Поисковые запросы темы (алиасы):
Spotlight 7
Module 10d
ГДЗ и разбор урока
Culture Corner: The Royal Flying Doctor Service (Австралия)
Королевская служба «Летающий доктор»: медицина в Аутбэке, спасательная авиация и суффиксы -ive / -ative
Словарь урока (24 слов и выражений с транскрипцией)
Интерактивные карточки со студийным британским произношением. Нажмите на карточку для переворота и изучения перевода с примерами.
Карточки слов
Озвучка и перевод
Полный список слов урока (24)
Таблица со всеми выражениями, транскрипцией, переводом и примерами для печати и повторения.
Развернуть список
Полный список слов урока (24)
Таблица со всеми выражениями, транскрипцией, переводом и примерами для печати и повторения.
#1
RFDSA
/ˌɑːr ef diː es ˈeɪ/
Королевская служба «Летающий доктор» Австралии
The Royal Flying Doctor Service of Australia, a non-profit charity providing aeromedical emergency and primary health care across remote Australia.
“The RFDSA provides emergency medical care to people living in remote parts of Australia.”
Служба RFDSA оказывает экстренную медицинскую помощь людям, живущим в отдалённых уголках Австралии.
#2
the Outback
/ði ˈaʊtbæk/
Аутбэк (малонаселённые отдалённые районы центральной Австралии)
The vast, remote, and arid interior areas of Australia, far away from major cities and coastlines.
“Living in the Outback means almost complete isolation from modern city facilities.”
Жизнь в Аутбэке означает практически полную изоляцию от современной городской инфраструктуры.
#3
remote sheep farms
/rɪˈməʊt ˈʃiːp fɑːmz/
Отдалённые овцеводческие фермы
Large agricultural properties located far from towns where sheep are raised for wool and meat.
“Flying doctors often treat patients living on remote sheep farms thousands of miles from the nearest clinic.”
Летающие доктора часто лечат пациентов, живущих на отдалённых овцеводческих фермах за тысячи миль от ближайшей клиники.
#4
isolated patients
/ˈaɪsəleɪtɪd ˈpeɪʃnts/
Изолированные пациенты (пациенты в труднодоступных районах)
Sick or injured people living in remote regions far from towns, roads, or medical centers.
“The service involves helping over 200,000 isolated patients across Australia.”
Работа службы включает оказание помощи более чем 200 000 изолированных пациентов по всей Австралии.
#5
complete isolation
/kəmˈpliːt ˌaɪsəˈleɪʃn/
Полная изоляция, абсолютное уединение
The state of being totally cut off and separated from other people, settlements, or support services.
“Families on desert stations often experience complete isolation during severe floods.”
Семьи на станциях в пустыне нередко испытывают полную изоляцию во время сильных наводнений.
#6
non-profit charity
/nɒn ˌprɒfɪt ˈtʃærəti/
Некоммерческая благотворительная организация
An organisation set up to provide help and raise money for those in need rather than to make a commercial profit.
“The RFDSA is a non-profit charity funded by donations and government support.”
Служба RFDSA — это некоммерческая благотворительная организация, финансируемая за счёт пожертвований и государственной поддержки.
#7
primary health care
/ˈpraɪməri ˈhelθ keə/
Первичная медико-санитарная помощь
Essential basic medical services provided to people in their local community as their first point of consultation.
“Today the flying doctors offer primary health care directly from aeroplanes.”
Сегодня летающие доктора предоставляют первичную медицинскую помощь прямо с борта самолёта.
#8
critically ill patients
/ˈkrɪtɪkli ɪl ˈpeɪʃnts/
Тяжелобольные пациенты (в критическом состоянии)
Patients suffering from life-threatening medical conditions requiring immediate emergency intervention.
“Doctors make emergency landings to treat and transport critically ill patients.”
Врачи совершают вынужденные посадки, чтобы лечить и транспортировать тяжелобольных пациентов.
#9
to make emergency landings
/tə meɪk ɪˈmɜːdʒənsi ˈlændɪŋz/
Совершать аварийные посадки (вынужденные посадки)
To land an aircraft unexpectedly due to an urgent medical crisis, engine problem, or hazardous weather.
“Pilots sometimes have to make emergency landings on dusty dirt roads or dry riverbeds.”
Пилотам порой приходится совершать аварийные посадки на грунтовых пыльных дорогах или в сухих руслах рек.
#10
bad weather conditions
/bæd ˈweðə kənˌdɪʃnz/
Плохие погодные условия, неблагоприятная погода
Adverse meteorological phenomena such as severe dust storms, heavy turbulence, or extreme heat.
“Flying in bad weather conditions poses immense risks for aeromedical flight crews.”
Полёты в плохих погодных условиях несут огромные риски для экипажей санитарной авиации.
#11
to operate with basic equipment
/tə ˈɒpəreɪt wɪð ˈbeɪsɪk ɪˈkwɪpmənt/
Оперировать с помощью базового оборудования
To perform surgical or emergency medical procedures using only simple, portable instruments in the field.
“In the early days, flying doctors had to operate with basic equipment on kitchen tables.”
В первые годы летающим врачам приходилось оперировать с базовым оборудованием прямо на кухонных столах.
#12
to deal with
/tə diːl wɪð/
Иметь дело с, справляться с, решать проблему
To take action in order to manage, resolve, or cope with a difficult situation or problem.
“Flying doctors must deal with extreme heat, venomous snakes, and dangerous landing strips.”
Летающим докторам приходится справляться с сильной жарой, ядовитыми змеями и опасными посадочными полосами.
#13
to set up
/tə set ˈʌp/
Основывать, учреждать, организовывать
To establish, create, or start an organisation, service, company, or system.
“Reverend John Flynn helped to set up the aeromedical service back in 1928.”
Преподобный Джон Флинн помог основать санитарную авиационную службу ещё в 1928 году.
#14
to treat a patient
/tə triːt ə ˈpeɪʃnt/
Лечить пациента, оказывать медицинскую помощь
To give medical care or attention to a person who is sick or injured.
“If doctors cannot treat a patient on the spot, they fly them straight to a city hospital.”
Если врачи не могут вылечить пациента на месте, они доставляют его самолётом прямо в городскую больницу.
#15
let alone
/let əˈləʊn/
Не говоря уже о, тем более не
Used after a statement to emphasise that something is even more unlikely or impossible than the first thing.
“It is unusual to find a small village within sixty miles, let alone a hospital.”
Редко когда встретишь деревушку в радиусе шестидесяти миль, не говоря уже о больнице.
#16
medical assistance
/ˈmedɪkl əˈsɪstəns/
Медицинская помощь, содействие
Help, support, or treatment provided by trained healthcare professionals.
“Settlers in the desert can request urgent medical assistance by radio or satellite phone.”
Поселенцы в пустыне могут запросить срочную медицинскую помощь по рации или спутниковому телефону.
#17
to take risks
/tə teɪk rɪsks/
Рисковать, идти на риск
To do things that involve danger or uncertainty in order to achieve an important goal.
“Pilots take risks every single day when flying through violent storms to rescue survivors.”
Пилоты рискуют каждый божий день, летая сквозь жестокие бури ради спасения выживших.
#18
impressive
/ɪmˈpresɪv/
Впечатляющий, производящий глубокое впечатление
Evoking admiration through size, quality, scale, or grand achievement.
“The safety record of the flying doctors over eighty years is truly impressive.”
Показатели безопасности службы летающих докторов за восемьдесят лет поистине впечатляющие.
#19
informative
/ɪnˈfɔːmətɪv/
Информативный, содержательный, познавательный
Providing useful, interesting, or detailed facts and knowledge.
“The documentary about Australian remote flying stations was highly informative.”
Документальный фильм об отдалённых лётных базах Австралии был чрезвычайно информативным.
#20
protective
/prəˈtektɪv/
Защитный, предохраняющий, оберегающий
Intended or designed to keep someone or something safe from injury, danger, or damage.
“Doctors wear protective clothing and flight gear before boarding the small aircraft.”
Врачи надевают защитную одежду и лётную экипировку перед посадкой в небольшой самолёт.
#21
creative
/kriˈeɪtɪv/
Творческий, созидательный, изобретательный
Having the ability or imagination to produce original ideas and invent new solutions.
“Remote doctors have to be very creative when solving emergencies with limited tools.”
Врачам в глубинке приходится проявлять много изобретательности при решении экстренных ситуаций с ограниченным набором инструментов.
#22
attractive
/əˈtræktɪv/
Привлекательный, притягательный, заманчивый
Pleasing, appealing, or interesting to look at or consider.
“The Outback offers magnificent, attractive landscapes with red sand dunes and sunset horizons.”
Аутбэк предлагает великолепные, притягательные пейзажи с красными песчаными дюнами и закатными горизонтами.
#23
active
/ˈæktɪv/
Активный, деятельный, действующий
Engaged in action, energetic, and constantly working or participating in operations.
“The flying doctor remains active around the clock, ready to scramble an aircraft in minutes.”
Служба летающих докторов остаётся активной круглые сутки, готовая поднять самолёт за считанные минуты.
#24
imaginative
/ɪˈmædʒɪnətɪv/
Одарённый богатым воображением, изобретательный
Showing great creativity, originality, and the ability to picture new possibilities in one's mind.
“The founder came up with an imaginative plan to combine wireless radios with aeroplanes.”
Основатель службы придумал смелый и изобретательный план объединить беспроводные рации с самолётами.
Разбор заданий учебника (Решебник)
Пошаговые ключи к номерам урока, перевод условий, аудиотранскрипты и готовые образцы текстов для портфолио. Ответы скрыты под раскрывающимися блоками.
Spotlight 7 · Страница 101
Ответы и ключи
Пошаговые ключи, перевод заданий и образцы ответов к уроку.
Задание 1 (Ex. 1, стр. 101) — Reading & Listening: Анализ рисунка и темы текста
Look at the picture and the title. What do you think the text is about? Listen, read and check.
Посмотрите на картинку и заголовок. Как вы думаете, о чем текст? Послушайте, прочитайте и проверьте.
Показать ответ и перевод
Транскрипт аудиозаписи и текст статьи (Tapescript & Text):
Imagine a job that involves helping 200,000 isolated patients over 7.5 million square miles of the (Australian) Outback. The job includes treating patients on remote sheep farms, operating with basic equipment. It also means dealing with the risks of flying in bad weather conditions and making emergency landings to save critically ill patients. This is the daily life of those working for the Royal Flying Doctor Service of Australia.
Living in the Outback means almost complete isolation for thousands of Australians. It's unusual to find homes or small villages within 60 miles of each other, let alone a hospital.
The RFDSA which is a non-profit charity was set up in 1928. Since then, it has been helping those who live in remote areas of Australia. Today it offers primary health care from an aeroplane, 24 hours a day, 365 days a year. If the doctors are unable to treat a patient, they will fly them to the nearest hospital to be treated there.
Русский перевод текста:
Представьте себе работу, связанную с оказанием помощи 200 000 изолированных пациентов на площади свыше 7,5 миллионов квадратных миль австралийского Аутбэка. Эта работа включает лечение пациентов на отдаленных овцеводческих фермах с использованием лишь базового оборудования. Она также означает преодоление рисков полетов в неблагоприятных погодных условиях и совершение аварийных посадок ради спасения тяжелобольных пациентов. Такова повседневная жизнь тех, кто работает в Королевской службе «Летающий доктор» Австралии.
Жизнь в Аутбэке означает почти полную изоляцию для тысяч австралийцев. Здесь редко можно встретить дома или небольшие поселки ближе чем в 60 милях друг от друга, не говоря уже о больнице.
Служба RFDSA, являющаяся некоммерческой благотворительной организацией, была основана в 1928 году. С тех пор она помогает тем, кто живет в отдаленных районах Австралии. Сегодня она круглосуточно и круглый год (24 часа в сутки, 365 дней в году) предоставляет первичную медицинскую помощь с борта самолета. Если врачи не могут вылечить пациента на месте, они доставляют его на самолете в ближайшую больницу.
Ответ: The text is about the Royal Flying Doctor Service of Australia (RFDSA), a non-profit charity whose brave doctors fly aeroplanes across the vast Australian Outback to provide emergency medical treatment to people living in remote and isolated areas.
Перевод ответа: Текст посвящен Королевской службе «Летающий доктор» Австралии (RFDSA) — благотворительной организации, чьи врачи летают на самолетах над бескрайними просторами австралийского Аутбэка, чтобы оказывать неотложную медицинскую помощь жителям изолированных уголков страны.
Imagine a job that involves helping 200,000 isolated patients over 7.5 million square miles of the (Australian) Outback. The job includes treating patients on remote sheep farms, operating with basic equipment. It also means dealing with the risks of flying in bad weather conditions and making emergency landings to save critically ill patients. This is the daily life of those working for the Royal Flying Doctor Service of Australia.
Living in the Outback means almost complete isolation for thousands of Australians. It's unusual to find homes or small villages within 60 miles of each other, let alone a hospital.
The RFDSA which is a non-profit charity was set up in 1928. Since then, it has been helping those who live in remote areas of Australia. Today it offers primary health care from an aeroplane, 24 hours a day, 365 days a year. If the doctors are unable to treat a patient, they will fly them to the nearest hospital to be treated there.
Русский перевод текста:
Представьте себе работу, связанную с оказанием помощи 200 000 изолированных пациентов на площади свыше 7,5 миллионов квадратных миль австралийского Аутбэка. Эта работа включает лечение пациентов на отдаленных овцеводческих фермах с использованием лишь базового оборудования. Она также означает преодоление рисков полетов в неблагоприятных погодных условиях и совершение аварийных посадок ради спасения тяжелобольных пациентов. Такова повседневная жизнь тех, кто работает в Королевской службе «Летающий доктор» Австралии.
Жизнь в Аутбэке означает почти полную изоляцию для тысяч австралийцев. Здесь редко можно встретить дома или небольшие поселки ближе чем в 60 милях друг от друга, не говоря уже о больнице.
Служба RFDSA, являющаяся некоммерческой благотворительной организацией, была основана в 1928 году. С тех пор она помогает тем, кто живет в отдаленных районах Австралии. Сегодня она круглосуточно и круглый год (24 часа в сутки, 365 дней в году) предоставляет первичную медицинскую помощь с борта самолета. Если врачи не могут вылечить пациента на месте, они доставляют его на самолете в ближайшую больницу.
Ответ: The text is about the Royal Flying Doctor Service of Australia (RFDSA), a non-profit charity whose brave doctors fly aeroplanes across the vast Australian Outback to provide emergency medical treatment to people living in remote and isolated areas.
Перевод ответа: Текст посвящен Королевской службе «Летающий доктор» Австралии (RFDSA) — благотворительной организации, чьи врачи летают на самолетах над бескрайними просторами австралийского Аутбэка, чтобы оказывать неотложную медицинскую помощь жителям изолированных уголков страны.
Задание 2 (Ex. 2, стр. 101) — Reading: Ответы на вопросы по тексту
Read the text again and answer the questions.
1 Where is the RFDSA located?
2 What do the initials RFDSA stand for?
3 When did it start?
4 What have they been doing for over 80 years?
Прочитайте текст еще раз и ответьте на вопросы.
1 Где находится RFDSA?
2 Что означают буквы RFDSA?
3 Когда она была основана?
4 Чем они занимаются уже более 80 лет?
Показать ответ и перевод
Ответы на вопросы с переводом:
1. Where is the RFDSA located?
• Ответ: The RFDSA is located in Australia. It covers over 7.5 million square miles of the Australian Outback.
• Перевод: RFDSA находится в Австралии. Она обслуживает территорию свыше 7,5 миллионов квадратных миль австралийского Аутбэка.
2. What do the initials RFDSA stand for?
• Ответ: The initials stand for the Royal Flying Doctor Service of Australia.
• Перевод: Эти инициалы означают «Королевская служба „Летающий доктор“ Австралии».
3. When did it start?
• Ответ: It started in 1928, when it was set up as a non-profit charity.
• Перевод: Служба начала работу в 1928 году, когда была основана как некоммерческая благотворительная организация.
4. What have they been doing for over 80 years?
• Ответ: For over 80 years, they have been helping people who live in remote areas of Australia. They offer primary health care from aeroplanes 24 hours a day, 365 days a year, and fly critically ill patients to the nearest hospital.
• Перевод: На протяжении более чем 80 лет они помогают людям, живущим в отдаленных районах Австралии. Они круглосуточно оказывают первичную медицинскую помощь с самолетов 365 дней в году и доставляют тяжелобольных пациентов в ближайшие больницы.
1. Where is the RFDSA located?
• Ответ: The RFDSA is located in Australia. It covers over 7.5 million square miles of the Australian Outback.
• Перевод: RFDSA находится в Австралии. Она обслуживает территорию свыше 7,5 миллионов квадратных миль австралийского Аутбэка.
2. What do the initials RFDSA stand for?
• Ответ: The initials stand for the Royal Flying Doctor Service of Australia.
• Перевод: Эти инициалы означают «Королевская служба „Летающий доктор“ Австралии».
3. When did it start?
• Ответ: It started in 1928, when it was set up as a non-profit charity.
• Перевод: Служба начала работу в 1928 году, когда была основана как некоммерческая благотворительная организация.
4. What have they been doing for over 80 years?
• Ответ: For over 80 years, they have been helping people who live in remote areas of Australia. They offer primary health care from aeroplanes 24 hours a day, 365 days a year, and fly critically ill patients to the nearest hospital.
• Перевод: На протяжении более чем 80 лет они помогают людям, живущим в отдаленных районах Австралии. Они круглосуточно оказывают первичную медицинскую помощь с самолетов 365 дней в году и доставляют тяжелобольных пациентов в ближайшие больницы.
Задание 3 (Ex. 3, стр. 101) — Speaking: Интервью с врачом службы RFDSA
Imagine you are a doctor working for the RFDSA. Give an interview to a teen magazine reporter. Talk about the charity itself/your duties/your feelings.
Представьте, что вы врач, работающий в RFDSA. Дайте интервью репортеру молодежного журнала. Расскажите о самой благотворительной организации, ваших обязанностях и ваших чувствах.
Показать ответ и перевод
Образец диалога-интервью с параллельным переводом:
— Reporter: Good afternoon, Dr Evans! Could you tell our teenage readers about the RFDSA?
(— Репортер: Добрый день, доктор Эванс! Не могли бы вы рассказать нашим юным читателям о службе RFDSA?)
— Doctor: Hello! The Royal Flying Doctor Service is a famous non-profit charity established in 1928. We provide emergency and primary medical care to more than 200,000 isolated people living across the vast Australian Outback.
(— Доктор: Здравствуйте! Королевская служба «Летающий доктор» — известная благотворительная организация, основанная в 1928 году. Мы оказываем неотложную и первичную медицинскую помощь более чем 200 000 изолированных жителей необъятного австралийского Аутбэка).
— Reporter: What are your daily duties as a flying doctor?
(— Репортер: Каковы ваши ежедневные обязанности летающего доктора?)
— Doctor: My duties include flying small aeroplanes to distant sheep farms, examining patients with basic medical equipment, and making emergency landings in adverse weather. If a patient is critically ill, we fly them to the nearest city hospital.
(— Доктор: В мои обязанности входит пилотирование небольших самолетов на удаленные овечьи фермы, осмотр больных с помощью базового оборудования и экстренные посадки в плохую погоду. Если пациент в критическом состоянии, мы доставляем его в ближайшую городскую больницу).
— Reporter: How do you feel about your challenging job?
(— Репортер: Что вы чувствуете по поводу вашей непростой работы?)
— Doctor: It is often exhausting and dangerous, but I find it truly rewarding. I feel extremely proud and fulfilled because we save lives every day in places where nobody else can reach.
(— Доктор: Это часто утомительно и опасно, но приносит огромное моральное удовлетворение. Я горжусь тем, что мы спасаем человеческие жизни там, куда больше никто не может добраться).
— Reporter: Good afternoon, Dr Evans! Could you tell our teenage readers about the RFDSA?
(— Репортер: Добрый день, доктор Эванс! Не могли бы вы рассказать нашим юным читателям о службе RFDSA?)
— Doctor: Hello! The Royal Flying Doctor Service is a famous non-profit charity established in 1928. We provide emergency and primary medical care to more than 200,000 isolated people living across the vast Australian Outback.
(— Доктор: Здравствуйте! Королевская служба «Летающий доктор» — известная благотворительная организация, основанная в 1928 году. Мы оказываем неотложную и первичную медицинскую помощь более чем 200 000 изолированных жителей необъятного австралийского Аутбэка).
— Reporter: What are your daily duties as a flying doctor?
(— Репортер: Каковы ваши ежедневные обязанности летающего доктора?)
— Doctor: My duties include flying small aeroplanes to distant sheep farms, examining patients with basic medical equipment, and making emergency landings in adverse weather. If a patient is critically ill, we fly them to the nearest city hospital.
(— Доктор: В мои обязанности входит пилотирование небольших самолетов на удаленные овечьи фермы, осмотр больных с помощью базового оборудования и экстренные посадки в плохую погоду. Если пациент в критическом состоянии, мы доставляем его в ближайшую городскую больницу).
— Reporter: How do you feel about your challenging job?
(— Репортер: Что вы чувствуете по поводу вашей непростой работы?)
— Doctor: It is often exhausting and dangerous, but I find it truly rewarding. I feel extremely proud and fulfilled because we save lives every day in places where nobody else can reach.
(— Доктор: Это часто утомительно и опасно, но приносит огромное моральное удовлетворение. Я горжусь тем, что мы спасаем человеческие жизни там, куда больше никто не может добраться).
Задание 4 (Ex. 4, стр. 101) — Speaking: Описание типичного дня летающего доктора
What might a typical day in the life of a flying doctor be like? Tell your partner.
Каким может быть обычный день из жизни летающего доктора? Расскажите партнеру.
Показать ответ и перевод
Образец монологического высказывания (95 слов):
A typical day in the life of a flying doctor begins at dawn. First, I inspect my medical kit and confirm that our aircraft is ready for flight. Soon, our emergency radio receives a distress call from an isolated sheep farm 200 miles away. I fly through strong winds and land on a rough dirt runway. I treat a patient with an urgent fracture using portable equipment. Later, an emergency landing is required to rescue a critically ill child and fly him to a regional hospital. It is demanding work, but saving lives makes every flight worthwhile.
Параллельный русский перевод:
Типичный день из жизни летающего доктора начинается на рассвете. Сначала я проверяю медицинский комплект и убеждаюсь, что наш самолет готов к вылету. Вскоре наша аварийная рация принимает сигнал бедствия с изолированной овцеводческой фермы в 200 милях от нас. Я лечу сквозь сильный ветер и сажусь на неровную грунтовую полосу. С помощью портативного оборудования я оказываю помощь пациенту со сложным переломом. Позже требуется экстренная посадка, чтобы спасти тяжелобольного ребенка и доставить его в областную больницу. Это тяжелый труд, но спасение жизней оправдывает каждый вылет.
A typical day in the life of a flying doctor begins at dawn. First, I inspect my medical kit and confirm that our aircraft is ready for flight. Soon, our emergency radio receives a distress call from an isolated sheep farm 200 miles away. I fly through strong winds and land on a rough dirt runway. I treat a patient with an urgent fracture using portable equipment. Later, an emergency landing is required to rescue a critically ill child and fly him to a regional hospital. It is demanding work, but saving lives makes every flight worthwhile.
Параллельный русский перевод:
Типичный день из жизни летающего доктора начинается на рассвете. Сначала я проверяю медицинский комплект и убеждаюсь, что наш самолет готов к вылету. Вскоре наша аварийная рация принимает сигнал бедствия с изолированной овцеводческой фермы в 200 милях от нас. Я лечу сквозь сильный ветер и сажусь на неровную грунтовую полосу. С помощью портативного оборудования я оказываю помощь пациенту со сложным переломом. Позже требуется экстренная посадка, чтобы спасти тяжелобольного ребенка и доставить его в областную больницу. Это тяжелый труд, но спасение жизней оправдывает каждый вылет.
Задание 5 (Ex. 5, стр. 101) — Word formation: Образование прилагательных с суффиксами -ive / -ative
Form adjectives from verbs 1-7. Check in your dictionary. Make sentences using them.
We use -ive, -ative to form adjectives from some verbs.
1 impress -> impressive
2 inform
3 protect
4 create
5 attract
6 act
7 imagine
Образуйте прилагательные от глаголов 1–7. Проверьте по словарю. Составьте с ними предложения.
Мы используем суффиксы -ive, -ative для образования прилагательных от некоторых глаголов.
1 impress -> impressive (впечатляющий)
2 inform
3 protect
4 create
5 attract
6 act
7 imagine
Показать ответ и перевод
Правило словообразования:
Суффиксы -ive и -ative служат для образования имен прилагательных от основы глаголов со значением обладания определенным качеством, свойством или способностью производить действие.
Образование прилагательных:
1. impress (впечатлять) → impressive (впечатляющий)
2. inform (информировать) → informative (информативный, содержательный)
3. protect (защищать) → protective (защитный, оберегающий)
4. create (создавать, творить) → creative (творческий, созидательный)
5. attract (привлекать) → attractive (привлекательный)
6. act (действовать) → active (активный, деятельный)
7. imagine (воображать) → imaginative (одаренный воображением, изобретательный)
Примеры предложений с образованными прилагательными:
1. The flying doctor showed impressive courage during the storm. (Летающий доктор проявил впечатляющее мужество во время шторма).
2. The article about the Australian Outback was very informative. (Статья об австралийском Аутбэке была очень содержательной).
3. Doctors wear protective gloves and masks when examining patients. (Врачи надевают защитные перчатки и маски при осмотре пациентов).
4. You need to be creative to solve unexpected problems in the wild. (Нужно быть изобретательным, чтобы решать непредвиденные проблемы в дикой природе).
5. Sydney Harbour is one of the most attractive places in Australia. (Сиднейская гавань — одно из самых привлекательных мест в Австралии).
6. Despite his retirement, the senior doctor remains remarkably active. (Несмотря на выход на пенсию, пожилой врач остается удивительно активным).
7. An imaginative author can write thrilling stories about Outback adventures. (Автор с богатым воображением может писать захватывающие рассказы о приключениях в Аутбэке).
Суффиксы -ive и -ative служат для образования имен прилагательных от основы глаголов со значением обладания определенным качеством, свойством или способностью производить действие.
Образование прилагательных:
1. impress (впечатлять) → impressive (впечатляющий)
2. inform (информировать) → informative (информативный, содержательный)
3. protect (защищать) → protective (защитный, оберегающий)
4. create (создавать, творить) → creative (творческий, созидательный)
5. attract (привлекать) → attractive (привлекательный)
6. act (действовать) → active (активный, деятельный)
7. imagine (воображать) → imaginative (одаренный воображением, изобретательный)
Примеры предложений с образованными прилагательными:
1. The flying doctor showed impressive courage during the storm. (Летающий доктор проявил впечатляющее мужество во время шторма).
2. The article about the Australian Outback was very informative. (Статья об австралийском Аутбэке была очень содержательной).
3. Doctors wear protective gloves and masks when examining patients. (Врачи надевают защитные перчатки и маски при осмотре пациентов).
4. You need to be creative to solve unexpected problems in the wild. (Нужно быть изобретательным, чтобы решать непредвиденные проблемы в дикой природе).
5. Sydney Harbour is one of the most attractive places in Australia. (Сиднейская гавань — одно из самых привлекательных мест в Австралии).
6. Despite his retirement, the senior doctor remains remarkably active. (Несмотря на выход на пенсию, пожилой врач остается удивительно активным).
7. An imaginative author can write thrilling stories about Outback adventures. (Автор с богатым воображением может писать захватывающие рассказы о приключениях в Аутбэке).
Задание 6 (Ex. 6, стр. 101) — ICT Portfolio & Writing: Статья о благотворительной организации в России
ICT Portfolio: Collect information using the Internet, then write a short article about a charity in Russia. Include: the name, who/what the charity helps, what the charity does.
Портфолио / ИКТ: Соберите информацию в Интернете и напишите короткую статью о благотворительной организации в России. Включите: название, кому или чему она помогает, чем занимается.
Показать ответ и перевод
План статьи для портфолио:
• Name of the charity and founding year (Название фонда и год основания)
• Target audience / beneficiaries (Кому фонд помогает)
• Main activities and social impact (Деятельность фонда и его значение)
Образец статьи для портфолио (Model article, 96 слов):
«Podari Zhizn» (Gift of Life) is one of the most respected non-profit charitable foundations in Russia. It was founded in Moscow in 2006 to support children and young adults with severe oncological, haematological, and other life-threatening illnesses. The foundation collects donations to purchase costly modern medications, modernise diagnostic equipment in Russian clinical centres, and finance complex surgical operations. In addition, volunteers organise hospital entertainment and creative workshops to keep up the children's spirits. Thanks to the generosity of thousands of donors, «Podari Zhizn» provides sick children with world-class medical treatment and hope for a healthy future.
Параллельный русский перевод:
«Подари жизнь» — один из самых уважаемых некоммерческих благотворительных фондов в России. Он был основан в Москве в 2006 году для поддержки детей и молодых людей с тяжелыми онкологическими, гематологическими и другими опасными для жизни заболеваниями. Фонд собирает пожертвования на приобретение дорогостоящих современных лекарств, модернизацию диагностического оборудования в российских клиниках и финансирование сложных хирургических операций. Кроме того, волонтеры организуют больничные праздники и творческие мастер-классы, чтобы поддерживать боевой дух детей. Благодаря щедрости тысяч благотворителей фонд «Подари жизнь» дарит больным детям высококлассное лечение и надежду на здоровое будущее.
• Name of the charity and founding year (Название фонда и год основания)
• Target audience / beneficiaries (Кому фонд помогает)
• Main activities and social impact (Деятельность фонда и его значение)
Образец статьи для портфолио (Model article, 96 слов):
«Podari Zhizn» (Gift of Life) is one of the most respected non-profit charitable foundations in Russia. It was founded in Moscow in 2006 to support children and young adults with severe oncological, haematological, and other life-threatening illnesses. The foundation collects donations to purchase costly modern medications, modernise diagnostic equipment in Russian clinical centres, and finance complex surgical operations. In addition, volunteers organise hospital entertainment and creative workshops to keep up the children's spirits. Thanks to the generosity of thousands of donors, «Podari Zhizn» provides sick children with world-class medical treatment and hope for a healthy future.
Параллельный русский перевод:
«Подари жизнь» — один из самых уважаемых некоммерческих благотворительных фондов в России. Он был основан в Москве в 2006 году для поддержки детей и молодых людей с тяжелыми онкологическими, гематологическими и другими опасными для жизни заболеваниями. Фонд собирает пожертвования на приобретение дорогостоящих современных лекарств, модернизацию диагностического оборудования в российских клиниках и финансирование сложных хирургических операций. Кроме того, волонтеры организуют больничные праздники и творческие мастер-классы, чтобы поддерживать боевой дух детей. Благодаря щедрости тысяч благотворителей фонд «Подари жизнь» дарит больным детям высококлассное лечение и надежду на здоровое будущее.
Опорный конспект и правила урока
Теория, грамматические структуры, таблицы и типичные ошибки темы. Нажмите, чтобы свернуть или развернуть.
Свернуть конспект
Опорный конспект и правила урока
Теория, грамматические структуры, таблицы и типичные ошибки темы. Нажмите, чтобы свернуть или развернуть.
The Royal Flying Doctor Service of Australia: Aeromedical Care in the Outback
Spotlight 7 · Module 10d · Culture Corner
1 The Australian Outback & Flying Doctor Challenges (Австралийский Аутбэк и вызовы врачей)
Австралийский континент славится своими бескрайними просторами. Огромная внутренняя часть страны называется the Outback (Аутбэк). Это засушливые полупустынные и пустынные территории площадью свыше 7.5 миллионов квадратных миль, где плотность населения крайне мала. Люди живут на отдалённых овцеводческих фермах (remote sheep farms), рудниках и в поселениях аборигенов:
| Фактор / Условие Аутбэка | Масштаб и реалии | Сложность для жителей и медицины |
|---|---|---|
| Территория охвата (Area) | Over 7.5 million square miles | Огромные расстояния делают невозможным быстрое прибытие обычной наземной скорой помощи (ambulance). |
| Отрезанные пациенты (Isolated patients) | Over 200,000 people | Сотни тысяч австралийцев живут в состоянии практически полной изоляции (complete isolation). |
| Расстояния между домами (Distances) | Over 60 miles apart | Редко когда встретишь соседний дом или посёлок ближе 60 миль друг от друга, не говоря уже о больнице (let alone a hospital). |
| Погодные условия (Weather conditions) | Bad weather conditions & dust storms | Пилоты вынуждены рисковать, летая в условиях штормов, экстремальной жары и пыльных бурь, совершая аварийные посадки (make emergency landings). |
Культуроведческая справка: Слово Outback пишется с определённым артиклем (the Outback). В отличие от термина the Bush (любая сельская местность за городом), the Outback обозначает именно глубинную, малонаселённую и дикую Австралию.
2 RFDSA: History, Mission & Aeromedical Care (История создания и миссия RFDSA)
Аббревиатура RFDSA расшифровывается как The Royal Flying Doctor Service of Australia (Королевская служба «Летающий доктор» Австралии). Это первая в мировой истории комплексная система санитарной авиации, созданная для того, чтобы связать медицину и самые глухие уголки континента:
| Аспект деятельности | Исторический и практический факт | Значение для здравоохранения Австралии |
|---|---|---|
| Год основания (Established) | 1928 год (set up in 1928) | Службу основал преподобный Джон Флинн (Reverend John Flynn), мечтавший создать над Аутбэком «мантию безопасности» (mantle of safety). |
| Статус организации (Legal status) | Non-profit charity | Некоммерческая благотворительная организация: она существует на пожертвования граждан и государственные субсидии, оказывая помощь бесплатно. |
| График работы (Availability) | 24 hours a day, 365 days a year | Служба доступна круглосуточно без выходных и праздников; дежурные экипажи вылетают по первому сигналу бедствия. |
| Первичная помощь (Primary health care) | Delivered directly from aeroplanes | Врачи проводят консультации по спутниковой связи, осматривают больных на месте и доставляют лекарства на отдалённые фермы. |
| Экстренная эвакуация (Evacuation) | Nearest hospital transfer | Если больного невозможно вылечить на месте, пилоты срочно доставляют тяжелобольных (critically ill patients) в стационар. |
Интересный факт: Основатель службы Джон Флинн изображён на австралийской банкноте достоинством в 20 долларов рядом с самолётом санитарной авиации De Havilland 50 и педальным радиопередатчиком.
3 Essential Collocations, Phrasals & Medical Idioms (Устойчивые сочетания и фразовые глаголы)
В тексте 10d Culture Corner встречаются ключевые фразовые глаголы и коллокации, часто проверяемые на ОГЭ, ВПР и школьных экзаменах:
| Лексическая единица | Транскрипция | Грамматика и значение | Пример в контексте урока |
|---|---|---|---|
| to deal with | /tə diːl wɪð/ | Phrasal verb: справляться с трудностями, иметь дело с проблемами | Flying doctors have to deal with turbulent winds and landing risks. |
| to set up | /tə set ˈʌp/ | Phrasal verb: основывать, учреждать (организацию, фонд) | The non-profit charity was set up in 1928 to help isolated patients. |
| let alone | /let əˈləʊn/ | Idiomatic phrase: не говоря уже о, тем более не | It's hard to find a doctor within sixty miles, let alone a modern hospital. |
| to operate with basic equipment | /tə ˈɒpəreɪt wɪð ˈbeɪsɪk ɪˈkwɪpmənt/ | Collocation: оперировать с помощью простейшего переносного набора инструментов | Surgeons often had to operate with basic equipment right on sheep farms. |
| to make emergency landings | /tə meɪk ɪˈmɜːdʒənsi ˈlændɪŋz/ | Collocation: совершать аварийные (вынужденные) посадки | Pilots sometimes make emergency landings on rough dirt tracks in bad weather. |
| critically ill patients | /ˈkrɪtɪkli ɪl ˈpeɪʃnts/ | Collocation: пациенты в критическом (жизнеугрожающем) состоянии | The air crew saves critically ill patients by flying them to city hospitals. |
Неверно:
They couldn't find a small clinic, let lonely a hospital in the desert.Правильно: They couldn't find a small clinic, let alone a hospital in the desert. (Идиома пишется строго <strong>let alone</strong> в значении «не говоря уже о»; вариант lonely является ошибкой!).
Неверно:
The experienced pilot had to do an emergency landing on the dirt road.Правильно: The experienced pilot had to make an emergency landing on the dirt road. (В английском языке с существительным landing сочетается глагол <strong>to make</strong>: <em>to make an emergency landing</em>, а не do!).
4 Word Formation: Suffixes -ive & -ative (Словообразование: от глаголов к прилагательным)
В упражнении 5 (Exercise 5) отрабатывается важная словообразовательная модель: образование прилагательных от глаголов при помощи суффиксов -ive и -ative. Такие прилагательные обычно обозначают способность или склонность к действию, выраженному глаголом:
| Исходный глагол | Транскрипция | Прилагательное (-ive / -ative) | Транскрипция | Значение и контекстный пример |
|---|---|---|---|---|
| impress (впечатлять) | /ɪmˈpres/ | impressive | /ɪmˈpresɪv/ | Впечатляющий: The doctors' bravery under harsh conditions is truly impressive. |
| inform (информировать) | /ɪnˈfɔːm/ | informative | /ɪnˈfɔːmətɪv/ | Информативный, содержательный: The safety briefing was clear and highly informative. |
| protect (защищать) | /prəˈtekt/ | protective | /prəˈtektɪv/ | Защитный, предохраняющий: Doctors wear protective glasses during dusty desert landings. |
| create (создавать) | /kriˈeɪt/ | creative | /kriˈeɪtɪv/ | Творческий, изобретательный: Remote nurses must be creative when solving medical problems. |
| attract (привлекать) | /əˈtrækt/ | attractive | /əˈtræktɪv/ | Привлекательный, притягательный: The glowing red dunes of the Outback make an attractive sight. |
| act (действовать) | /ækt/ | active | /ˈæktɪv/ | Активный, деятельный: The flying medical teams remain active twenty-four hours a day. |
| imagine (воображать) | /ɪˈmædʒɪn/ | imaginative | /ɪˈmædʒɪnətɪv/ | С богатым воображением: John Flynn had an imaginative vision of an airborne medical service. |
Орфографические правила:
1. Если глагол заканчивается на немую букву -e, она отсекается перед гласной суффикса: creat(e) + ive = creative, imagin(e) + ative = imaginative.
2. Суффикс -ative пишется через гласную a (informative, imaginative) — остерегайтесь написания через -itive!
Неверно:
The young pilot was very imaginitive and designed a new safety plan.Правильно: The young pilot was very imaginative and designed a new safety plan. (Суффикс пишется через 'a': <strong>-ative</strong> — <em>imaginative</em>, <em>informative</em>!).
Неверно:
Special protectful clothes prevented sunburns in the desert heat.Правильно: Special protective clothes prevented sunburns in the desert heat. (От глагола <em>protect</em> образуется прилагательное <strong>protective</strong> с суффиксом <em>-ive</em>; суффикс -ful здесь неприменим!).
5 Summary & Key Takeaways (Главные выводы)
Важно
Главный вывод: Урок 10d Culture Corner открывает уникальную страницу австралийской культуры — деятельность Королевской службы «Летающий доктор» (The Royal Flying Doctor Service of Australia — RFDSA). Основанная в 1928 году преподобным Джоном Флинном как некоммерческая благотворительная организация (non-profit charity), служба круглосуточно (24 hours a day, 365 days a year) оказывает первичную медицинскую помощь (primary health care) жителям малонаселённых пустынь Аутбэка (the Outback) на площади свыше 7.5 миллионов квадратных миль. Пилоты и врачи проявляют невероятную стойкость, летая в тяжёлых погодных условиях (bad weather conditions), совершая вынужденные посадки (make emergency landings) и спасая тяжелобольных (critically ill patients). В грамматическом блоке мы освоили ключевые фразовые глаголы (deal with, set up), идиому let alone и продуктивный суффиксальный способ образования прилагательных -ive / -ative (impressive, informative, protective, creative, attractive, active, imaginative).
Тест для самопроверки (18 вопросов с ответами)
Интерактивный тест для самоконтроля: нажмите, чтобы открыть вопросы с правильными ответами и пояснениями.
Раскрыть тест
Тест для самопроверки (18 вопросов с ответами)
Интерактивный тест для самоконтроля: нажмите, чтобы открыть вопросы с правильными ответами и пояснениями.
Проверьте знание лексики, предлогов и грамматических структур. Нажмите на вопрос, чтобы открыть верный ответ и методическое пояснение.
№ 1 The Royal Flying Doctor Service provides medical help across 7.5 million square miles of the Australian ___.
Правильный ответ: Outback
Пояснение: Термином 'Outback' (Аутбэк) в Австралии называют обширные, малонаселённые и засушливые внутренние территории вдали от крупных городов.
№ 2 The letters in RFDSA stand for the Royal Flying ___ Service of Australia.
Правильный ответ: Doctor
Пояснение: RFDSA расшифровывается как 'The Royal Flying Doctor Service of Australia' — Королевская служба «Летающий доктор» Австралии.
№ 3 The RFDSA is a ___-profit charity that was established to assist people living in remote regions.
Правильный ответ: non
Пояснение: 'Non-profit charity' — некоммерческая благотворительная организация, деятельность которой направлена на помощь людям, а не на извлечение финансовой прибыли.
№ 4 The historic aeromedical service was ___ up in 1928 by Reverend John Flynn.
Правильный ответ: set
Пояснение: Фразовый глагол 'to set up' означает «основывать, учреждать, создавать» (организацию или службу). Служба была основана (was set up) в 1928 году.
№ 5 Today the service offers ___ health care directly from aeroplanes to anyone in urgent need.
Правильный ответ: primary
Пояснение: 'Primary health care' — первичная медицинская помощь, базовое медицинское обслуживание и осмотр больных на месте.
№ 6 Living in the Outback means almost complete ___ for thousands of Australian farmers.
Правильный ответ: isolation
Пояснение: Существительное 'isolation' означает оторванность от мира и изоляцию. В тексте: 'means almost complete isolation'.
№ 7 It's unusual to find small villages within sixty miles of each other, let ___ a hospital.
Правильный ответ: alone
Пояснение: Идиома 'let alone' переводится как «не говоря уже о, тем более не». 'within sixty miles of each other, let alone a hospital'.
№ 8 The daily life of a flying doctor includes ___ with bad weather conditions and landing risks.
Правильный ответ: dealing
Пояснение: Фразовый глагол 'to deal with' переводится как «иметь дело с, справляться с трудностями». В тексте: 'means dealing with the risks'.
№ 9 Pilots sometimes have to ___ emergency landings on dirt tracks to reach injured workers.
Правильный ответ: make
Пояснение: В английском языке совершение посадки самолёта выражается устойчивым сочетанием 'to make a landing' (или во множественном числе 'make emergency landings').
№ 10 Flying doctors treat patients on remote sheep farms, ___ with basic equipment.
Правильный ответ: operating
Пояснение: 'To operate with basic equipment' — проводить медицинские операции, используя лишь базовое переносное оборудование в полевых условиях.
№ 11 The service is dedicated to helping over 200,000 ___ patients scattered across vast areas.
Правильный ответ: isolated
Пояснение: 'Isolated patients' — изолированные пациенты, проживающие в труднодоступных местах вдали от больниц и дорог.
№ 12 Emergency crews are dispatched immediately to rescue and transport ___ ill patients.
Правильный ответ: critically
Пояснение: 'Critically ill patients' — тяжелобольные пациенты, находящиеся в критическом состоянии, чья жизнь висит на волоске.
№ 13 If doctors are unable to treat a patient on the farm, they will fly them to the nearest ___.
Правильный ответ: hospital
Пояснение: Пациентов, которых невозможно вылечить на месте базовыми средствами, самолётом перевозят в ближайшую больницу ('hospital').
№ 14 The doctor's dedication and flying skills under pressure were truly ___ (impress).
Правильный ответ: impressive
Пояснение: От глагола 'impress' (впечатлять) при помощи суффикса -ive образуется прилагательное 'impressive' (впечатляющий, производящий сильное впечатление).
№ 15 The documentary about Australian flying doctors was exceptionally ___ (inform).
Правильный ответ: informative
Пояснение: От глагола 'inform' (информировать) при помощи суффикса -ative образуется прилагательное 'informative' (информативный, познавательный).
№ 16 The flying physician put on ___ (protect) gloves and a mask before beginning the treatment.
Правильный ответ: protective
Пояснение: От глагола 'protect' (защищать) с помощью суффикса -ive образуется прилагательное 'protective' (защитный): protective gloves.
№ 17 Living thousands of miles away from cities forces outback mechanics to be very ___ (create).
Правильный ответ: creative
Пояснение: От глагола 'create' (создавать) при добавлении суффикса -ive конечная немая 'e' отсекается: create -> creative (творческий, изобретательный).
№ 18 Reverend Flynn was an ___ (imagine) thinker who envisioned aeroplanes saving lives in the desert.
Правильный ответ: imaginative
Пояснение: От глагола 'imagine' (воображать) при помощи суффикса -ative образуется прилагательное 'imaginative' (наделённый богатым творческим воображением, изобретательный).
Хотите закрепить слова на слух и потренироваться?
Откройте этот урок в интерактивном веб-тренажёре: 5 игровых режимов, британская озвучка каждого слова диктором и моментальный подсчёт очков.
Открыть тренажёр урока 10d