Поисковые запросы темы (алиасы):
Spotlight 7
Module 3d
ГДЗ и разбор урока
The Yeoman Warders (Стражи Тауэра)
Лондонский Тауэр, Бифитеры, королевские драгоценности и традиции Великобритании
Словарь урока (22 слов и выражений с транскрипцией)
Интерактивные карточки со студийным британским произношением. Нажмите на карточку для переворота и изучения перевода с примерами.
Карточки слов
Озвучка и перевод
Полный список слов урока (22)
Таблица со всеми выражениями, транскрипцией, переводом и примерами для печати и повторения.
Развернуть список
Полный список слов урока (22)
Таблица со всеми выражениями, транскрипцией, переводом и примерами для печати и повторения.
#1
Yeoman Warder
/ˌjəʊmən ˈwɔːdə/
стражник лондонского Тауэра, йомен-надзиратель
A ceremonial guard at the Tower of London, officially responsible for the fortress and the Crown Jewels.
“A friendly Yeoman Warder guided the tourists around the historic fortress.”
Приветливый стражник Тауэра провёл туристов по исторической крепости.
#2
Beefeater
/ˈbiːfˌiːtə/
бифитер (популярное прозвище стражей лондонского Тауэра)
The world-famous popular nickname for a Yeoman Warder at the Tower of London.
“King Henry VII first introduced Beefeaters in 1485 as personal bodyguards.”
Король Генрих VII впервые учредил бифитеров в 1485 году в качестве личных телохранителей.
#3
Tower of London
/ˌtaʊər əv ˈlʌndən/
Лондонский Тауэр (историческая крепость)
A historic castle and fortress situated on the north bank of the River Thames in central London.
“A trip to London is never complete without a visit to the Tower of London.”
Поездка в Лондон никогда не будет полной без посещения Лондонского Тауэра.
#4
to guard
/tə ˈɡɑːd/
охранять, сторожить
To watch over in order to protect, defend, or keep safe from danger or escape.
“The ancient fortress is guarded day and night by the Yeoman Warders.”
Древняя крепость охраняется днём и ночью стражниками Тауэра.
#5
bodyguard
/ˈbɒdiɡɑːd/
телохранитель
A person or group employed to protect someone important from physical harm or attack.
“King Henry VII used the Beefeaters as his trusted royal bodyguards.”
Король Генрих VII использовал бифитеров в качестве своих доверенных королевских телохранителей.
#6
prisoner
/ˈprɪzənə/
заключённый, узник
A person legally held in captivity or kept locked in a prison.
“In past centuries, the warders were responsible for looking after prisoners in the Tower.”
В прошлые века стражники отвечали за надзор за узниками в Тауэре.
#7
Crown Jewels
/ˌkraʊn ˈdʒuːəlz/
королевские драгоценности, коронационные регалии
The ceremonial jewels and coronation regalia used by British sovereigns.
“Millions of visitors flock to the castle to view the glittering Crown Jewels.”
Миллионы посетителей стекаются в замок, чтобы увидеть сверкающие королевские драгоценности.
#8
duty
/ˈdjuːti/
обязанность, служебный долг
A task, obligation, or function required as part of a job or position.
“Their primary duties included guarding the royal treasures and protecting the gates.”
Их главные обязанности включали охрану королевских сокровищ и защиту ворот.
#9
guide
/ɡaɪd/
гид, экскурсовод
A person who shows visitors around a place of interest and explains its history.
“These days, the warders' main role is to act as guides for tourists from around the world.”
В наши дни главная роль стражников — служить экскурсоводами для туристов со всего мира.
#10
tourist
/ˈtʊərɪst/
турист, путешественник
A person who travels to and visits a place for pleasure, curiosity, or culture.
“Thousands of excited tourists visit the fortress every day during summer.”
Тысячи воодушевлённых туристов посещают крепость каждый день летом.
#11
tourist attraction
/ˈtʊərɪst əˌtrækʃən/
достопримечательность, туристический объект
A place of historical interest, beauty, or entertainment that draws visitors.
“The Tower of London remains one of the most famous tourist attractions in Great Britain.”
Лондонский Тауэр остаётся одной из самых знаменитых туристических достопримечательностей Великобритании.
#12
black raven
/ˌblæk ˈreɪvən/
чёрный ворон
A large black bird with glossy plumage, traditionally protected at the Tower of London.
“Yeoman Warders take care of the eight big black ravens living peacefully in the Tower.”
Стражники Тауэра заботятся о восьми больших чёрных воронах, мирно живущих в крепости.
#13
to take care of
/tə teɪk ˈkeər əv/
заботиться о, ухаживать за
To look after someone or something and provide for their needs and safety.
“The appointed Ravenmaster takes care of the birds and prepares their daily food.”
Назначенный смотритель воронов заботится о птицах и готовит их ежедневный рацион.
#14
to look after
/tə lʊk ˈɑːftə/
присматривать за, следить за
To be responsible for or attend to the needs and custody of someone or something.
“Historically, the warders had to look after prisoners and prevent any escape attempts.”
Исторически стражники должны были присматривать за узниками и предотвращать любые попытки побега.
#15
armed forces
/ˌɑːmd ˈfɔːsɪz/
вооружённые силы, армия
The military forces of a nation, including the army, royal navy, and air force.
“Candidates for the Yeoman Warders must serve in the armed forces for at least 22 years.”
Кандидаты в стражники Тауэра должны прослужить в вооружённых силах не менее 22 лет.
#16
striking
/ˈstraɪkɪŋ/
поразительный, яркий, бросающийся в глаза
Dramatically noticeable, magnificent, or attracting attention by beauty and distinction.
“The Beefeaters are famous across the globe for their striking red and gold ceremonial dress.”
Бифитеры известны по всему миру своим поразительным красно-золотым церемониальным облачением.
#17
uniform
/ˈjuːnɪfɔːm/
форменная одежда, форма
The distinctive attire worn by members of a military, police, or ceremonial unit.
“Most of the time, the warders wear a practical dark blue uniform with red trimmings.”
Большую часть времени стражники носят практичную тёмно-синюю форму с красной отделкой.
#18
formal
/ˈfɔːməl/
официальный, торжественный, парадный
Done in accordance with established etiquette and reserved for official ceremonies.
“The elaborate Tudor scarlet coat is reserved only for formal state occasions.”
Изысканный алый тюдоровский камзол предназначен исключительно для официальных государственных церемоний.
#19
occasion
/əˈkeɪʒən/
случай, повод, торжественное событие
A particular event, celebration, or suitable moment for a ceremony.
“The Yeoman Warders wear their Tudor state dress only on rare formal occasions.”
Стражники Тауэра надевают тюдоровское парадное облачение лишь по редким торжественным поводам.
#20
to date back to
/tə deɪt ˈbæk tə/
восходить к, датироваться (определённым веком или годом)
To have been made or to have begun at a specific time in the past.
“The historic stone site dates back to the 11th century when the Norman fortress was built.”
Историческая каменная крепость восходит к XI веку, когда был возведён нормандский замок.
#21
palace
/ˈpælɪs/
дворец, королевская резиденция
A large and stately mansion serving as the official residence of a king, queen, or sovereign.
“French buffetiers guarded the royal dining rooms in the grand palace of the king.”
Французские буфетчики охраняли королевские столовые в величественном дворце монарха.
#22
site
/saɪt/
место, исторический объект, местоположение
An area of ground on which a fortress, town, or monument is situated.
“The historic site on the north bank of the Thames is visited by tourists all year round.”
Историческое место на северном берегу Темзы круглый год посещают туристы.
Разбор заданий учебника (Решебник)
Пошаговые ключи к номерам урока, перевод условий, аудиотранскрипты и готовые образцы текстов для портфолио. Ответы скрыты под раскрывающимися блоками.
Spotlight 7 · Страница 31
Ответы и ключи
Пошаговые ключи, перевод заданий и образцы ответов к уроку.
Задание 1 (Ex. 1, стр. 31) — Reading & Listening: Анализ заголовка и иллюстрации
Look at the title and the picture. Who is this man? Where does he work? Read through and check.
Посмотрите на заголовок и картинку. Кто этот человек? Где он работает? Прочитайте текст и проверьте свои догадки.
Показать ответ и перевод
Ответ на вопросы (Questions & Answers):
• Who is this man? — He is a Yeoman Warder, popularly known as a 'Beefeater'. (Кто этот человек? — Это йомен-надзиратель, широко известный как «Бифитер»).
• Where does he work? — He works at the Tower of London, a historic fortress and royal palace in London, England. (Где он работает? — Он работает в Лондонском Тауэре, исторической крепости и королевском замке в Лондоне, Англия).
Пояснение по тексту (Context from the text):
На иллюстрации изображен страж в традиционной тюдоровской форме. Первый абзац текста подтверждает: «The site dates back to the 11th century and is guarded by the Yeoman warders, or 'Beefeaters'» (Комплекс восходит к XI веку и охраняется йоменскими стражами, или «Бифитерами»).
• Who is this man? — He is a Yeoman Warder, popularly known as a 'Beefeater'. (Кто этот человек? — Это йомен-надзиратель, широко известный как «Бифитер»).
• Where does he work? — He works at the Tower of London, a historic fortress and royal palace in London, England. (Где он работает? — Он работает в Лондонском Тауэре, исторической крепости и королевском замке в Лондоне, Англия).
Пояснение по тексту (Context from the text):
На иллюстрации изображен страж в традиционной тюдоровской форме. Первый абзац текста подтверждает: «The site dates back to the 11th century and is guarded by the Yeoman warders, or 'Beefeaters'» (Комплекс восходит к XI веку и охраняется йоменскими стражами, или «Бифитерами»).
Задание 2 (Ex. 2, стр. 31) — Grammar & Listening: Относительные местоимения (Relative Pronouns)
Read the text again. Choose the correct word to complete the gaps. Listen and check.
Прочитайте текст еще раз. Выберите правильное слово, чтобы заполнить пропуски 1–5. Послушайте аудиозапись и проверьте себя.
Показать ответ и перевод
Транскрипт аудиозаписи (Tapescript):
A trip to London is never complete without a visit to the Tower of London. The site dates back to the 11th century and is guarded by the Yeoman warders, or 'Beefeaters'.
King Henry VII first introduced Beefeaters in 1485 when he used them as bodyguards. Their duties included looking after the prisoners in the Tower and guarding the Crown Jewels. These days though, their main role is to act as guides for the many tourists that visit the Tower every year. They also take care of the eight big black ravens that live in the tower.
There are 37 Yeoman Warders at the Tower, who were in the armed forces for 22 years or more. They live in the Tower with their families. On 1st July 2007 a service woman, Moira Cameron, became the first female Yeoman Warder in the history of the institution.
The Beefeaters are most famous for their striking red and gold uniform, but they actually only wear this on formal occasions. Most of the time they wear a dark blue uniform with red trimmings.
No one is exactly sure where the name 'Beefeater' comes from. One theory says that the warders used to be paid with meat instead of money! Others say that the name comes from the French word buffetier. Buffetiers were guards in the palace of French Kings. They protected the King's food.
Ключи с грамматическим разбором (Keys & Explanations):
1 — B (when): Относительное наречие времени, относится к временному ориентиру (in 1485 when... — в 1485 году, когда он использовал их в качестве личных телохранителей).
2 — A (that): Относительное местоимение, относящееся к людям (tourists). Наречие where указывает на местоположение, поэтому верный выбор — that.
3 — A (that): Относительное местоимение для неодушевленных предметов и животных/птиц (ravens — вороны). Местоимение who используется исключительно для людей.
4 — A (who): Подлежащее определительного придаточного предложения, относящееся к людям (37 Yeoman Warders ... who were in the armed forces). Местоимение whose выражает притяжательное значение (чей?).
5 — A (where): Наречие места и источника происхождения, логически связанное с глаголом comes from (откуда произошло название: where the name comes from).
Полный связный текст с параллельным переводом:
• A trip to London is never complete without a visit to the Tower of London. (Поездка в Лондон никогда не будет полной без посещения Лондонского Тауэра).
• The site dates back to the 11th century and is guarded by the Yeoman warders, or 'Beefeaters'. (Этот исторический комплекс восходит к XI веку и охраняется йоменскими стражами, или «Бифитерами»).
• King Henry VII first introduced Beefeaters in 1485 when he used them as bodyguards. (Король Генрих VII впервые учредил бифитеров в 1485 году, когда использовал их в качестве телохранителей).
• Their duties included looking after the prisoners in the Tower and guarding the Crown Jewels. (В их обязанности входили присмотр за узниками Тауэра и охрана королевских драгоценностей).
• These days though, their main role is to act as guides for the many tourists that visit the Tower every year. (Однако сегодня их главная роль заключается в том, чтобы служить экскурсоводами для множества туристов, которые ежегодно посещают Тауэр).
• They also take care of the eight big black ravens that live in the tower. (Они также ухаживают за восемью большими черными воронами, которые живут в крепости).
• There are 37 Yeoman Warders at the Tower, who were in the armed forces for 22 years or more. (В Тауэре служат 37 йоменских стражей, которые прослужили в вооруженных силах 22 года или более).
• They live in the Tower with their families. (Они живут в Тауэре вместе со своими семьями).
• On 1st July 2007 a service woman, Moira Cameron, became the first female Yeoman Warder in the history of the institution. (1 июля 2007 года военнослужащая Мойра Кэмерон стала первой женщиной — йоменским стражем за всю историю этой службы).
• The Beefeaters are most famous for their striking red and gold uniform, but they actually only wear this on formal occasions. (Бифитеры наиболее известны своей эффектной красно-золотой формой, но на самом деле они надевают ее только по торжественным случаям).
• Most of the time they wear a dark blue uniform with red trimmings. (Большую часть времени они носят темно-синюю форму с красной отделкой).
• No one is exactly sure where the name 'Beefeater' comes from. (Никто точно не знает, откуда произошло название «Бифитер»).
• One theory says that the warders used to be paid with meat instead of money! (Одна из теорий гласит, что когда-то стражам платили мясом вместо денег!)
• Others say that the name comes from the French word buffetier. (Другие утверждают, что это название восходит к французскому слову buffetier).
• Buffetiers were guards in the palace of French Kings. (Буфетчики были стражниками во дворце французских королей).
• They protected the King's food. (Они защищали королевскую еду).
A trip to London is never complete without a visit to the Tower of London. The site dates back to the 11th century and is guarded by the Yeoman warders, or 'Beefeaters'.
King Henry VII first introduced Beefeaters in 1485 when he used them as bodyguards. Their duties included looking after the prisoners in the Tower and guarding the Crown Jewels. These days though, their main role is to act as guides for the many tourists that visit the Tower every year. They also take care of the eight big black ravens that live in the tower.
There are 37 Yeoman Warders at the Tower, who were in the armed forces for 22 years or more. They live in the Tower with their families. On 1st July 2007 a service woman, Moira Cameron, became the first female Yeoman Warder in the history of the institution.
The Beefeaters are most famous for their striking red and gold uniform, but they actually only wear this on formal occasions. Most of the time they wear a dark blue uniform with red trimmings.
No one is exactly sure where the name 'Beefeater' comes from. One theory says that the warders used to be paid with meat instead of money! Others say that the name comes from the French word buffetier. Buffetiers were guards in the palace of French Kings. They protected the King's food.
Ключи с грамматическим разбором (Keys & Explanations):
1 — B (when): Относительное наречие времени, относится к временному ориентиру (in 1485 when... — в 1485 году, когда он использовал их в качестве личных телохранителей).
2 — A (that): Относительное местоимение, относящееся к людям (tourists). Наречие where указывает на местоположение, поэтому верный выбор — that.
3 — A (that): Относительное местоимение для неодушевленных предметов и животных/птиц (ravens — вороны). Местоимение who используется исключительно для людей.
4 — A (who): Подлежащее определительного придаточного предложения, относящееся к людям (37 Yeoman Warders ... who were in the armed forces). Местоимение whose выражает притяжательное значение (чей?).
5 — A (where): Наречие места и источника происхождения, логически связанное с глаголом comes from (откуда произошло название: where the name comes from).
Полный связный текст с параллельным переводом:
• A trip to London is never complete without a visit to the Tower of London. (Поездка в Лондон никогда не будет полной без посещения Лондонского Тауэра).
• The site dates back to the 11th century and is guarded by the Yeoman warders, or 'Beefeaters'. (Этот исторический комплекс восходит к XI веку и охраняется йоменскими стражами, или «Бифитерами»).
• King Henry VII first introduced Beefeaters in 1485 when he used them as bodyguards. (Король Генрих VII впервые учредил бифитеров в 1485 году, когда использовал их в качестве телохранителей).
• Their duties included looking after the prisoners in the Tower and guarding the Crown Jewels. (В их обязанности входили присмотр за узниками Тауэра и охрана королевских драгоценностей).
• These days though, their main role is to act as guides for the many tourists that visit the Tower every year. (Однако сегодня их главная роль заключается в том, чтобы служить экскурсоводами для множества туристов, которые ежегодно посещают Тауэр).
• They also take care of the eight big black ravens that live in the tower. (Они также ухаживают за восемью большими черными воронами, которые живут в крепости).
• There are 37 Yeoman Warders at the Tower, who were in the armed forces for 22 years or more. (В Тауэре служат 37 йоменских стражей, которые прослужили в вооруженных силах 22 года или более).
• They live in the Tower with their families. (Они живут в Тауэре вместе со своими семьями).
• On 1st July 2007 a service woman, Moira Cameron, became the first female Yeoman Warder in the history of the institution. (1 июля 2007 года военнослужащая Мойра Кэмерон стала первой женщиной — йоменским стражем за всю историю этой службы).
• The Beefeaters are most famous for their striking red and gold uniform, but they actually only wear this on formal occasions. (Бифитеры наиболее известны своей эффектной красно-золотой формой, но на самом деле они надевают ее только по торжественным случаям).
• Most of the time they wear a dark blue uniform with red trimmings. (Большую часть времени они носят темно-синюю форму с красной отделкой).
• No one is exactly sure where the name 'Beefeater' comes from. (Никто точно не знает, откуда произошло название «Бифитер»).
• One theory says that the warders used to be paid with meat instead of money! (Одна из теорий гласит, что когда-то стражам платили мясом вместо денег!)
• Others say that the name comes from the French word buffetier. (Другие утверждают, что это название восходит к французскому слову buffetier).
• Buffetiers were guards in the palace of French Kings. (Буфетчики были стражниками во дворце французских королей).
• They protected the King's food. (Они защищали королевскую еду).
Задание 3 (Ex. 3, стр. 31) — Reading: True / False / Not Stated (Понимание текста)
Decide if the statements are T (true), F (false) or NS (not stated). Compare with your partner.
Определите, являются ли утверждения 1–5 верными (T — True), неверными (F — False) или в тексте об этом не сказано (NS — Not Stated). Сравните свои ответы с партнером.
Показать ответ и перевод
Ключи и цитаты из текста:
1. Beefeaters guard the Tower of London. — T (True).
Подтверждение в тексте: «The site dates back to the 11th century and is guarded by the Yeoman warders, or 'Beefeaters'.» (Бифитеры охраняют Лондонский Тауэр — Верно).
2. They have been around for over 500 years. — T (True).
Подтверждение в тексте: «King Henry VII first introduced Beefeaters in 1485...» С 1485 года прошло более 500 лет (свыше 540 лет). (Они существуют уже более 500 лет — Верно).
3. They don't help tourists. — F (False).
Подтверждение в тексте: «These days though, their main role is to act as guides for the many tourists that visit the Tower every year.» (Они не помогают туристам — Неверно: их основная современная обязанность — служить гидами для туристов).
4. They have two uniforms. — T (True).
Подтверждение в тексте: «...striking red and gold uniform, but they actually only wear this on formal occasions. Most of the time they wear a dark blue uniform with red trimmings.» (У них две формы — Верно: парадная красно-золотая для церемоний и повседневная темно-синяя с красной окантовкой).
5. Beefeaters eat lots of meat. — NS (Not Stated).
Подтверждение в тексте: «One theory says that the warders used to be paid with meat instead of money! Others say that the name comes from the French word buffetier...» В тексте приводится историческая версия о том, что в прошлом стражникам платили мясом, однако о том, сколько мяса они употребляют в пищу сейчас, ничего не сказано. (Бифитеры едят много мяса — В тексте не сказано).
1. Beefeaters guard the Tower of London. — T (True).
Подтверждение в тексте: «The site dates back to the 11th century and is guarded by the Yeoman warders, or 'Beefeaters'.» (Бифитеры охраняют Лондонский Тауэр — Верно).
2. They have been around for over 500 years. — T (True).
Подтверждение в тексте: «King Henry VII first introduced Beefeaters in 1485...» С 1485 года прошло более 500 лет (свыше 540 лет). (Они существуют уже более 500 лет — Верно).
3. They don't help tourists. — F (False).
Подтверждение в тексте: «These days though, their main role is to act as guides for the many tourists that visit the Tower every year.» (Они не помогают туристам — Неверно: их основная современная обязанность — служить гидами для туристов).
4. They have two uniforms. — T (True).
Подтверждение в тексте: «...striking red and gold uniform, but they actually only wear this on formal occasions. Most of the time they wear a dark blue uniform with red trimmings.» (У них две формы — Верно: парадная красно-золотая для церемоний и повседневная темно-синяя с красной окантовкой).
5. Beefeaters eat lots of meat. — NS (Not Stated).
Подтверждение в тексте: «One theory says that the warders used to be paid with meat instead of money! Others say that the name comes from the French word buffetier...» В тексте приводится историческая версия о том, что в прошлом стражникам платили мясом, однако о том, сколько мяса они употребляют в пищу сейчас, ничего не сказано. (Бифитеры едят много мяса — В тексте не сказано).
Задание 4 (Ex. 4, стр. 31) — Vocabulary: Толкование выделенных слов (Words in bold)
Explain the words in bold.
Объясните значение слов и выражений, выделенных в тексте жирным шрифтом.
Показать ответ и перевод
Толкование и примеры выделенных слов (Words in bold):
• dates back (to) — has existed since a particular time in history (восходит к, берет начало в определенном веке). Example: The ancient fortress dates back to the 11th century.
• bodyguards — professional guards who protect an important person from danger or attack (телохранители, личная охрана). Example: Monarchs were always accompanied by reliable bodyguards.
• prisoners — people kept in prison as a punishment for crimes or detained during conflicts (узники, заключенные). Example: Historic figures were kept as prisoners inside the stone towers.
• role — the function, purpose, or duty that someone has in an organization (роль, обязанность, назначение). Example: Their primary role today is guiding visitors from all over the world.
• guides — people whose job is showing tourists around a historic site and explaining its heritage (экскурсоводы, гиды). Example: Knowledgeable guides lead fascinating tours of the grounds.
• ravens — large black birds of the crow family with shiny dark plumage and strong beaks (вороны). Example: Legend says that if the ravens ever leave the Tower, the kingdom will fall.
• armed forces — the country's military services, such as the army, navy, and air force (вооруженные силы, армия). Example: To join the warders, a soldier must have served 22 years in the armed forces.
• striking — very attractive, impressive, and instantly catching the eye (эффектный, выразительный, броский). Example: The scarlet uniform with gold embroidery looks exceptionally striking.
• formal occasions — official ceremonies, state receptions, and important royal celebrations (торжественные / официальные церемонии). Example: Parade dress is worn exclusively on formal occasions.
• trimmings — decorative pieces of cloth, borders, or braid added to clothing (отделка, декоративная окантовка). Example: The dark blue coat features bright red trimmings.
• buffetier — a historical French word for a royal palace guard who watched over the king's food and banquet tables (буфетчик — королевский дворцовый страж продовольствия). Example: Some scholars believe the name Beefeater is an English adaptation of buffetier.
• dates back (to) — has existed since a particular time in history (восходит к, берет начало в определенном веке). Example: The ancient fortress dates back to the 11th century.
• bodyguards — professional guards who protect an important person from danger or attack (телохранители, личная охрана). Example: Monarchs were always accompanied by reliable bodyguards.
• prisoners — people kept in prison as a punishment for crimes or detained during conflicts (узники, заключенные). Example: Historic figures were kept as prisoners inside the stone towers.
• role — the function, purpose, or duty that someone has in an organization (роль, обязанность, назначение). Example: Their primary role today is guiding visitors from all over the world.
• guides — people whose job is showing tourists around a historic site and explaining its heritage (экскурсоводы, гиды). Example: Knowledgeable guides lead fascinating tours of the grounds.
• ravens — large black birds of the crow family with shiny dark plumage and strong beaks (вороны). Example: Legend says that if the ravens ever leave the Tower, the kingdom will fall.
• armed forces — the country's military services, such as the army, navy, and air force (вооруженные силы, армия). Example: To join the warders, a soldier must have served 22 years in the armed forces.
• striking — very attractive, impressive, and instantly catching the eye (эффектный, выразительный, броский). Example: The scarlet uniform with gold embroidery looks exceptionally striking.
• formal occasions — official ceremonies, state receptions, and important royal celebrations (торжественные / официальные церемонии). Example: Parade dress is worn exclusively on formal occasions.
• trimmings — decorative pieces of cloth, borders, or braid added to clothing (отделка, декоративная окантовка). Example: The dark blue coat features bright red trimmings.
• buffetier — a historical French word for a royal palace guard who watched over the king's food and banquet tables (буфетчик — королевский дворцовый страж продовольствия). Example: Some scholars believe the name Beefeater is an English adaptation of buffetier.
Задание 5 (Ex. 5, стр. 31) — Speaking: Три новых факта о бифитерах
Tell your partner three new things you have learnt about 'Beefeaters'.
Расскажите своему партнеру три новых факта, которые вы узнали о бифитерах.
Показать ответ и перевод
Три новых факта о стражах Тауэра (Three facts learnt about Beefeaters):
1. Two distinct uniforms: They have two uniforms — an ornate red and gold Tudor uniform for formal state occasions, and an everyday dark blue uniform with red trimmings for standard duties. (У них две формы: парадная красно-золотая эпохи Тюдоров для торжеств и повседневная темно-синяя с красной окантовкой).
2. Military veterans and community: All 37 Yeoman Warders are experienced veterans who served in the armed forces for at least 22 years, and they actually reside inside the Tower fortress with their families. In 2007, Moira Cameron made history by becoming the very first female warder. (Все 37 стражей — ветераны армии со стажем от 22 лет, и они живут прямо в Тауэре со своими семьями. В 2007 году Мойра Кэмерон стала первой женщиной-стражем).
3. Fascinating name theories: The nickname 'Beefeater' may have come from the historical custom of paying warders with rations of meat, or from the French word buffetier (guards who protected the French king's food). (Прозвище «Бифитер» может происходить от старинного обычая выдавать стражам жалование мясом либо от французского слова buffetier — страж королевского стола).
Образец диалога в парах (Model Pair Dialogue):
— Student A: What three interesting facts have you learnt about the Beefeaters from the text?
(Какие три интересных факта о бифитерах ты узнал из текста?)
— Student B: Firstly, I was surprised that they have two uniforms! The famous red and gold one is only for formal occasions, whereas every day they wear a dark blue uniform. Secondly, they must have served in the armed forces for at least 22 years, and they actually live right inside the Tower with their families. And thirdly, they take care of eight big black ravens that live in the fortress.
(Во-первых, меня удивило, что у них две формы! Знаменитая красно-золотая — только для торжественных случаев, тогда как каждый день они носят темно-синюю форму. Во-вторых, они обязаны отслужить в армии не менее 22 лет, и они живут прямо в Тауэре со своими семьями. И в-третьих, они ухаживают за восемью большими черными воронами, живущими в крепости).
— Student A: That's really interesting! I also found the origin of their name quite intriguing — either being paid with meat or linked to French royal buffetiers.
(Это действительно интересно! Мне также показалось интригующим происхождение их прозвища — либо плата мясом, либо связь с французскими королевскими буфетчиками).
1. Two distinct uniforms: They have two uniforms — an ornate red and gold Tudor uniform for formal state occasions, and an everyday dark blue uniform with red trimmings for standard duties. (У них две формы: парадная красно-золотая эпохи Тюдоров для торжеств и повседневная темно-синяя с красной окантовкой).
2. Military veterans and community: All 37 Yeoman Warders are experienced veterans who served in the armed forces for at least 22 years, and they actually reside inside the Tower fortress with their families. In 2007, Moira Cameron made history by becoming the very first female warder. (Все 37 стражей — ветераны армии со стажем от 22 лет, и они живут прямо в Тауэре со своими семьями. В 2007 году Мойра Кэмерон стала первой женщиной-стражем).
3. Fascinating name theories: The nickname 'Beefeater' may have come from the historical custom of paying warders with rations of meat, or from the French word buffetier (guards who protected the French king's food). (Прозвище «Бифитер» может происходить от старинного обычая выдавать стражам жалование мясом либо от французского слова buffetier — страж королевского стола).
Образец диалога в парах (Model Pair Dialogue):
— Student A: What three interesting facts have you learnt about the Beefeaters from the text?
(Какие три интересных факта о бифитерах ты узнал из текста?)
— Student B: Firstly, I was surprised that they have two uniforms! The famous red and gold one is only for formal occasions, whereas every day they wear a dark blue uniform. Secondly, they must have served in the armed forces for at least 22 years, and they actually live right inside the Tower with their families. And thirdly, they take care of eight big black ravens that live in the fortress.
(Во-первых, меня удивило, что у них две формы! Знаменитая красно-золотая — только для торжественных случаев, тогда как каждый день они носят темно-синюю форму. Во-вторых, они обязаны отслужить в армии не менее 22 лет, и они живут прямо в Тауэре со своими семьями. И в-третьих, они ухаживают за восемью большими черными воронами, живущими в крепости).
— Student A: That's really interesting! I also found the origin of their name quite intriguing — either being paid with meat or linked to French royal buffetiers.
(Это действительно интересно! Мне также показалось интригующим происхождение их прозвища — либо плата мясом, либо связь с французскими королевскими буфетчиками).
Задание 6 (Ex. 6, стр. 31) — Writing (an email): Электронное письмо о Президентском полку
ICT Collect information using the Internet about a popular tourist attraction in Russia where you can see people in special uniforms. Write an email to your English penfriend (90 words). Include: • where it is • who you can see there • what they look like • what they do there.
Соберите информацию в Интернете о популярной туристической достопримечательности в России, где можно увидеть людей в особой униформе. Напишите электронное письмо английскому другу по переписке (около 90 слов). Укажите: где это находится, кого там можно увидеть, как они выглядят, чем они там занимаются.
Показать ответ и перевод
Образец электронного письма другу (Model Email — 91 слово):
Dear Mark,
How are you? I'm writing to tell you about an amazing tourist attraction in Russia. It's the Moscow Kremlin and Red Square in the very heart of Moscow.
There you can see the soldiers of the Kremlin Regiment, who guard the Tomb of the Unknown Soldier and the Grand Kremlin Palace. They look magnificent in their dark blue ceremonial uniforms with gold buttons, tall black leather boots, and peaked caps.
Every Saturday, they perform a breathtaking Changing of the Guard ceremony with synchronized marching and rifles. It's truly impressive!
Write back soon,
Ivan
Параллельный русский перевод:
Дорогой Марк,
Как твои дела? Пишу, чтобы рассказать тебе об удивительной достопримечательности в России. Это Московский Кремль и Красная площадь в самом сердце Москвы.
Там можно увидеть военнослужащих Кремлевского (Президентского) полка, которые несут караул у Могилы Неизвестного Солдата и Большого Кремлевского дворца. Они великолепно выглядят в своей темно-синей парадной форме с золотыми пуговицами, высоких черных кожаных сапогах и фуражках.
Каждую субботу они проводят захватывающую церемонию развода пеших и конных караулов с синхронной маршировкой и карабинами. Это действительно впечатляет!
Пиши скорее,
Иван
Соответствие всем пунктам задания:
• Where it is: Moscow Kremlin and Red Square, Moscow (Московский Кремль и Красная площадь в Москве).
• Who you can see there: Soldiers of the Kremlin (Presidential) Regiment (Военнослужащие Кремлевского полка).
• What they look like: Dark blue ceremonial uniforms, gold buttons, tall leather boots, peaked caps (Темно-синяя парадная форма, золотые пуговицы, сапоги, фуражки).
• What they do there: Guard the memorial and perform the ceremonial Changing of the Guard (Охраняют мемориал и проводят церемонию смены караула).
• Объем текста: ровно 91 слово (в точном соответствии с регламентом ~90 слов).
Dear Mark,
How are you? I'm writing to tell you about an amazing tourist attraction in Russia. It's the Moscow Kremlin and Red Square in the very heart of Moscow.
There you can see the soldiers of the Kremlin Regiment, who guard the Tomb of the Unknown Soldier and the Grand Kremlin Palace. They look magnificent in their dark blue ceremonial uniforms with gold buttons, tall black leather boots, and peaked caps.
Every Saturday, they perform a breathtaking Changing of the Guard ceremony with synchronized marching and rifles. It's truly impressive!
Write back soon,
Ivan
Параллельный русский перевод:
Дорогой Марк,
Как твои дела? Пишу, чтобы рассказать тебе об удивительной достопримечательности в России. Это Московский Кремль и Красная площадь в самом сердце Москвы.
Там можно увидеть военнослужащих Кремлевского (Президентского) полка, которые несут караул у Могилы Неизвестного Солдата и Большого Кремлевского дворца. Они великолепно выглядят в своей темно-синей парадной форме с золотыми пуговицами, высоких черных кожаных сапогах и фуражках.
Каждую субботу они проводят захватывающую церемонию развода пеших и конных караулов с синхронной маршировкой и карабинами. Это действительно впечатляет!
Пиши скорее,
Иван
Соответствие всем пунктам задания:
• Where it is: Moscow Kremlin and Red Square, Moscow (Московский Кремль и Красная площадь в Москве).
• Who you can see there: Soldiers of the Kremlin (Presidential) Regiment (Военнослужащие Кремлевского полка).
• What they look like: Dark blue ceremonial uniforms, gold buttons, tall leather boots, peaked caps (Темно-синяя парадная форма, золотые пуговицы, сапоги, фуражки).
• What they do there: Guard the memorial and perform the ceremonial Changing of the Guard (Охраняют мемориал и проводят церемонию смены караула).
• Объем текста: ровно 91 слово (в точном соответствии с регламентом ~90 слов).
Опорный конспект и правила урока
Теория, грамматические структуры, таблицы и типичные ошибки темы. Нажмите, чтобы свернуть или развернуть.
Свернуть конспект
Опорный конспект и правила урока
Теория, грамматические структуры, таблицы и типичные ошибки темы. Нажмите, чтобы свернуть или развернуть.
The Yeoman Warders & The Tower of London
Culture Corner · Spotlight 7 · Module 3d · British Traditions
1 The Yeoman Warders & Tower of London: History & Duties (История и обязанности)
Лондонский Тауэр (The Tower of London) — одна из самых знаменитых и древних крепостей мира. Каждое путешествие в британскую столицу непременно включает знакомство с этим замком на берегу Темзы и его легендарными стражами — йоменами-надзирателями (The Yeoman Warders), которых во всём мире ласково зовут Бифитерами (Beefeaters).
| Исторический аспект | Факты и хронология | Контекст и значение (English context) |
|---|---|---|
| Основание крепости | XI век (ок. 1066–1078 гг.) | The fortress dates back to the 11th century. Замок был заложен Вильгельмом Завоевателем как неприступная цитадель и королевская резиденция. |
| Учреждение стражи | 1485 год (король Генрих VII) | King Henry VII first introduced the Beefeaters in 1485, using them as personal royal bodyguards. |
| Охрана узников Тауэра | XVI–XX века | Their duties included looking after the prisoners in the Tower dungeons and keeping strict order. |
| Охрана королевской казны | Постоянная миссия | Warders were entrusted with guarding the Crown Jewels (королевские драгоценности и коронационные регалии). |
| Современная роль | Экскурсоводы и послы культуры | These days, their main role is to act as expert guides for millions of tourists visiting London. |
| Кто служит стражем? | 37 военных ветеранов | There are 37 Yeoman Warders who must serve in the armed forces for at least 22 years with exemplary records. They live inside the Tower with their families. |
| Исторический прорыв | 1 июля 2007 года | Moira Cameron became the first female Yeoman Warder in the 500-year history of the institution. |
2 Key Verbs & Phrasal Expressions (Глаголы и устойчивые выражения)
Для описания истории замков, службы стражников и заботы о традициях в английском языке используются устойчивые глагольные конструкции и фразовые глаголы:
| Глагол / Конструкция | Транскрипция & Управление | Значение | Пример в речи (Example) |
|---|---|---|---|
| to guard | /tə ˈɡɑːd/ + noun (прямой объект) | Охранять, сторожить, защищать от опасности | The historic site is guarded day and night by the Yeoman Warders. |
| to look after | /tə lʊk ˈɑːftə/ + sb / sth | Присматривать за, надзирать, следить за порядком | In the past, the warders looked after royal prisoners locked in the fortress. |
| to take care of | /tə teɪk ˈkeər əv/ + sb / sth | Заботиться о ком-то, ухаживать, беречь | The Ravenmaster takes care of the eight big black ravens living in the castle. |
| to date back to | /tə deɪt ˈbæk tə/ + century / year | Восходить к, датироваться определённой эпохой | The stone walls of the Tower date back to the late 11th century. |
3 Legends & Traditions: Beefeaters, Ravens & Uniforms (Легенды и традиции Тауэра)
Жизнь Тауэра окутана многовековыми английскими преданиями и уникальными традициями, которые бережно сохраняются до сих пор:
| Традиция / Символ | Исторические корни и легенды | Ключевые детали |
|---|---|---|
| Прозвище «Beefeater» | Происхождение названия точно неизвестно, но существуют две популярные теории: 1) Мясной паёк: стражникам разрешалось есть столько отборной говядины (beef) с королевского стола, сколько они хотели, или им платили мясом вместо денег. 2) Французское влияние: искажённое слово buffetier — так называли стражников во дворцах французских королей, охранявших королевский буфет и блюда монарха. | paid with meat / French buffetier |
| Восемь чёрных воронов | По древнему королевскому указу Чарльза II в Тауэре постоянно должны жить не менее шести (сейчас восемь) крупных воронов. Легенда гласит: «Если вороны покинут Тауэр, то крепость падет, а вместе с ней погибнет и Британская монархия». Один из стражей носит официальное звание The Ravenmaster (смотритель воронов) и ежедневно кормит птиц свежим мясом. | eight big black ravens / Ravenmaster |
| Парадная форма (State Dress) | Ярко-красный с золотом тюдоровский кафтан (striking red and gold uniform), белоснежный плоёный воротник и шляпа-боннет. Этот роскошный наряд весит несколько килограммов и надевается исключительно в присутствии монарха и по государственным праздникам (formal occasions). | striking red and gold / formal occasions |
| Повседневная форма (Undress) | Большую часть времени (для ежедневного несения караула и проведения экскурсий) стражи носят удобный тёмно-синий мундир викторианской эпохи с красной каймой (dark blue uniform with red trimmings). | dark blue uniform with red trimmings |
Common Mistakes (Типичные ловушки)
Неверно:
The Tower of London dates back in the 11th century.Правильно: The Tower of London dates back TO the 11th century. (После глагола date back используется строго предлог TO, а не in!)
Неверно:
The Yeoman Warders wear red and gold uniforms every day.Правильно: The Yeoman Warders wear red and gold uniforms only on formal occasions; most of the time they wear a dark blue uniform. (Парадный красно-золотой наряд надевают строго по особым праздникам — on formal occasions, а в будни — темно-синий).
Неверно:
A Beefeater who's main role is feeding ravens is called a Ravenmaster.Правильно: A Beefeater whose main role is feeding ravens is called a Ravenmaster. (Чья главная роль — притяжательное местоимение whose, тогда как who's означает who is или who has).
Summary & Cultural Takeaway (Главные выводы)
Важно
Remember: The Yeoman Warders (famously nicknamed Beefeaters) are the historic ceremonial guards of the Tower of London, an ancient fortress that dates back to the 11th century. Founded in 1485 by King Henry VII as royal bodyguards, they historically watched over prisoners and protected the Crown Jewels.
Today, all 37 warders are distinguished veterans of the armed forces with at least 22 years of service. They live inside the fortress with their families, serve as knowledgeable guides for tourists, and carefully take care of the eight legendary black ravens. Keep in mind: they wear their striking red and gold uniform only on formal occasions, donning a dark blue uniform with red trimmings for everyday duty!
Today, all 37 warders are distinguished veterans of the armed forces with at least 22 years of service. They live inside the fortress with their families, serve as knowledgeable guides for tourists, and carefully take care of the eight legendary black ravens. Keep in mind: they wear their striking red and gold uniform only on formal occasions, donning a dark blue uniform with red trimmings for everyday duty!
Тест для самопроверки (20 вопросов с ответами)
Интерактивный тест для самоконтроля: нажмите, чтобы открыть вопросы с правильными ответами и пояснениями.
Раскрыть тест
Тест для самопроверки (20 вопросов с ответами)
Интерактивный тест для самоконтроля: нажмите, чтобы открыть вопросы с правильными ответами и пояснениями.
Проверьте знание лексики, предлогов и грамматических структур. Нажмите на вопрос, чтобы открыть верный ответ и методическое пояснение.
№ 1 The historic ___ of the Tower of London dates back to the 11th century.
Правильный ответ: site
Пояснение: Слово 'site' /saɪt/ переводится как 'место, исторический объект или территория'. В тексте урока: 'The site dates back to the 11th century'.
№ 2 The ancient Norman fortress dates back ___ the 11th century.
Правильный ответ: to
Пояснение: Устойчивое глагольное выражение требует предлога 'to': 'to date back to + время' (восходить к, датироваться определенной эпохой).
№ 3 King Henry VII first introduced the ___ in 1485 as royal bodyguards.
Правильный ответ: Beefeaters
Пояснение: В 1485 году король Генрих VII учредил стражу Тауэра, воинов которой традиционно называют Beefeaters (бифитеры).
№ 4 In Tudor times, the warders had to look ___ royal prisoners locked in the Tower.
Правильный ответ: after
Пояснение: Фразовый глагол 'to look after' означает 'присматривать за кем-то, следить за узниками, заботиться' (to look after prisoners).
№ 5 One of the most important duties of the guards was protecting the Crown ___.
Правильный ответ: Jewels
Пояснение: Устойчивый английский термин для коронационных сокровищ британских монархов — 'the Crown Jewels' (королевские драгоценности).
№ 6 These days though, their main role is to act as ___ for the millions of tourists.
Правильный ответ: guides
Пояснение: В современности главная обязанность йоменов-стражников — служить экскурсоводами (guides) для гостей крепости.
№ 7 The Yeoman Warders also take care ___ the eight big black ravens living in the castle.
Правильный ответ: of
Пояснение: Английская глагольная конструкция 'to take care of sb/sth' (заботиться о ком-то) строится строго с предлогом 'of'.
№ 8 According to ancient legend, eight big black ___ must always protect the Tower of London.
Правильный ответ: ravens
Пояснение: По легенде короля Чарльза II, в замке всегда должны обитать чёрные вороны (ravens), иначе королевство падет.
№ 9 To become a Yeoman Warder, candidates must serve in the armed ___ for 22 years or more.
Правильный ответ: forces
Пояснение: Устойчивое словосочетание 'armed forces' переводится как 'вооружённые силы' (армия, флот, авиация).
№ 10 In July 2007, Moira Cameron became the first female Yeoman Warder in the ___ of the institution.
Правильный ответ: history
Пояснение: В выражении 'in the history of the institution' используется существительное 'history' (история организации).
№ 11 The Beefeaters are world-famous for their ___ red and gold ceremonial uniforms.
Правильный ответ: striking
Пояснение: Прилагательное 'striking' переводится как 'поразительный, яркий, привлекающий всеобщее внимание'.
№ 12 The scarlet and gold Tudor uniform is worn only on ___ occasions.
Правильный ответ: formal
Пояснение: Парадную форму тюдоровской эпохи стражники надевают только по официальным, торжественным поводам — 'on formal occasions'.
№ 13 Most of the time, the warders wear a dark blue uniform with red ___.
Правильный ответ: trimmings
Пояснение: В тексте учебника: 'a dark blue uniform with red trimmings' (тёмно-синяя форма с красной каймой/отделкой).
№ 14 One theory suggests the nickname comes from French buffetiers, who guarded food in the king's ___.
Правильный ответ: palace
Пояснение: По одной из теорий, buffetiers охраняли пищу монарха во дворце французских королей ('in the palace of French Kings').
№ 15 Every guard wears ___ special uniform when welcoming official state guests.
Правильный ответ: a
Пояснение: Слово 'uniform' начинается с согласного звука /j/ (/ˈjuːnɪfɔːm/), поэтому перед ним ставится неопределённый артикль 'a', а не 'an'!
№ 16 King Henry VII introduced bodyguards ___ protected the Tudor monarch from danger.
Правильный ответ: who
Пояснение: В придаточных определительных предложениях при ссылке на одушевлённых лиц (людей) используется местоимение 'who'.
№ 17 The Yeoman Warder ___ family lives in the Tower showed us the ancient chapel.
Правильный ответ: whose
Пояснение: Местоимение 'whose' выражает притяжательность ('чей / чья'). Вариант 'who's' — это сокращение от 'who is' или 'who has'.
№ 18 The Tower of London is a famous tourist ___ that attracts millions of visitors every year.
Правильный ответ: attraction
Пояснение: Устойчивое словосочетание 'tourist attraction' означает 'туристическая достопримечательность / место притяжения туристов'.
№ 19 Looking after the royal fortress and the prisoners was their primary ___.
Правильный ответ: duty
Пояснение: Существительное 'duty' переводится как 'обязанность, служебный долг' (primary duty — главная обязанность).
№ 20 According to the popular legend, the guards were nicknamed Beefeaters because they were paid with ___.
Правильный ответ: meat
Пояснение: В тексте учебника сказано: 'One theory says that the warders used to be paid with meat instead of money!'.
Хотите закрепить слова на слух и потренироваться?
Откройте этот урок в интерактивном веб-тренажёре: 5 игровых режимов, британская озвучка каждого слова диктором и моментальный подсчёт очков.
Открыть тренажёр урока 3d