Writing Skills: Greeting Cards (Открытки и неформальный стиль)

Описание открыток a–h:
• Card a (Get well soon): Sent to someone who is ill or in hospital to express sympathy and wish them a fast recovery.
• Card b (Best Wishes For Your Future Together): Sent to a couple getting married to congratulate them on their wedding.
• Card c (Many Happy Returns): Sent to someone on their birthday to wish them happiness.
• Card d (Happy Anniversary): Sent to celebrate a wedding anniversary.
• Card e (Congratulations on your new arrival): Sent to congratulate parents who have just had a new baby.
• Card f (Season's Greetings): Sent during the winter holidays to wish Merry Christmas and Happy New Year.
• Card g (Well Done): Sent to congratulate someone on graduating, passing exams or reaching a major goal.
• Card h (Thank you): Sent to show gratitude and appreciation for help, a gift or hospitality.

Теория (Greeting cards):
Поздравительные открытки представляют собой краткие и дружеские послания. Их отправляют, чтобы:
• поздравить с важным событием (congratulate them);
• поздравить с днем рождения (wish them happy birthday);
• выразить сочувствие и поддержку (express sympathy);
• пожелать удачи (wish them good luck).

Ключи:
1 — e (someone has just had a baby / рождение ребенка)
2 — h (someone wants to show that they are grateful / благодарность)
3 — b (two people are getting married / свадьба)
4 — c (it's someone's birthday / день рождения)
5 — f (it's Christmas / Рождество и Новый год)
6 — Extra (someone is starting their summer holiday / лишняя ситуация)
7 — d (someone is celebrating the day they got married / годовщина свадьбы)
8 — a (someone is in hospital / болезнь / нахождение в больнице)
9 — g (someone has finished university / окончание учебы)

Ответы на вопросы:
1. The message belongs to Card a (Get well soon).
Сообщение относится к открытке a с пожеланием скорейшего выздоровления.

2. Janet wrote it to express sympathy and wish Helen a speedy recovery after hearing about Helen's car accident and hospital stay.
Джанет написала это сообщение, чтобы выразить сочувствие подруге Хелен, попавшей в автомобильную аварию, и пожелать ей скорее поправиться.

Полезные выражения:
• to be back on one's feet — выздороветь, оправиться от болезни.
• in no time — очень быстро, мигом.

Черты неформального стиля (Informal style) в сообщении:
• Short opening and closing remarks: приветствие «Dear Helen,» и дружеское прощание «Hugs and kisses, Janet».
• Abbreviations: краткие разговорные формы «I've» (вместо I have), «I'm» (вместо I am), «you'll» (вместо you will).
• Colloquial idioms and everyday language: идиома «back on your feet» (встать на ноги) и выражение «in no time» (в два счета).
• Warm and personal tone: эмоциональная поддержка и непосредственность в выражении чувств.

Разбор открыток:

1. Card 1 (Jane to Tony):
• Повод: To congratulate Tony on his new position/job and wish him success.
• Черты стиля: краткое обращение (Hi Tony), восклицание (Well done!), неформальное прощание (All the best).

2. Card 2 (Greg to Neil):
• Повод: To welcome Neil to town and invite him to meet up.
• Черты стиля: разговорный вопрос (How's it going?), сокращения (How's, I'm, you're, Let's), фразовый глагол (get together), идиома (give me a ring), прощание (Catch you later).

3. Card 3 (Sarah to Amanda):
• Повод: To apologise for missing Amanda's party due to a flight cancellation.
• Черты стиля: приветствие (Hey Amanda), сокращения (can't, I'll), разговорное выражение (stuck in London), фразовый оборот (make it up to you), прощание (Kisses).

Ключи:
1. I'm so sorry. Please know you are in my thoughts.
→ Адресат: someone who has a family problem (человеку, у которого проблемы в семье / горе).

2. Get well soon! Wishing you a speedy recovery.
→ Адресат: someone who had an accident (человеку, попавшему в аварию или заболевшему).

3. Congratulations on your success. We're all proud of you.
→ Адресат: someone who got his/her degree (человеку, окончившему университет / получившему диплом).

4. Goodbye and good luck. The school won't be the same without you.
→ Адресат: someone who is moving to another place (человеку, который переезжает в другое место / переходит в другую школу).

5. Have a great day full of surprises and fun.
→ Адресат: someone who is celebrating his/her birthday (имениннику на день рождения).

Устойчивые сочетания:
• in one's thoughts — в чьих-то мыслях.
• speedy recovery — скорейшее выздоровление.
• to be proud of — гордиться кем-либо.

Образец неформальной открытки:
Hi Matthew,
Happy Birthday! Thanks so much for inviting me to your party next week. I'll definitely be there! Can't wait to see you and your family.
See you soon,
Paul

Перевод: Привет, Мэттью! С днем рождения! Большое спасибо за приглашение на твою вечеринку на следующей неделе. Я обязательно буду! С нетерпением жду встречи с тобой и твоей семьей. До скорого, Пол.

Стилистические изменения:
• Замена громоздкой конструкции «I would like to wish you Happy Birthday» на емкое восклицание «Happy Birthday!».
• Использование разговорного выражения благодарности «Thanks so much for...».
• Использование стяженных форм («I'll definitely be there»).
• Замена клише «I look forward to seeing you» на эмоциональное «Can't wait to see you».
• Дружеское прощание «See you soon» вместо «Best wishes».

Образец открытки (35 слов):
Hi Alex,
Congratulations on winning the scholarship to summer school! Well done, we're all so proud of you! I'm sure you'll have a fantastic time and learn lots. Good luck!
All the best,
Denis

Параллельный русский перевод:
Привет, Алекс! Поздравляю с выигрышем стипендии в летнюю школу! Молодец, мы все очень гордимся тобой! Уверен, ты отлично проведешь время и многому научишься. Удачи! Всего лучшего, Денис.

Структура открытки:
1. Неформальное обращение (Hi Alex,);
2. Поздравление и похвала (Congratulations on winning... Well done!);
3. Пожелание успеха и приятных впечатлений (Have a fantastic time! Good luck!);
4. Дружеская подпись (All the best, Denis).

Текст шутки и ответ:
— What did you get for your birthday? (Что ты получил на свой день рождения?)
— Another year. (Еще один год.)

Языковой комментарий (Wordplay):
В английском языке глагол get имеет несколько значений:
1. «Получать подарки» (get presents);
2. «Становиться старше / получать возраст» (get older).
Юмор заключается в том, что вместо ожидаемого ответа о подарках собеседник иронично отмечает наступление еще одного года жизни.