является общепринятым стандартом вежливой покупки билетов.
№ 5 Passenger: "Thank you for the ticket. Could you tell me what time it ___ from London?"
Правильный ответ: departs
Пояснение: Глагол 'to depart' (в 3 л. ед. ч. departs) — официальный термин расписания для обозначения времени отправления.
№ 6 Airport Security Officer: "Please have your passport and ___ pass ready for inspection."
Правильный ответ: pass
Пояснение: 'Boarding pass' — международный посадочный талон, подтверждающий регистрацию на рейс и право посадки на борт.
№ 7 Customer at Baggage Claim: "Excuse me, I have been waiting for an hour and my luggage was ___!"
Правильный ответ: lost
Пояснение: Пассивная конструкция: 'my luggage was lost' (мой багаж был потерян авиакомпанией). Глагол lose в третьей форме — lost.
№ 8 Loudspeaker: "We regret to announce that flight BA450 to Madrid was ___ by three hours due to fog."
Правильный ответ: delayed
Пояснение: Глагол 'to delay' означает задерживать по времени. В объявлении: 'flight was delayed' (рейс был задержан).
№ 9 Because our first flight arrived late in Paris, we suffered a ___ connection and missed our flight to Tokyo.
Правильный ответ: missed
Пояснение: 'Missed connection' — устойчивый авиационный термин, означающий опоздание на стыковочный рейс из-за задержки первого сегмента перелёта.
№ 10 When the ferry service was cancelled because of the hurricane, all passengers were entitled to get a full ___.
Правильный ответ: refund
Пояснение: 'To get a refund' означает получить возврат уплаченных денег за несостоявшуюся или отменённую поездку.
№ 11 Our car ___ down in the middle of the countryside, and we had to wait two hours for the tow truck.
Правильный ответ: broke
Пояснение: Фразовый глагол 'to break down' (в Past Simple: broke down) используется при поломке транспортного средства или механизма.
№ 12 We had to pull over to the side of the road because the car had a ___ tyre.
Правильный ответ: flat
Пояснение: 'A flat tyre' — спущенное колесо, прокол шины (от flat — сплющенный, плоский).
№ 13 Bella walked in the blazing sun without a hat all afternoon and got severe ___.
Правильный ответ: sunstroke
Пояснение: 'To get sunstroke' (sun + stroke) — получить солнечный удар в результате перегрева головы на открытом солнце.
№ 14 The waves were so huge during our sea voyage that nearly everyone on board got ___.
Правильный ответ: seasick
Пояснение: 'To get seasick' (sea + sick) означает заболеть морской болезнью, почувствовать приступ тошноты от качки.
№ 15 Speaker A: "How was your journey through the snowstorm?" — Speaker B: "It was an absolute ___! Everything went wrong!"
Правильный ответ: nightmare
Пояснение: Речевое клише из Spotlight 8 (Ex. 3 p. 92): 'It was an absolute nightmare!' (Это был сущий кошмар!).
№ 16 Speaker A: "My flight was delayed and I lost my reservation at the hotel." — Speaker B: "Oh, what a ___!"
Правильный ответ: shame
Пояснение: 'What a shame!' или 'It's a shame!' — популярное английское клише для выражения искреннего сочувствия и сожаления.
№ 17 Speaker A: "We finally arrived home after forty hours of travel." — Speaker B: "I'm so relieved you're back ___ and sound!"
Правильный ответ: safe
Пояснение: Идиома 'safe and sound' (дословно: безопасный и здоровый/невредимый) означает «в целости и сохранности».
№ 18 Isabelle had her purse stolen in Barcelona, but she didn't let that incident ___ her holiday.
Правильный ответ: spoil
Пояснение: Фраза из диалога учебника (p. 92): 'I didn't let it spoil my holiday' (Я не позволила этому испортить мой отпуск).
№ 19 While Isabelle was waiting for the airport bus, her purse was ___ by a pickpocket.
Правильный ответ: stolen
Пояснение: В отношении украденных вещей используется 'stolen' (steal - stole - stolen). Глагол 'robbed' употребляется по отношению к человеку или банку: 'a bank was robbed'.
№ 20 Passengers should pay attention to the public address ___ to hear gate changes.
Правильный ответ: announcement
Пояснение: 'Announcement' (объявление) — стандартный термин для сообщений, передаваемых по громкой связи на вокзалах и в аэропортах.
Хотите закрепить слова на слух и потренироваться?
Откройте этот урок в интерактивном веб-тренажёре: 5 игровых режимов, британская озвучка каждого слова диктором и моментальный подсчёт очков.
Открыть тренажёр урока 6b