Landmarks of the British Isles (Достопримечательности)

Столицы стран Соединенного Королевства (The United Kingdom):
• England (Англия) — capital: London (Лондон).
• Scotland (Шотландия) — capital: Edinburgh (Эдинбург).
• Wales (Уэльс) — capital: Cardiff (Кардифф).
• Northern Ireland (Северная Ирландия) — capital: Belfast (Белфаст).

Примечание: На карте также показана Республика Ирландия — The Republic of Ireland (Éire), столица: Dublin (Дублин). Она расположена на Британских островах, но является независимым государством и не входит в состав Соединенного Королевства.

Что мы знаем об этих странах (What do you know about these countries?):
• England: It is the largest country in the UK. London is famous for Big Ben, the Tower of London, and Buckingham Palace. (Англия — крупнейшая часть Соединенного Королевства. Лондон знаменит Биг-Беном, Лондонским Тауэром и Букингемским дворцом).
• Scotland: It is famous for its mountains, historic castles, bagpipes, kilts, and legends like the Loch Ness monster. (Шотландия известна своими горами, историческими замками, волынками, килтами и легендами, такими как Лох-несское чудовище).
• Wales: It is known for its rugged coastline, Snowdonia National Park, and the Welsh language. (Уэльс славится скалистым побережьем, национальным парком Сноудония и валлийским языком).
• Northern Ireland: It is famous for the Giant's Causeway and the Titanic Belfast museum. (Северная Ирландия знаменита «Дорогой гигантов» и музеем «Титаник Белфаст»).

Транскрипт аудиозаписи (Tapescript):
Malahide Castle: Malahide Castle is north-east of Dublin City, Ireland, and dates back to the 12th century. It is in the middle of a large park and was used as both a fortress and a family home. It is a spooky place because people often see ghosts there.
Conwy Castle: Conwy Castle in Gwynedd, Wales, is a classical 13th century fortress. It is a masterpiece of medieval architecture that took seven years to build. It has eight big towers that offer great views of the nearby river and the Snowdonian mountains.
Edinburgh Castle: Edinburgh Castle is Scotland's most famous castle. It is very popular with tourists and around 1 million people visit it every year. It is a very unique castle as it was built on top of an extinct volcano.
The Tower of London: The Tower of London sits on the banks of the River Thames. The Tower is guarded by Yeoman Warders, or 'Beefeaters'. Eight big black birds called ravens live in the Tower. There's a legend that says if they ever fly away, the Crown will fall down.

Вопросы и ответы к достопримечательностям (Questions & Answers):
1. Malahide Castle:
— Question: Why is Malahide Castle a spooky place? (Почему замок Малахайд — жуткое место?)
— Answer: It is a spooky place because people often see ghosts there. (Это жуткое место, потому что люди часто видят там призраков).

2. Conwy Castle:
— Question: How many towers does Conwy Castle have and what can you see from them? (Сколько башен у замка Конуи и что с них видно?)
— Answer: It has eight big towers that offer great views of the nearby river and the Snowdonian mountains. (У него восемь больших башен, с которых открывается великолепный вид на близлежащую реку и Сноудонские горы).

3. Edinburgh Castle:
— Question: What makes Edinburgh Castle so unique? (Что делает Эдинбургский замок таким уникальным?)
— Answer: It is unique because it was built on top of an extinct volcano. (Он уникален тем, что был построен на вершине потухшего вулкана).

4. The Tower of London:
— Question: What does the legend say about the ravens at the Tower of London? (Что гласит легенда о воронах в Лондонском Тауэре?)
— Answer: The legend says that if the eight ravens ever fly away, the Crown will fall down. (Легенда гласит, что если восемь воронов когда-нибудь улетят, Корона падет).

Необычные факты о каждой достопримечательности (Unusual facts):
• Malahide Castle: People say it is a spooky place because they often see ghosts there. (Люди говорят, что это жуткое место, потому что там часто видят призраков).
• Conwy Castle: It is a 13th-century fortress that took seven years to build, and its eight big towers give great views of the Snowdonian mountains. (Это крепость XIII века, на строительство которой ушло семь лет, а с ее восьми массивных башен открывается великолепный вид на Сноудонские горы).
• Edinburgh Castle: It was built on top of an extinct volcano and around one million people visit it every year. (Он был построен прямо на вершине потухшего вулкана и ежегодно привлекает около миллиона посетителей).
• The Tower of London: Eight large black ravens live inside the Tower, and legend says that if they ever fly away, the Crown will fall down. (В Тауэре живут восемь крупных черных воронов, и, согласно легенде, Корона падет, если птицы когда-либо улетят).

1. Толкование выделенных слов (Words in bold):
• fortress — a large, strong building used for military defense against attacks (крепость, оборонительное сооружение).
• spooky — strange and frightening, suggesting the presence of ghosts (жуткий, зловещий).
• ghosts — spirits of dead people that are believed to appear to living people (призраки, привидения).
• medieval — relating to the Middle Ages, the historical period from about AD 500 to 1500 (средневековый).
• extinct volcano — a volcano that is no longer active and will never erupt again (потухший вулкан).
• banks — the land along the sides of a river (берега реки).
• legend — an old traditional story that may or may not be true (легенда, предание).
• fly away — to depart by flying (улетать).
• fall down — to collapse or lose royal power (пасть, разрушиться, рухнуть).

2. Вопросы и ответы в группах по тексту (Ask and answer questions based on the text):
Диалог 1 (Malahide Castle):
— A: Where's Malahide Castle? (Где находится замок Малахайд?)
— B: It's north-east of Dublin City, Ireland. (Он находится к северо-востоку от Дублина, в Ирландии).
— A: When does it date back to? (К какому веку он восходит?)
— B: It dates back to the 12th century. (Он восходит к XII веку).

Диалог 2 (Conwy Castle):
— A: Where is Conwy Castle? (Где находится замок Конуи?)
— B: It is in Gwynedd, Wales. (Он расположен в Гуинете, Уэльс).
— A: How many towers does it have? (Сколько у него башен?)
— B: It has eight big towers. (У него восемь больших башен).

Диалог 3 (Edinburgh Castle):
— A: Where was Edinburgh Castle built? (Где был построен Эдинбургский замок?)
— B: It was built on top of an extinct volcano. (Он был построен на вершине потухшего вулкана).
— A: How many people visit it every year? (Сколько человек посещают его ежегодно?)
— B: Around one million people visit it each year. (Около одного миллиона человек посещают его каждый год).

Диалог 4 (The Tower of London):
— A: Where does the Tower of London sit? (Где расположен Лондонский Тауэр?)
— B: It sits on the banks of the River Thames. (Он расположен на берегу реки Темзы).
— A: Who guards the Tower? (Кто охраняет Тауэр?)
— B: It is guarded by Yeoman Warders, known as Beefeaters. (Его охраняют йоменские стражи, известные как «Бифитеры»).

Образец ответа (Model Answer):
The castle I like most is Edinburgh Castle. First of all, its location is absolutely breathtaking because it stands proudly on top of a huge extinct volcano in Scotland. It looks like something straight out of a fairy tale! I would really love to visit this historic fortress, walk along its ancient walls, and enjoy the panoramic view of the city of Edinburgh below. It is also fascinating to know that more than a million tourists from all around the world come to see it every year.

Перевод:
Больше всего мне нравится Эдинбургский замок. Прежде всего, его расположение просто захватывает дух, потому что он гордо возвышается прямо на вершине огромного потухшего вулкана в Шотландии. Он выглядит так, словно сошел со страниц сказки! Мне бы очень хотелось побывать в этой старинной крепости, прогуляться вдоль ее древних стен и насладиться панорамным видом на лежащий внизу город Эдинбург. Кроме того, удивительно осознавать, что более миллиона туристов со всего мира приезжают увидеть его каждый год.

Альтернативный вариант (The Tower of London):
I personally prefer the Tower of London. It is located right in the heart of London on the banks of the River Thames. I find the history of the Yeoman Warders, or Beefeaters, and the mysterious legend of the eight black ravens truly intriguing. The idea that the Crown depends on these birds makes the fortress especially magical and memorable.

Перевод:
Лично мне больше нравится Лондонский Тауэр. Он расположен прямо в центре Лондона на берегу реки Темзы. История йоменских стражей — «Бифитеров» — и таинственная легенда о восьми черных воронах кажутся мне по-настоящему интригующими. Мысль о том, что судьба Короны зависит от этих птиц, делает крепость особенно сказочной и запоминающейся.

Образец текста для портфолио (85 слов):
Russia is the largest country in the world, and it has many amazing landmarks. One of the most famous is the Moscow Kremlin and Red Square in the capital city. The Kremlin was built as a medieval fortress on the banks of the Moskva River, with high red-brick walls and historic towers. Another incredible landmark is Lake Baikal in Siberia. It is the deepest and oldest freshwater lake on Earth. Both of these sites attract millions of tourists from all over the world every year.

Перевод:
Россия — самая большая страна в мире, и в ней много удивительных достопримечательностей. Одной из самых знаменитых является Московский Кремль и Красная площадь в столице. Кремль был построен как средневековая крепость на берегу Москвы-реки, с высокими стенами из красного кирпича и историческими башнями. Другая невероятная достопримечательность — озеро Байкал в Сибири. Это самое глубокое и древнее пресноводное озеро на Земле. Оба этих объекта ежегодно привлекают миллионы туристов со всего мира.

Образец выступления у карты перед классом (Talk using a map):
«Good morning, classmates! Today I would like to show you two famous Russian landmarks on the map. Here in the European part of Russia is Moscow, our capital. In the very heart of Moscow, on the banks of the Moskva River, sits the Moscow Kremlin — a medieval fortress with magnificent towers. Now let's look further east at Siberia. Here lies Lake Baikal, the deepest and cleanest lake in the world. Both places represent the rich history and unique nature of our country. Thank you for your attention!»

Перевод выступления:
«Доброе утро, одноклассники! Сегодня я хочу показать вам на карте две знаменитые российские достопримечательности. Здесь, в европейской части России, находится Москва, наша столица. В самом сердце Москвы, на берегу Москвы-реки, расположен Московский Кремль — средневековая крепость с величественными башнями. А теперь давайте посмотрим восточнее, на Сибирь. Здесь находится озеро Байкал — самое глубокое и чистое озеро в мире. Оба этих места олицетворяют богатую историю и уникальную природу нашей страны. Спасибо за внимание!»