Поисковые запросы темы (алиасы):
Spotlight 8
Module 6d
ГДЗ и разбор урока
Vocabulary & Speaking: Holiday Activities & Culture (Отдых, туризм и идиомы путешествий)
Активности на отдыхе, культурный туризм, транспорт и идиомы путешествий
Словарь урока (24 слов и выражений с транскрипцией)
Интерактивные карточки со студийным британским произношением. Нажмите на карточку для переворота и изучения перевода с примерами.
Карточки слов
Озвучка и перевод
Полный список слов урока (24)
Таблица со всеми выражениями, транскрипцией, переводом и примерами для печати и повторения.
Развернуть список
Полный список слов урока (24)
Таблица со всеми выражениями, транскрипцией, переводом и примерами для печати и повторения.
#1
to travel light
/tə ˌtrævl ˈlaɪt/
Путешествовать налегке, брать минимум багажа
To go on a journey carrying only a minimal amount of luggage or essential items.
“I always prefer to travel light with just a compact backpack so I can move quickly.”
Я всегда предпочитаю путешествовать налегке, всего лишь с компактным рюкзаком, чтобы быстро передвигаться.
#2
off the beaten track
/ˌɒf ðə ˌbiːtn ˈtræk/
В стороне от проторенных дорог, в глуши, вдали от толпы
In or into an isolated, peaceful place far from popular tourist crowds and main routes.
“Instead of booking a crowded beachfront hotel, we stayed off the beaten track in a quiet valley.”
Вместо бронирования переполненного отеля у пляжа мы остановились в стороне от проторенных дорог в тихой долине.
#3
in the middle of nowhere
/ɪn ðə ˌmɪdl əv ˈnəʊweə/
У чёрта на куличках, посреди глуши, вдали от цивилизации
In a very remote and isolated location far away from any town, city, or human settlement.
“Our car broke down in the middle of nowhere where there was no mobile signal at all.”
Наша машина сломалась посреди глуши, где совершенно не было мобильной связи.
#4
to hit the road
/tə ˌhɪt ðə ˈrəʊd/
Отправиться в путь, тронуться в дорогу
To depart on a journey or start driving towards a destination.
“It is already dawn; let's pack the boot and hit the road before the morning rush hour.”
Уже рассвело; давайте погрузим вещи в багажник и тронемся в дорогу до начала утреннего часа пик.
#5
to be in the same boat
/tə bi ɪn ðə ˌseɪm ˈbəʊt/
Быть в одной лодке, находиться в одинаково трудном положении
To be experiencing the same challenging, difficult, or unpleasant circumstances as others.
“All passengers whose connecting flights were cancelled were in the same boat.”
Все пассажиры, чьи стыковочные рейсы отменили, оказались в одной лодке.
#6
to drive somebody up the wall
/tə ˌdraɪv ˈsʌmbədi ʌp ðə ˈwɔːl/
Выводить из себя, страшно раздражать кого-либо
To irritate, exasperate, or infuriate someone greatly.
“His endless complaints during the nine-hour flight drove everyone up the wall.”
Его бесконечные жалобы во время девятичасового перелёта вывели всех из себя.
#7
to ship somebody off
/tə ˌʃɪp ˈsʌmbədi ˈɒf/
Отослать, отправить, сплавить кого-либо (куда-либо)
To send someone away to a distant place, often for disciplinary reasons or to get rid of them.
“After he failed his exams, his father shipped him off to a boarding school in Scotland.”
После того как он завалил экзамены, отец отправил его в школу-интернат в Шотландии.
#8
to soak up the atmosphere
/tə ˌsəʊk ʌp ði ˈætməsfɪə/
Впитывать атмосферу, наслаждаться колоритом
To fully immerse oneself in and enjoy the distinctive mood, charm, and ambience of a place.
“We spent the evening sitting at a seaside café just to soak up the atmosphere of the old port.”
Мы провели вечер в приморском кафе, просто чтобы впитать атмосферу старого порта.
#9
guided tour
/ˌɡaɪdɪd ˈtʊə/
Экскурсия с гидом, организованный тур
A tour of a historic site, city, or museum conducted by an expert guide who explains facts.
“We booked a fascinating guided tour through the ancient underground catacombs.”
Мы забронировали увлекательную экскурсию по древним подземным катакомбам с гидом.
#10
ancient ruins
/ˌeɪnʃənt ˈruːɪnz/
Древние руины, развалины античных построек
The historical remnants of buildings, temples, or fortifications from ancient eras.
“Tourists travel from across the globe to explore the majestic ancient ruins of Ephesus.”
Туристы со всего мира приезжают исследовать величественные древние руины Эфеса.
#11
tourist attraction
/ˈtʊərɪst əˌtrækʃn/
Туристическая достопримечательность, популярное место
A famous place that people visit for interest, recreation, or cultural importance.
“The Colosseum in Rome remains one of the world's most visited tourist attractions.”
Колизей в Риме остаётся одной из самых посещаемых туристических достопримечательностей мира.
#12
landmark
/ˈlændmɑːk/
Достопримечательность, узнаваемый ориентир, символ города
An easily recognizable feature, building, or monument that identifies a location.
“The Sydney Opera House is an iconic architectural landmark famous worldwide.”
Сиднейский оперный театр — культовая архитектурная достопримечательность, известная во всём мире.
#13
local delicacies
/ˌləʊkl ˈdelɪkəsiz/
Местные деликатесы, традиционные кулинарные блюда
Rare, special, or traditional foods characteristic of a specific town or region.
“During our trip to Brittany, we sampled mouth-watering local delicacies like savoury buckwheat pancakes.”
Во время поездки в Бретань мы попробовали аппетитные местные деликатесы, такие как сытные гречневые блинчики.
#14
to catch the sun
/tə ˌkætʃ ðə ˈsʌn/
Подзагореть, погреться на солнышке, слегка обгореть
To become slightly tanned or sunburned from exposure to sunshine.
“Even though it was cloudy at the seaside, my shoulders caught the sun during our stroll.”
Хотя на побережье было облачно, мои плечи успели обгореть на солнце во время прогулки.
#15
to make one's way
/tə ˌmeɪk wʌnz ˈweɪ/
Направляться, пробираться, следовать куда-либо
To travel, walk, or proceed in a specific direction.
“When the museum bell rang, visitors slowly made their way towards the heavy oak doors.”
Когда прозвенел музейный колокол, посетители не спеша направились к тяжёлым дубовым дверям.
#16
means of transport
/ˌmiːnz əv ˈtrænspɔːt/
Вид транспорта, транспортные средства
Any type of vehicle, machine, or system used for transporting people or goods.
“In congested European capitals, the underground is the most efficient means of transport.”
В перегруженных европейских столицах метро — самый эффективный вид транспорта.
#17
to board
/tə ˈbɔːd/
Садиться на борт (самолёта, поезда, корабля)
To enter or go aboard an aircraft, ship, train, or bus to begin a journey.
“Passengers were requested to form a queue and board the ferry at Pier 4.”
Пассажиров попросили встать в очередь и пройти на посадку на паром у 4-го пирса.
#18
to book
/tə ˈbʊk/
Бронировать, резервировать заранее
To reserve accommodations, a seat, or a travel ticket in advance.
“We booked our sleeper train tickets a month early to ensure we got lower berths.”
Мы забронировали билеты на ночной поезд за месяц, чтобы гарантированно получить нижние полки.
#19
to give somebody a lift
/tə ˌɡɪv ˈsʌmbədi ə ˈlɪft/
Подвезти кого-либо на машине
To provide free transportation for someone in your vehicle to their destination.
“Because public transport was disrupted by the snowfall, my colleague gave me a lift.”
Так как общественный транспорт остановился из-за снегопада, коллега подвёз меня на машине.
#20
to get off
/tə ˌɡet ˈɒf/
Сходить, высаживаться (с поезда, автобуса, самолёта)
To leave or step down from a bus, train, aircraft, or ship.
“Be mindful of your footing when you get off the carriage onto the snowy platform.”
Будьте осторожны при выходе из вагона на заснеженную платформу.
#21
buffet car
/ˈbʊfeɪ kɑː/
Вагон-буфет, вагон-ресторан
A railway carriage where light meals, hot drinks, and refreshments are sold to passengers.
“When the train crossed into the countryside, we met in the buffet car for coffee and biscuits.”
Когда поезд выехал за город, мы встретились в вагоне-буфете за чашкой кофе с печеньем.
#22
boarding time
/ˈbɔːdɪŋ taɪm/
Время посадки на рейс
The exact time scheduled for passengers to enter their aircraft or ship.
“The announcement reminded passengers that the boarding time for Flight 308 was approaching.”
В объявлении пассажирам напомнили, что приближается время посадки на рейс 308.
#23
touristy
/ˈtʊərɪsti/
Переполненный туристами, чересчур коммерческий
Crowded with tourists and full of overpriced souvenir shops, lacking real local character.
“The old marina was lovely, but the main square had become completely commercial and touristy.”
Старая пристань была прелестной, но главная площадь стала совершенно коммерческой и туристической.
#24
voyage
/ˈvɔɪɪdʒ/
Морское путешествие, длительное плавание
A long and historic journey across a sea, ocean, or into outer space.
“In 1807, the steamboat Clermont made its historic commercial voyage along the Hudson River.”
В 1807 году пароход «Клермонт» совершил своё историческое плавание по реке Гудзон.
Разбор заданий учебника (Решебник)
Пошаговые ключи к номерам урока, перевод условий, аудиотранскрипты и готовые образцы текстов для портфолио. Ответы скрыты под раскрывающимися блоками.
Spotlight 8 · Страницы 96–97
Ответы и ключи
Пошаговые ключи, перевод заданий и образцы ответов к уроку.
Задание 1a (Ex. 1a, стр. 96) — Vocabulary & Reading: Значение заголовка Full Steam Ahead!
Look at the picture and the title of the text. What do you think the title means? What is it in Russian?
Посмотрите на картинку и заголовок текста. Как вы думаете, что означает этот заголовок? Как он переводится на русский язык?
Показать ответ и перевод
Буквальное и идиоматическое значение заголовка (Explanation):
• Буквальное историческое значение (Literal meaning): Выражение пришло из эпохи пароходов и паровозов XIX века (steam age). Когда команда подавала команду «Full steam ahead!», кочегары разводили огонь в топке до предела, котел вырабатывал максимальное давление пара, и гребные колеса или винты вращались с наивысшей мощностью, двигая судно вперед с предельной скоростью.
• Идиоматическое переносное значение (Idiomatic meaning): В современном английском языке эта фраза используется в значении «действовать с максимальной энергией, напором и энтузиазмом», «двигаться к цели без промедления и сомнений» (to proceed with all one's energy, enthusiasm, and speed).
Русские эквиваленты:
• «Полный вперёд!»
• «Полным ходом!»
• «На всех парах!»
• Буквальное историческое значение (Literal meaning): Выражение пришло из эпохи пароходов и паровозов XIX века (steam age). Когда команда подавала команду «Full steam ahead!», кочегары разводили огонь в топке до предела, котел вырабатывал максимальное давление пара, и гребные колеса или винты вращались с наивысшей мощностью, двигая судно вперед с предельной скоростью.
• Идиоматическое переносное значение (Idiomatic meaning): В современном английском языке эта фраза используется в значении «действовать с максимальной энергией, напором и энтузиазмом», «двигаться к цели без промедления и сомнений» (to proceed with all one's energy, enthusiasm, and speed).
Русские эквиваленты:
• «Полный вперёд!»
• «Полным ходом!»
• «На всех парах!»
Задание 1b (Ex. 1b, стр. 96) — RNE (Формат ОГЭ/ЕГЭ): Словообразование (Word Formation)
Read the text. Make derivatives of the words in brackets so that they fit the text.
Прочитайте текст. Образуйте производные от слов в скобках (1–6), чтобы они грамматически и лексически соответствовали смыслу текста.
Показать ответ и перевод
Ключи к пропускам с морфологическим анализом:
1) travellers (или travelers) — от глагола travel образуется существительное со значением деятеля при помощи суффикса
2) impression — от глагола impress образуется отглагольное существительное с суффиксом
3) propeller — от глагола propel (двигать вперед, толкать) образуется существительное-инструмент с суффиксом
4) successful — от существительного success (успех) образуется качественное прилагательное с продуктивным суффиксом
5) American — от географического названия материка/страны America образуется относительное прилагательное с суффиксом
6) Fortunately — от прилагательного fortunate (удачливый, счастливый) образуется вводное наречие с суффиксом
Полный текст с вставленными производными словами и параллельным переводом:
Full Steam Ahead!
Nowadays, there are so many means of transport, from bicycles and buses to sports cars and jet airplanes, that 1) travellers are spoilt for choice. In fact, most of us don't even think about how we travel; plane or train, it doesn't matter. Because, at the end of the day, it's just about getting from one place to the other.
(В наши дни существует так много видов транспорта — от велосипедов и автобусов до спортивных автомобилей и реактивных самолетов, — что путешественники буквально избалованы выбором. На самом деле большинство из нас даже не задумывается о том, как мы путешествуем; самолетом или поездом — не имеет значения. Ведь в конце концов речь идет просто о перемещении из одного места в другое.)
There are, however, some means of transport that have made an 2) impression on people and have taken their place in history. One means of transport that truly won the hearts of many Americans was the river steamboat. A steamboat, as its name indicates, is a boat that is powered by steam. The steam rotates a paddlewheel or 3) propeller that in turn causes the boat to move forward.
(Однако существуют некоторые виды транспорта, которые произвели неизгладимое впечатление на людей и заняли свое место в истории. Одним из средств передвижения, поистине покорившим сердца многих американцев, был речной пароход. Пароход, как следует из его названия, — это судно, приводимое в движение паром. Пар вращает гребное колесо или гребной винт, что, в свою очередь, заставляет лодку двигаться вперед.)
In the 18th century, there were many attempts to build better vessels, but it wasn't until 1807 that the first 4) successful steamboat, The Clermont, made a commercial voyage. These riverboats became popular within the next few years and were used to transport passengers and merchandise on the major rivers of America. The Mississippi River was especially known for its riverboats, and Mark Twain celebrated three steamboats in his book «Life on the Mississippi».
(В XVIII веке предпринималось множество попыток построить более совершенные суда, но лишь в 1807 году первый успешный пароход «Клермонт» совершил коммерческий рейс. Эти речные суда приобрели огромную популярность в последующие несколько лет и использовались для перевозки пассажиров и грузов по главным рекам Америки. Река Миссисипи особенно славилась своими пароходами, а Марк Твен воспел три парохода в своей книге «Жизнь на Миссисипи».)
Steamboats have now disappeared from most 5) American rivers, but they have become a symbol of the Mississippi River. Many people think of these boats when they hear the name Mississippi.
(Сегодня пароходы исчезли с большинства американских рек, однако они стали настоящим символом реки Миссисипи. Многие люди представляют себе именно эти суда, когда слышат название Миссисипи.)
6) Fortunately, a small number of them are being used today to offer river cruises so that people can get a feel of what it's like to travel by steamboat.
(К счастью, небольшое их количество используется и сегодня для проведения речных круизов, благодаря чему люди могут ощутить, каково это — путешествовать на пароходе.)
1) travellers (или travelers) — от глагола travel образуется существительное со значением деятеля при помощи суффикса
-er. Так как речь идет о людях в целом («путешественники избалованы выбором»), требуется форма множественного числа -s. В британском английском конечная согласная l удваивается: travellers.2) impression — от глагола impress образуется отглагольное существительное с суффиксом
-ion. Входит в устойчивое словосочетание make an impression on somebody (произвести впечатление на кого-либо).3) propeller — от глагола propel (двигать вперед, толкать) образуется существительное-инструмент с суффиксом
-er и удвоением конечной согласной: propeller (гребной винт, пропеллер).4) successful — от существительного success (успех) образуется качественное прилагательное с продуктивным суффиксом
-ful: successful (успешный). Относится к существительному steamboat.5) American — от географического названия материка/страны America образуется относительное прилагательное с суффиксом
-an: American (американский).6) Fortunately — от прилагательного fortunate (удачливый, счастливый) образуется вводное наречие с суффиксом
-ly. Находится в абсолютном начале предложения и выделяется запятой: «К счастью...».Полный текст с вставленными производными словами и параллельным переводом:
Full Steam Ahead!
Nowadays, there are so many means of transport, from bicycles and buses to sports cars and jet airplanes, that 1) travellers are spoilt for choice. In fact, most of us don't even think about how we travel; plane or train, it doesn't matter. Because, at the end of the day, it's just about getting from one place to the other.
(В наши дни существует так много видов транспорта — от велосипедов и автобусов до спортивных автомобилей и реактивных самолетов, — что путешественники буквально избалованы выбором. На самом деле большинство из нас даже не задумывается о том, как мы путешествуем; самолетом или поездом — не имеет значения. Ведь в конце концов речь идет просто о перемещении из одного места в другое.)
There are, however, some means of transport that have made an 2) impression on people and have taken their place in history. One means of transport that truly won the hearts of many Americans was the river steamboat. A steamboat, as its name indicates, is a boat that is powered by steam. The steam rotates a paddlewheel or 3) propeller that in turn causes the boat to move forward.
(Однако существуют некоторые виды транспорта, которые произвели неизгладимое впечатление на людей и заняли свое место в истории. Одним из средств передвижения, поистине покорившим сердца многих американцев, был речной пароход. Пароход, как следует из его названия, — это судно, приводимое в движение паром. Пар вращает гребное колесо или гребной винт, что, в свою очередь, заставляет лодку двигаться вперед.)
In the 18th century, there were many attempts to build better vessels, but it wasn't until 1807 that the first 4) successful steamboat, The Clermont, made a commercial voyage. These riverboats became popular within the next few years and were used to transport passengers and merchandise on the major rivers of America. The Mississippi River was especially known for its riverboats, and Mark Twain celebrated three steamboats in his book «Life on the Mississippi».
(В XVIII веке предпринималось множество попыток построить более совершенные суда, но лишь в 1807 году первый успешный пароход «Клермонт» совершил коммерческий рейс. Эти речные суда приобрели огромную популярность в последующие несколько лет и использовались для перевозки пассажиров и грузов по главным рекам Америки. Река Миссисипи особенно славилась своими пароходами, а Марк Твен воспел три парохода в своей книге «Жизнь на Миссисипи».)
Steamboats have now disappeared from most 5) American rivers, but they have become a symbol of the Mississippi River. Many people think of these boats when they hear the name Mississippi.
(Сегодня пароходы исчезли с большинства американских рек, однако они стали настоящим символом реки Миссисипи. Многие люди представляют себе именно эти суда, когда слышат название Миссисипи.)
6) Fortunately, a small number of them are being used today to offer river cruises so that people can get a feel of what it's like to travel by steamboat.
(К счастью, небольшое их количество используется и сегодня для проведения речных круизов, благодаря чему люди могут ощутить, каково это — путешествовать на пароходе.)
Задание 2a (Ex. 2a, стр. 96) — Reading & Vocabulary: Поиск контекстных синонимов
Find the words in the text which mean: 1 way (para 1), 2 effect (para 2), 3 show (para 2), 4 turn (para 2), 5 well-known (para 3), 6 goods (para 3).
Найдите в тексте слова, имеющие следующее значение: 1 way (абзац 1), 2 effect (абзац 2), 3 show (абзац 2), 4 turn (абзац 2), 5 well-known (абзац 3), 6 goods (абзац 3).
Показать ответ и перевод
Ключи и фрагменты текста:
1. way (para 1) — means
• Контекст: «...there are so many means of transport...» (так много видов/способов транспорта).
2. effect (para 2) — impression
• Контекст: «...have made an impression on people...» (произвели впечатление/эффект на людей).
3. show (para 2) — indicates
• Контекст: «...as its name indicates...» (как показывает/указывает само его название).
4. turn (para 2) — rotates
• Контекст: «The steam rotates a paddlewheel...» (пар вращает/поворачивает гребное колесо).
5. well-known (para 3) — celebrated (также в тексте: known, popular)
• Контекст: «...Mark Twain celebrated three steamboats in his book...» (Марк Твен прославил три парохода...), «The Mississippi River was especially known...» (особенно славилась...), «These riverboats became popular...» (стали популярными...).
6. goods (para 3) — merchandise
• Контекст: «...transport passengers and merchandise...» (перевозить пассажиров и товары/грузы).
1. way (para 1) — means
• Контекст: «...there are so many means of transport...» (так много видов/способов транспорта).
2. effect (para 2) — impression
• Контекст: «...have made an impression on people...» (произвели впечатление/эффект на людей).
3. show (para 2) — indicates
• Контекст: «...as its name indicates...» (как показывает/указывает само его название).
4. turn (para 2) — rotates
• Контекст: «The steam rotates a paddlewheel...» (пар вращает/поворачивает гребное колесо).
5. well-known (para 3) — celebrated (также в тексте: known, popular)
• Контекст: «...Mark Twain celebrated three steamboats in his book...» (Марк Твен прославил три парохода...), «The Mississippi River was especially known...» (особенно славилась...), «These riverboats became popular...» (стали популярными...).
6. goods (para 3) — merchandise
• Контекст: «...transport passengers and merchandise...» (перевозить пассажиров и товары/грузы).
Задание 2b (Ex. 2b, стр. 96) — Reading & Speaking: Три впечатливших факта из текста
Listen to and read the text again. Say three things that impressed you from the text.
Послушайте аудиозапись и прочитайте текст еще раз. Назовите три факта из текста, которые произвели на вас наибольшее впечатление.
Показать ответ и перевод
Образец ответа (Three things that impressed me):
Three things that particularly impressed me about steamboats from the text are:
1. The mechanical principle: I was impressed by how steam power is converted into mechanical motion to rotate a giant paddlewheel or propeller, enabling a heavy vessel to navigate upstream against strong river currents.
2. The historical success of 1807: It is fascinating that although people had tried to design riverboats throughout the 18th century, it was not until Robert Fulton's steamboat The Clermont made its historic voyage in 1807 that steamboats became commercially viable.
3. Literary and cultural heritage: I was intrigued to learn that steamboats became an enduring cultural symbol of the Mississippi River and were famously celebrated by Mark Twain in his book «Life on the Mississippi». It is wonderful that tourists can still take cruises on them today.
Параллельный перевод на русский язык:
Три вещи из текста, которые особенно впечатлили меня:
1. Принцип работы механизма: Меня впечатлило то, как энергия пара превращается в механическое движение, вращая гигантское гребное колесо или винт, что позволяло тяжелому судну плыть вверх по течению против мощного речного потока.
2. Исторический триумф 1807 года: Удивительно, что хотя люди пытались строить речные суда на протяжении всего XVIII века, лишь в 1807 году, когда пароход Роберта Фултона «Клермонт» совершил свой исторический рейс, пароходы доказали свою коммерческую успешность.
3. Литературное и культурное наследие: Мне было очень интересно узнать, что пароходы стали бессмертным символом реки Миссисипи и были воспеты Марком Твеном в книге «Жизнь на Миссисипи». Замечательно, что туристы и сегодня могут совершить на них речной круиз.
Three things that particularly impressed me about steamboats from the text are:
1. The mechanical principle: I was impressed by how steam power is converted into mechanical motion to rotate a giant paddlewheel or propeller, enabling a heavy vessel to navigate upstream against strong river currents.
2. The historical success of 1807: It is fascinating that although people had tried to design riverboats throughout the 18th century, it was not until Robert Fulton's steamboat The Clermont made its historic voyage in 1807 that steamboats became commercially viable.
3. Literary and cultural heritage: I was intrigued to learn that steamboats became an enduring cultural symbol of the Mississippi River and were famously celebrated by Mark Twain in his book «Life on the Mississippi». It is wonderful that tourists can still take cruises on them today.
Параллельный перевод на русский язык:
Три вещи из текста, которые особенно впечатлили меня:
1. Принцип работы механизма: Меня впечатлило то, как энергия пара превращается в механическое движение, вращая гигантское гребное колесо или винт, что позволяло тяжелому судну плыть вверх по течению против мощного речного потока.
2. Исторический триумф 1807 года: Удивительно, что хотя люди пытались строить речные суда на протяжении всего XVIII века, лишь в 1807 году, когда пароход Роберта Фултона «Клермонт» совершил свой исторический рейс, пароходы доказали свою коммерческую успешность.
3. Литературное и культурное наследие: Мне было очень интересно узнать, что пароходы стали бессмертным символом реки Миссисипи и были воспеты Марком Твеном в книге «Жизнь на Миссисипи». Замечательно, что туристы и сегодня могут совершить на них речной круиз.
Задание 3 (Ex. 3, стр. 96) — Vocabulary: Классификация видов транспорта (by land / water / air)
Complete the table with as many means of transport as possible. Compare with your partner.
Заполните таблицу как можно большим количеством видов транспорта по трем категориям: по суше (by land), по воде (by water) и по воздуху (by air). Сравните свои списки в парах.
Показать ответ и перевод
Заполненная таблица видов транспорта (Means of Transport):
1. By land (По суше):
• coach (междугородный автобус)
• bus (городской автобус)
• car / sports car (легковой / спортивный автомобиль)
• bicycle / bike (велосипед)
• motorbike / motorcycle (мотоцикл)
• train / high-speed train (поезд / скоростной поезд)
• tram (трамвай)
• underground / tube / metro (метро)
• lorry / truck (грузовой автомобиль)
• van (фургон, минивэн)
• scooter (самокат, скутер)
2. By water (По воде):
• steamboat / riverboat (пароход / речной теплоход)
• ship / cruise liner (корабль / круизный лайнер)
• boat / rowboat (лодка / гребная лодка)
• ferry (паром)
• yacht (яхта)
• hovercraft (судно на воздушной подушке)
• speedboat (быстроходный катер)
• canoe / kayak (каноэ / байдарка)
• submarine (подводная лодка)
3. By air (По воздуху):
• helicopter (вертолет)
• aeroplane / airplane / plane (самолет)
• jet / jet airplane (реактивный самолет)
• hot-air balloon (воздушный шар)
• glider (планер)
• airship / zeppelin (дирижабль)
• spacecraft / rocket (космический корабль / ракета)
Грамматическая памятка по предлогам:
• Мы говорим
• Исключение: пешком —
• Если используется артикль или притяжательное местоимение:
1. By land (По суше):
• coach (междугородный автобус)
• bus (городской автобус)
• car / sports car (легковой / спортивный автомобиль)
• bicycle / bike (велосипед)
• motorbike / motorcycle (мотоцикл)
• train / high-speed train (поезд / скоростной поезд)
• tram (трамвай)
• underground / tube / metro (метро)
• lorry / truck (грузовой автомобиль)
• van (фургон, минивэн)
• scooter (самокат, скутер)
2. By water (По воде):
• steamboat / riverboat (пароход / речной теплоход)
• ship / cruise liner (корабль / круизный лайнер)
• boat / rowboat (лодка / гребная лодка)
• ferry (паром)
• yacht (яхта)
• hovercraft (судно на воздушной подушке)
• speedboat (быстроходный катер)
• canoe / kayak (каноэ / байдарка)
• submarine (подводная лодка)
3. By air (По воздуху):
• helicopter (вертолет)
• aeroplane / airplane / plane (самолет)
• jet / jet airplane (реактивный самолет)
• hot-air balloon (воздушный шар)
• glider (планер)
• airship / zeppelin (дирижабль)
• spacecraft / rocket (космический корабль / ракета)
Грамматическая памятка по предлогам:
• Мы говорим
by + вид транспорта без артикля: by car, by train, by bus, by plane, by boat.• Исключение: пешком —
on foot.• Если используется артикль или притяжательное местоимение:
in a car / in a taxi, но on a bus / on a train / on a plane / on a ship / on a bicycle.
Задание 4 (Ex. 4, стр. 96) — Listening & Speaking: Мнения Sophie, Greg и Peter о транспорте
Listen to three people giving their opinions on different means of transport. How does each person prefer to travel? Why?
Послушайте высказывания трех человек (Sophie, Greg, Peter) о различных видах транспорта. Какой способ передвижения предпочитает каждый из них и почему?
Показать ответ и перевод
Транскрипт аудиозаписи (Tapescript):
• Sophie: «I usually travel by bus, but I don't really like it. You wait at the bus stop for ages and then when the bus does finally come, it's really crowded. I prefer cycling. I love travelling by bike. You don't get stuck in traffic, it's free and it keeps you fit, too. All my friends go to school on their bikes, but my mum won't let me. She says it's too dangerous.»
• Peter: «My favourite means of transport is actually the train. It's usually a fast way to travel and I love looking out of the window at the beautiful countryside. I don't mind travelling by car, either, but I live in a big city so there's always a lot of traffic, which of course I don't enjoy. On the whole, catching the train is a more pleasant way to travel, in my opinion.»
• Greg: «When we go on holiday as a family, we either go by coach, plane or boat. I'm not very keen on travelling by coach because you can't move around a lot and the journey can be really long. I love it when we go by boat because you can walk around or go outside and look out to sea. It's a really interesting way to travel. Travelling by plane's OK, too, because it's usually the fastest way to travel, but sometimes I feel nervous of flying and the seats can be quite uncomfortable.»
Ключи и разбор ответов:
1. Sophie:
• Preferred transport: Bicycle (cycling / bike).
• Reasons: She loves travelling by bike because you never get stuck in traffic jams, it doesn't cost any money (it's free), and it helps you keep fit and healthy. (She dislikes buses because she has to wait for ages and they are overcrowded; however, her mother considers cycling to school too dangerous).
2. Peter:
• Preferred transport: Train.
• Reasons: It is a fast way to travel, catching the train is pleasant and relaxing, and he enjoys gazing out of the window at the scenic countryside. (Travelling by car is frustrating for him due to heavy city traffic jams).
3. Greg:
• Preferred transport: Boat (ship).
• Reasons: He loves boat trips because passengers can freely walk around, step out on the open deck, and admire the sea view. (He dislikes coaches because he cannot move around and the journey is tedious; planes are fast, but he gets nervous about flying and the airline seats are uncomfortable).
Параллельный перевод на русский язык:
• Софи: Предпочитает велосипед. Причины: на велосипеде не застреваешь в пробках, это абсолютно бесплатно и помогает поддерживать отличную спортивную форму. Автобусы она недолюбливает из-за долгого ожидания на остановках и толкучки, но мама пока не разрешает ей ездить в школу на велосипеде из-за опасного дорожного движения.
• Питер: Предпочитает поезд. Причины: это быстрый и удобный способ перемещения, в котором можно спокойно любоваться живописными загородными пейзажами из окна. Машины утомляют его постоянными городскими пробками.
• Грег: Предпочитает корабль / катер. Причины: на судне можно свободно ходить по палубе, выходить на свежий морской воздух и любоваться морскими просторами. Автобусы стесняют движения, а в самолете он нервничает из-за страха полетов и неудобных кресел.
• Sophie: «I usually travel by bus, but I don't really like it. You wait at the bus stop for ages and then when the bus does finally come, it's really crowded. I prefer cycling. I love travelling by bike. You don't get stuck in traffic, it's free and it keeps you fit, too. All my friends go to school on their bikes, but my mum won't let me. She says it's too dangerous.»
• Peter: «My favourite means of transport is actually the train. It's usually a fast way to travel and I love looking out of the window at the beautiful countryside. I don't mind travelling by car, either, but I live in a big city so there's always a lot of traffic, which of course I don't enjoy. On the whole, catching the train is a more pleasant way to travel, in my opinion.»
• Greg: «When we go on holiday as a family, we either go by coach, plane or boat. I'm not very keen on travelling by coach because you can't move around a lot and the journey can be really long. I love it when we go by boat because you can walk around or go outside and look out to sea. It's a really interesting way to travel. Travelling by plane's OK, too, because it's usually the fastest way to travel, but sometimes I feel nervous of flying and the seats can be quite uncomfortable.»
Ключи и разбор ответов:
1. Sophie:
• Preferred transport: Bicycle (cycling / bike).
• Reasons: She loves travelling by bike because you never get stuck in traffic jams, it doesn't cost any money (it's free), and it helps you keep fit and healthy. (She dislikes buses because she has to wait for ages and they are overcrowded; however, her mother considers cycling to school too dangerous).
2. Peter:
• Preferred transport: Train.
• Reasons: It is a fast way to travel, catching the train is pleasant and relaxing, and he enjoys gazing out of the window at the scenic countryside. (Travelling by car is frustrating for him due to heavy city traffic jams).
3. Greg:
• Preferred transport: Boat (ship).
• Reasons: He loves boat trips because passengers can freely walk around, step out on the open deck, and admire the sea view. (He dislikes coaches because he cannot move around and the journey is tedious; planes are fast, but he gets nervous about flying and the airline seats are uncomfortable).
Параллельный перевод на русский язык:
• Софи: Предпочитает велосипед. Причины: на велосипеде не застреваешь в пробках, это абсолютно бесплатно и помогает поддерживать отличную спортивную форму. Автобусы она недолюбливает из-за долгого ожидания на остановках и толкучки, но мама пока не разрешает ей ездить в школу на велосипеде из-за опасного дорожного движения.
• Питер: Предпочитает поезд. Причины: это быстрый и удобный способ перемещения, в котором можно спокойно любоваться живописными загородными пейзажами из окна. Машины утомляют его постоянными городскими пробками.
• Грег: Предпочитает корабль / катер. Причины: на судне можно свободно ходить по палубе, выходить на свежий морской воздух и любоваться морскими просторами. Автобусы стесняют движения, а в самолете он нервничает из-за страха полетов и неудобных кресел.
Задание 5 (Ex. 5, стр. 96) — Speaking / Think: Популярный транспорт в России и личный выбор
What is the most commonly used means of transport in Russia? How do you prefer to travel? Why? Discuss in groups.
Какой вид транспорта наиболее распространен в России? Как вы предпочитаете путешествовать и почему? Обсудите в группах.
Показать ответ и перевод
Образец развернутого высказывания для групповой дискуссии:
In Russia, the most commonly used means of transport depends greatly on the distance and location. For long-distance intercity travel across our vast country, passenger trains and airplanes are undeniably the most popular options. Russia has an extensive railway network, so millions of people rely on comfortable overnight trains or high-speed trains like the Sapsan. Within large metropolitan areas such as Moscow and Saint Petersburg, the underground (metro) is by far the most convenient and reliable transit system because it operates on strict schedules and completely bypasses heavy street traffic jams. Buses, trolleybuses, trams, and private cars are also widely used across every Russian town.
As for my personal preference, I definitely prefer travelling by train for long journeys. Trains provide a cozy, relaxed atmosphere where you can read books, chat with fellow travellers, drink hot tea from traditional glass holders, and watch beautiful forests and rivers glide past the window. For daily commuting around my hometown, I prefer walking or riding a bicycle during warmer seasons because it is eco-friendly and keeps me active.
Параллельный русский перевод:
В России наиболее распространенный вид транспорта во многом зависит от расстояния и региона. Для междугородных поездок на дальние расстояния по нашей огромной стране пассажирские поезда и самолеты, безусловно, являются самыми популярными вариантами. В России действует разветвленная сеть железных дорог, поэтому миллионы людей выбирают комфортные ночные поезда или скоростные экспрессы вроде «Сапсана». В крупных мегаполисах, таких как Москва и Санкт-Петербург, метрополитен — бесспорно самый удобный и надежный транспорт, поскольку он ходит строго по расписанию и полностью избавляет от автомобильных пробок. Автобусы, троллейбусы, трамваи и личные автомобили также широко используются во всех городах России.
Что касается моих личных предпочтений, для дальних поездок я однозначно предпочитаю поезд. В поезде царит уютная и спокойная атмосфера: можно читать книги, беседовать с попутчиками, пить горячий чай из подстаканников и наблюдать за проплывающими за окном бескрайними лесами и реками. А для ежедневных поездок по родному городу в теплое время года я выбираю пешие прогулки или велосипед, поскольку это экологично и помогает оставаться в тонусе.
In Russia, the most commonly used means of transport depends greatly on the distance and location. For long-distance intercity travel across our vast country, passenger trains and airplanes are undeniably the most popular options. Russia has an extensive railway network, so millions of people rely on comfortable overnight trains or high-speed trains like the Sapsan. Within large metropolitan areas such as Moscow and Saint Petersburg, the underground (metro) is by far the most convenient and reliable transit system because it operates on strict schedules and completely bypasses heavy street traffic jams. Buses, trolleybuses, trams, and private cars are also widely used across every Russian town.
As for my personal preference, I definitely prefer travelling by train for long journeys. Trains provide a cozy, relaxed atmosphere where you can read books, chat with fellow travellers, drink hot tea from traditional glass holders, and watch beautiful forests and rivers glide past the window. For daily commuting around my hometown, I prefer walking or riding a bicycle during warmer seasons because it is eco-friendly and keeps me active.
Параллельный русский перевод:
В России наиболее распространенный вид транспорта во многом зависит от расстояния и региона. Для междугородных поездок на дальние расстояния по нашей огромной стране пассажирские поезда и самолеты, безусловно, являются самыми популярными вариантами. В России действует разветвленная сеть железных дорог, поэтому миллионы людей выбирают комфортные ночные поезда или скоростные экспрессы вроде «Сапсана». В крупных мегаполисах, таких как Москва и Санкт-Петербург, метрополитен — бесспорно самый удобный и надежный транспорт, поскольку он ходит строго по расписанию и полностью избавляет от автомобильных пробок. Автобусы, троллейбусы, трамваи и личные автомобили также широко используются во всех городах России.
Что касается моих личных предпочтений, для дальних поездок я однозначно предпочитаю поезд. В поезде царит уютная и спокойная атмосфера: можно читать книги, беседовать с попутчиками, пить горячий чай из подстаканников и наблюдать за проплывающими за окном бескрайними лесами и реками. А для ежедневных поездок по родному городу в теплое время года я выбираю пешие прогулки или велосипед, поскольку это экологично и помогает оставаться в тонусе.
Задание 6 (Ex. 6, стр. 96) — Listening & Speaking / Think: Музыкальный образ и атмосфера парохода
Look at the picture again and listen to the music extract. Where are you? What are you doing? How do you feel? Tell your partner.
Посмотрите на картинку парохода еще раз и послушайте музыкальный фрагмент. Где вы находитесь? Чем занимаетесь? Что чувствуете? Расскажите партнеру.
Показать ответ и перевод
Образец описания воображаемой ситуации (Where are you? What are you doing? How do you feel?):
Listening to this upbeat, lively banjo ragtime music, I can easily imagine that I am standing on the wooden upper deck of a majestic 19th-century river steamboat cruising down the Mississippi River on a warm, sunny afternoon.
I am leaning against the white railing, watching the giant red paddlewheel at the stern rhythmically churn the river water into foamy white waves. In the distance, I can see lush green riverbanks, weeping willows, and old wooden docks. The steam whistle blows with a cheerful, booming sound, and other passengers in vintage clothes are chatting, laughing, and enjoying refreshing cold lemonade.
I feel completely peaceful, carefree, and thrilled. It feels like stepping into one of Mark Twain's classic adventure novels. The gentle vibration of the steam engine and the cheerful melody fill me with joy and a wonderful sense of historic discovery.
Параллельный перевод на русский язык:
Слушая эту веселую и задорную музыку на банджо в стиле рэгтайм, я легко представляю, что стою на деревянной верхней палубе величественного речного парохода XIX века, плывущего по реке Миссисипи теплым солнечным днем.
Я стою, облокотившись на белые перила, и наблюдаю, как гигантское красное кормовое гребное колесо ритмично взбивает речную воду в белоснежную пену. Вдали виднеются сочные зеленые берега, плакучие ивы и старинные деревянные причалы. Паровой гудок издает радостный раскатистый звук, а нарядные пассажиры в старинных костюмах оживленно беседуют, смеются и пьют прохладный лимонад.
Я чувствую полное умиротворение, беззаботность и искренний восторг. Возникает ощущение, будто я перенесся на страницы одного из приключенческих романов Марка Твена. Легкая вибрация паровой машины и бодрая мелодия наполняют меня радостью и духом настоящих исторических открытий.
Listening to this upbeat, lively banjo ragtime music, I can easily imagine that I am standing on the wooden upper deck of a majestic 19th-century river steamboat cruising down the Mississippi River on a warm, sunny afternoon.
I am leaning against the white railing, watching the giant red paddlewheel at the stern rhythmically churn the river water into foamy white waves. In the distance, I can see lush green riverbanks, weeping willows, and old wooden docks. The steam whistle blows with a cheerful, booming sound, and other passengers in vintage clothes are chatting, laughing, and enjoying refreshing cold lemonade.
I feel completely peaceful, carefree, and thrilled. It feels like stepping into one of Mark Twain's classic adventure novels. The gentle vibration of the steam engine and the cheerful melody fill me with joy and a wonderful sense of historic discovery.
Параллельный перевод на русский язык:
Слушая эту веселую и задорную музыку на банджо в стиле рэгтайм, я легко представляю, что стою на деревянной верхней палубе величественного речного парохода XIX века, плывущего по реке Миссисипи теплым солнечным днем.
Я стою, облокотившись на белые перила, и наблюдаю, как гигантское красное кормовое гребное колесо ритмично взбивает речную воду в белоснежную пену. Вдали виднеются сочные зеленые берега, плакучие ивы и старинные деревянные причалы. Паровой гудок издает радостный раскатистый звук, а нарядные пассажиры в старинных костюмах оживленно беседуют, смеются и пьют прохладный лимонад.
Я чувствую полное умиротворение, беззаботность и искренний восторг. Возникает ощущение, будто я перенесся на страницы одного из приключенческих романов Марка Твена. Легкая вибрация паровой машины и бодрая мелодия наполняют меня радостью и духом настоящих исторических открытий.
Задание 7 (Ex. 7, стр. 97) — Vocabulary & Grammar: Глаголы движения и транспорта (catch, book, miss, board...)
Use the verbs in their correct form to complete the exchanges. Check with a partner. (catch, book, miss, board, get off, give, take)
Используйте глаголы (catch, book, miss, board, get off, give, take) в правильной грамматической форме, чтобы дополнить диалоги.
Показать ответ и перевод
Ключи с грамматическими пояснениями:
1) miss / give: «Oh, no! I think I'm going to miss my flight. — Don't worry! I'll give you a lift to the airport.»
• После конструкции be going to используется инфинитив
2) got off: «Where were you? I've been waiting for ages. — Sorry! I got off the bus at the wrong stop.»
• Фразовый глагол get off (выйти из общественного транспорта) ставится в Past Simple (
3) booked: «Have you booked your flight to London yet? — Yes, I'm leaving at 9:30 on Friday.»
• Вопрос в Present Perfect с маркером времени yet требует третьей формы глагола (Past Participle):
4) board: «I got to the airport just in time to board the plane. — You were lucky, then.»
• Инфинитив цели после конструкции in time to do something:
5) take: «I'm really late and the buses are on strike today. — Why don't you take a taxi?»
• Глагол take в устойчивом выражении take a taxi (поехать на такси) в форме инфинитива после формулы совета Why don't you...?
6) catch: «If we hurry, we can catch the early train. — OK. I'm coming!»
• После модального глагола can используется голый инфинитив
Полные диалоги с параллельным русским переводом:
1. — A: О нет! Кажется, я опоздаю на свой рейс (miss my flight).
— B: Не переживай! Я подвезу тебя на машине в аэропорт (give you a lift).
2. — A: Где ты пропадал? Я жду тебя целую вечность!
— B: Прости! Я сошел с автобуса не на той остановке (got off the bus).
3. — A: Ты уже забронировал билеты на самолет в Лондон (booked your flight)?
— B: Да, я вылетаю в пятницу в 9:30.
4. — A: Я приехал в аэропорт как раз вовремя, чтобы сесть на самолет (board the plane).
— B: Ну тогда тебе повезло!
5. — A: Я катастрофически опаздываю, а водители автобусов сегодня бастуют.
— B: Почему бы тебе не взять такси (take a taxi)?
6. — A: Если мы поспешим, то сможем успеть на утренний поезд (catch the early train).
— B: Хорошо, уже иду!
1) miss / give: «Oh, no! I think I'm going to miss my flight. — Don't worry! I'll give you a lift to the airport.»
• После конструкции be going to используется инфинитив
miss (опоздать на рейс). Во второй реплике устойчивое выражение give somebody a lift (подвезти кого-либо на машине) с модальным глаголом will give.2) got off: «Where were you? I've been waiting for ages. — Sorry! I got off the bus at the wrong stop.»
• Фразовый глагол get off (выйти из общественного транспорта) ставится в Past Simple (
got off), так как действие уже произошло в прошлом.3) booked: «Have you booked your flight to London yet? — Yes, I'm leaving at 9:30 on Friday.»
• Вопрос в Present Perfect с маркером времени yet требует третьей формы глагола (Past Participle):
have booked (забронировал авиабилеты).4) board: «I got to the airport just in time to board the plane. — You were lucky, then.»
• Инфинитив цели после конструкции in time to do something:
to board the plane (подняться на борт самолета).5) take: «I'm really late and the buses are on strike today. — Why don't you take a taxi?»
• Глагол take в устойчивом выражении take a taxi (поехать на такси) в форме инфинитива после формулы совета Why don't you...?
6) catch: «If we hurry, we can catch the early train. — OK. I'm coming!»
• После модального глагола can используется голый инфинитив
catch (успеть на ранний поезд).Полные диалоги с параллельным русским переводом:
1. — A: О нет! Кажется, я опоздаю на свой рейс (miss my flight).
— B: Не переживай! Я подвезу тебя на машине в аэропорт (give you a lift).
2. — A: Где ты пропадал? Я жду тебя целую вечность!
— B: Прости! Я сошел с автобуса не на той остановке (got off the bus).
3. — A: Ты уже забронировал билеты на самолет в Лондон (booked your flight)?
— B: Да, я вылетаю в пятницу в 9:30.
4. — A: Я приехал в аэропорт как раз вовремя, чтобы сесть на самолет (board the plane).
— B: Ну тогда тебе повезло!
5. — A: Я катастрофически опаздываю, а водители автобусов сегодня бастуют.
— B: Почему бы тебе не взять такси (take a taxi)?
6. — A: Если мы поспешим, то сможем успеть на утренний поезд (catch the early train).
— B: Хорошо, уже иду!
Задание 8 (Ex. 8, стр. 97) — Grammar: Предлоги места at / on и трансформация в Reported Speech
Complete with: at or on. Then, make sentences of your own. Use reported speech.
Вставьте предлоги at или on. Затем составьте собственные предложения по каждому пункту, используя косвенную речь (Reported Speech).
Показать ответ и перевод
1. Распределение предлогов места (at / on):
1. at the airport (в аэропорту — объект / транспортный узел)
2. on the motorway (на автомагистрали — на линии дороги / поверхности трассы)
3. at the toll bridge (у платного моста / на пункте оплаты; также допустимо: on the toll bridge — на самом мосту)
4. at the garage (в автомастерской / в гараже)
5. at the bus stop (на автобусной остановке — конкретная точка)
6. on the road (на дороге)
7. at the harbour (в гавани, в порту)
8. on the platform (на железнодорожной платформе)
9. at the station (на вокзале / на станции)
2. Предложения в косвенной речи (Reported Speech) с переводом:
• Пример учебника: They told us that they had met John at the airport while they were waiting for their flight to be announced. (Они сказали нам, что встретили Джона в аэропорту, пока ждали объявления посадки на свой рейс.)
1. Dad said that there had been a massive traffic jam on the motorway that morning.
(Папа сказал, что тем утром на автомагистрали образовалась огромная пробка.)
2. The driver explained that we had to stop at the toll bridge to pay the transit fee.
(Водитель объяснил, что нам нужно остановиться у платного моста, чтобы оплатить проезд.)
3. Mark mentioned that his car was still being repaired at the garage.
(Марк упомянул, что его машина все еще находится в ремонте в автомастерской.)
4. Julia told me that she had been waiting at the bus stop for forty minutes before the bus arrived.
(Юля сказала мне, что прождала на автобусной остановке сорок минут, прежде чем пришел автобус.)
5. The police officer warned the motorists that there was ice on the road.
(Полицейский предупредил автомобилистов о том, что на дороге гололедица.)
6. The captain announced that all fishing boats had returned safely to moor at the harbour.
(Капитан объявил, что все рыболовецкие суда благополучно вернулись на стоянку в гавань.)
7. The conductor said that passengers should wait for the train on the platform behind the yellow line.
(Проводник сказал, что пассажирам следует ждать поезд на платформе за желтой линией.)
8. Tom told his parents that he would meet them at the station at six o'clock.
(Том сказал родителям, что встретит их на вокзале в шесть часов.)
Грамматическое правило согласования времен (Backshift of Tenses):
При переводе прямой речи в косвенную, если вводный глагол стоит в прошедшем времени (said, told, explained), времена сдвигаются на шаг в прошлое:
• Present Simple → Past Simple
• Past Simple / Present Perfect → Past Perfect
• will → would
1. at the airport (в аэропорту — объект / транспортный узел)
2. on the motorway (на автомагистрали — на линии дороги / поверхности трассы)
3. at the toll bridge (у платного моста / на пункте оплаты; также допустимо: on the toll bridge — на самом мосту)
4. at the garage (в автомастерской / в гараже)
5. at the bus stop (на автобусной остановке — конкретная точка)
6. on the road (на дороге)
7. at the harbour (в гавани, в порту)
8. on the platform (на железнодорожной платформе)
9. at the station (на вокзале / на станции)
2. Предложения в косвенной речи (Reported Speech) с переводом:
• Пример учебника: They told us that they had met John at the airport while they were waiting for their flight to be announced. (Они сказали нам, что встретили Джона в аэропорту, пока ждали объявления посадки на свой рейс.)
1. Dad said that there had been a massive traffic jam on the motorway that morning.
(Папа сказал, что тем утром на автомагистрали образовалась огромная пробка.)
2. The driver explained that we had to stop at the toll bridge to pay the transit fee.
(Водитель объяснил, что нам нужно остановиться у платного моста, чтобы оплатить проезд.)
3. Mark mentioned that his car was still being repaired at the garage.
(Марк упомянул, что его машина все еще находится в ремонте в автомастерской.)
4. Julia told me that she had been waiting at the bus stop for forty minutes before the bus arrived.
(Юля сказала мне, что прождала на автобусной остановке сорок минут, прежде чем пришел автобус.)
5. The police officer warned the motorists that there was ice on the road.
(Полицейский предупредил автомобилистов о том, что на дороге гололедица.)
6. The captain announced that all fishing boats had returned safely to moor at the harbour.
(Капитан объявил, что все рыболовецкие суда благополучно вернулись на стоянку в гавань.)
7. The conductor said that passengers should wait for the train on the platform behind the yellow line.
(Проводник сказал, что пассажирам следует ждать поезд на платформе за желтой линией.)
8. Tom told his parents that he would meet them at the station at six o'clock.
(Том сказал родителям, что встретит их на вокзале в шесть часов.)
Грамматическое правило согласования времен (Backshift of Tenses):
При переводе прямой речи в косвенную, если вводный глагол стоит в прошедшем времени (said, told, explained), времена сдвигаются на шаг в прошлое:
• Present Simple → Past Simple
• Past Simple / Present Perfect → Past Perfect
• will → would
Задание 9a (Ex. 9a, стр. 97) — Everyday English: Реплики путешественников и места
In which of the places mentioned above would you hear the following? (1-9)
В каких из перечисленных в упражнении 8 мест можно услышать каждую из 9 реплик?
Показать ответ и перевод
Ключи и места действия:
1. «Is there a buffet car?» — at the station / on the train / on the platform (на вокзале, в поезде; вопрос о вагоне-буфете/ресторане).
2. «What is the boarding time?» — at the airport (в аэропорту; вопрос о времени посадки на самолет).
3. «Single or return?» — at the station / at the bus stop / at the harbour (в билетной кассе на вокзале, на пристани или в автобусе; билет в одну сторону или туда-обратно).
4. «How do I get to Manchester University?» — on the road / on the motorway / at the garage / at the bus stop (на дороге, у заправки/гаража, на остановке; вопрос водителя или пешехода о маршруте).
5. «What terminal does it leave from?» — at the airport / at the harbour (в аэропорту или крупном морском порту; вопрос о номере пассажирского терминала).
6. «How much is the fare?» — at the bus stop / at the station / in a taxi (на остановке, на вокзале, в такси; вопрос о стоимости проезда).
7. «What platform does it leave from?» — at the station (на железнодорожном вокзале; вопрос о номере платформы отправления поезда).
8. «Is this the place where I need to get off?» — at the bus stop / on the train / at the station (в автобусе или поезде на остановке; вопрос пассажира о выходе).
9. «Would you like a window or an aisle seat?» — at the airport / on the plane / on a coach (на стойке регистрации в аэропорту, в самолете или междугородном автобусе; выбор места у окна или у прохода).
1. «Is there a buffet car?» — at the station / on the train / on the platform (на вокзале, в поезде; вопрос о вагоне-буфете/ресторане).
2. «What is the boarding time?» — at the airport (в аэропорту; вопрос о времени посадки на самолет).
3. «Single or return?» — at the station / at the bus stop / at the harbour (в билетной кассе на вокзале, на пристани или в автобусе; билет в одну сторону или туда-обратно).
4. «How do I get to Manchester University?» — on the road / on the motorway / at the garage / at the bus stop (на дороге, у заправки/гаража, на остановке; вопрос водителя или пешехода о маршруте).
5. «What terminal does it leave from?» — at the airport / at the harbour (в аэропорту или крупном морском порту; вопрос о номере пассажирского терминала).
6. «How much is the fare?» — at the bus stop / at the station / in a taxi (на остановке, на вокзале, в такси; вопрос о стоимости проезда).
7. «What platform does it leave from?» — at the station (на железнодорожном вокзале; вопрос о номере платформы отправления поезда).
8. «Is this the place where I need to get off?» — at the bus stop / on the train / at the station (в автобусе или поезде на остановке; вопрос пассажира о выходе).
9. «Would you like a window or an aisle seat?» — at the airport / on the plane / on a coach (на стойке регистрации в аэропорту, в самолете или междугородном автобусе; выбор места у окна или у прохода).
Задание 9b (Ex. 9b, стр. 97) — Listening & Everyday English: Сопоставление вопросов и ответов (1–9 и a–i)
Match the questions (1-9) in Ex. 9a with the answers (a-i). Listen and check.
Сопоставьте вопросы (1–9) из упражнения 9a с ответами (a–i). Послушайте аудиозапись и проверьте себя.
Показать ответ и перевод
Транскрипт аудиозаписи (Tapescript):
• 1. — Is there a buffet car?
— I'm afraid not.
• 2. — What is the boarding time?
— The plane is boarding in 30 minutes and you leave from Gate 15.
• 3. — Single or return?
— Return, please.
• 4. — How do I get to Manchester University?
— Stay in the left-hand lane and turn left at the next set of traffic lights onto Oxford Road.
• 5. — What terminal does it leave from?
— It's a UK domestic flight, so it's Terminal 3.
• 6. — How much is the fare?
— It's £150.00 peak time, or if you travel off-peak between 10am and 3pm, it's only £65.00.
• 7. — What platform does it leave from?
— Platform 12.
• 8. — Is this the place where I need to get off?
— If you want to stop on Fairfield Street – yes.
• 9. — Would you like a window or an aisle seat?
— A window seat, please.
Ключи:
1 — d
2 — b
3 — c
4 — i
5 — g
6 — h
7 — e
8 — f
9 — a
Полные микродиалоги с параллельным русским переводом:
1. — Пассажир: В поезде есть вагон-буфет? (Is there a buffet car?)
— Проводник: К сожалению, нет. [d — I'm afraid not.]
2. — Пассажир: Во сколько начинается посадка? (What is the boarding time?)
— Сотрудник: Посадка на самолет начнется через 30 минут, ваш выход — гейт 15. [b — The plane is boarding in 30 minutes and you leave from Gate 15.]
3. — Кассир: Билет в одну сторону или туда и обратно? (Single or return?)
— Пассажир: Туда и обратно, пожалуйста. [c — Return, please.]
4. — Водитель: Как мне проехать к Манчестерскому университету? (How do I get to Manchester University?)
— Прохожий: Держитесь левой полосы и на следующем светофоре поверните налево на Оксфорд-роуд. [i — Stay in the left-hand lane and turn left at the next set of traffic lights onto Oxford Road.]
5. — Пассажир: Из какого терминала отправляется рейс? (What terminal does it leave from?)
— Сотрудник: Это внутренний рейс по Великобритании, так что из терминала 3. [g — It's a UK domestic flight, so it's Terminal 3.]
6. — Пассажир: Сколько стоит проезд? (How much is the fare?)
— Кассир: В часы пик — 150 фунтов, но если вы поедете в межпиковое время с 10:00 до 15:00, билет стоит всего 65 фунтов. [h — It's £150.00 peak time, or if you travel off-peak between 10am and 3pm, it's only £65.00.]
7. — Пассажир: С какой платформы отправляется состав? (What platform does it leave from?)
— Дежурный: С платформы 12. [e — Platform 12.]
8. — Пассажир: Это то место, где мне нужно выходить? (Is this the place where I need to get off?)
— Водитель: Если вам нужна Фэрфилд-стрит — да. [f — If you want to stop on Fairfield Street – yes.]
9. — Сотрудник: Вы желаете место у окна или у прохода? (Would you like a window or an aisle seat?)
— Пассажир: У окна, пожалуйста. [a — A window seat, please.]
• 1. — Is there a buffet car?
— I'm afraid not.
• 2. — What is the boarding time?
— The plane is boarding in 30 minutes and you leave from Gate 15.
• 3. — Single or return?
— Return, please.
• 4. — How do I get to Manchester University?
— Stay in the left-hand lane and turn left at the next set of traffic lights onto Oxford Road.
• 5. — What terminal does it leave from?
— It's a UK domestic flight, so it's Terminal 3.
• 6. — How much is the fare?
— It's £150.00 peak time, or if you travel off-peak between 10am and 3pm, it's only £65.00.
• 7. — What platform does it leave from?
— Platform 12.
• 8. — Is this the place where I need to get off?
— If you want to stop on Fairfield Street – yes.
• 9. — Would you like a window or an aisle seat?
— A window seat, please.
Ключи:
1 — d
2 — b
3 — c
4 — i
5 — g
6 — h
7 — e
8 — f
9 — a
Полные микродиалоги с параллельным русским переводом:
1. — Пассажир: В поезде есть вагон-буфет? (Is there a buffet car?)
— Проводник: К сожалению, нет. [d — I'm afraid not.]
2. — Пассажир: Во сколько начинается посадка? (What is the boarding time?)
— Сотрудник: Посадка на самолет начнется через 30 минут, ваш выход — гейт 15. [b — The plane is boarding in 30 minutes and you leave from Gate 15.]
3. — Кассир: Билет в одну сторону или туда и обратно? (Single or return?)
— Пассажир: Туда и обратно, пожалуйста. [c — Return, please.]
4. — Водитель: Как мне проехать к Манчестерскому университету? (How do I get to Manchester University?)
— Прохожий: Держитесь левой полосы и на следующем светофоре поверните налево на Оксфорд-роуд. [i — Stay in the left-hand lane and turn left at the next set of traffic lights onto Oxford Road.]
5. — Пассажир: Из какого терминала отправляется рейс? (What terminal does it leave from?)
— Сотрудник: Это внутренний рейс по Великобритании, так что из терминала 3. [g — It's a UK domestic flight, so it's Terminal 3.]
6. — Пассажир: Сколько стоит проезд? (How much is the fare?)
— Кассир: В часы пик — 150 фунтов, но если вы поедете в межпиковое время с 10:00 до 15:00, билет стоит всего 65 фунтов. [h — It's £150.00 peak time, or if you travel off-peak between 10am and 3pm, it's only £65.00.]
7. — Пассажир: С какой платформы отправляется состав? (What platform does it leave from?)
— Дежурный: С платформы 12. [e — Platform 12.]
8. — Пассажир: Это то место, где мне нужно выходить? (Is this the place where I need to get off?)
— Водитель: Если вам нужна Фэрфилд-стрит — да. [f — If you want to stop on Fairfield Street – yes.]
9. — Сотрудник: Вы желаете место у окна или у прохода? (Would you like a window or an aisle seat?)
— Пассажир: У окна, пожалуйста. [a — A window seat, please.]
Задание 10 (Ex. 10, стр. 97) — Listening: Радиообъявления на транспорте (Train, Plane, Coach)
Listen to the announcements. Where could you hear each? Which words helped you decide?
Послушайте аудиозаписи объявлений. Где можно услышать каждое из них? Какие ключевые слова помогли вам сделать вывод?
Показать ответ и перевод
Транскрипт аудиозаписи (Tapescript):
• Announcement 1:
«Welcome aboard the 10.15 intercity service from London to Manchester. This service will be calling at Milton Keynes, Birmingham and finally Manchester Piccadilly, arriving at 14.35. The buffet car is situated towards the front between first class and carriage A and serves a selection of hot and cold drinks and snacks. Please keep all luggage in the overhead racks or under your seats. We wish you a pleasant journey.»
• Announcement 2:
«Good morning, this is your captain, Mark Johnson, speaking. Welcome aboard flight BA345 to Madrid. Our flight time today will be 2 hours and 5 minutes. We will be cruising at an altitude of 35,000 feet. The weather in Madrid is currently clear and sunny with a temperature of 24 degrees Celsius. Cabin crew, prepare the doors for departure. Passengers, please ensure your seatbelts are securely fastened and your tray tables are stowed.»
• Announcement 3:
«Hello and welcome aboard this National Express service to Edinburgh. I'm Andy, your driver for this journey. First of all I'd like to apologise for the late departure of this service – this was due to heavy traffic on the outskirts of London. Please note that this is a non-smoking service. Unfortunately there is no toilet on board but don't worry because we will be making two short stops on our journey. Sit back, relax and enjoy the ride.»
Ключи и анализ опорных слов:
1. Announcement 1 — Train (Поезд):
• Ключевые слова-подсказки (Words that helped decide): intercity service (междугородный железнодорожный маршрут), calling at (с остановками в...), buffet car (вагон-буфет), first class and carriage A (первый класс и вагон «А»), overhead racks (багажные полки над головой).
2. Announcement 2 — Plane (Самолет):
• Ключевые слова-подсказки: captain (командир корабля, капитан воздушного судна), flight BA345 (авиарейс BA345), flight time (время полета), cruising at an altitude of 35,000 feet (высота полета 35 000 футов), cabin crew (бортпроводники), seatbelts (ремни безопасности), tray tables (откидные столики).
3. Announcement 3 — Coach (Междугородный автобус):
• Ключевые слова-подсказки: National Express service (знаменитый британский оператор междугородных автобусов), driver (водитель), heavy traffic (дорожные заторы, пробки), making two short stops on our journey (сделаем две короткие остановки в пути).
Русский перевод объявлений:
• Объявление 1 (Поезд): Добро пожаловать на борт скорого межгородского поезда 10:15 Лондон — Манчестер. Поезд следует с остановками в Милтон-Кинс, Бирмингеме и прибывает на станцию Манчестер-Пикадилли в 14:35. Вагон-буфет расположен в передней части состава между первым классом и вагоном «А». Желаем приятной поездки.
• Объявление 2 (Самолет): Доброе утро, говорит командир воздушного судна Марк Джонсон. Рад приветствовать вас на борту рейса BA345 в Мадрид. Время в полете составит 2 часа 5 минут. Наш полет пройдет на высоте 35 000 футов. В Мадриде ясно и солнечно, 24 градуса тепла. Экипажу приготовиться к вылету, пассажиров просим пристегнуть ремни и закрыть столики.
• Объявление 3 (Автобус): Здравствуйте и добро пожаловать на рейс компании National Express в Эдинбург. Я Энди, ваш водитель. Прежде всего приношу извинения за задержку рейса из-за сильных пробок на выезде из Лондона. В салоне курить запрещено. На борту нет туалета, но в пути мы сделаем две короткие санитарные остановки. Приятной дороги!
• Announcement 1:
«Welcome aboard the 10.15 intercity service from London to Manchester. This service will be calling at Milton Keynes, Birmingham and finally Manchester Piccadilly, arriving at 14.35. The buffet car is situated towards the front between first class and carriage A and serves a selection of hot and cold drinks and snacks. Please keep all luggage in the overhead racks or under your seats. We wish you a pleasant journey.»
• Announcement 2:
«Good morning, this is your captain, Mark Johnson, speaking. Welcome aboard flight BA345 to Madrid. Our flight time today will be 2 hours and 5 minutes. We will be cruising at an altitude of 35,000 feet. The weather in Madrid is currently clear and sunny with a temperature of 24 degrees Celsius. Cabin crew, prepare the doors for departure. Passengers, please ensure your seatbelts are securely fastened and your tray tables are stowed.»
• Announcement 3:
«Hello and welcome aboard this National Express service to Edinburgh. I'm Andy, your driver for this journey. First of all I'd like to apologise for the late departure of this service – this was due to heavy traffic on the outskirts of London. Please note that this is a non-smoking service. Unfortunately there is no toilet on board but don't worry because we will be making two short stops on our journey. Sit back, relax and enjoy the ride.»
Ключи и анализ опорных слов:
1. Announcement 1 — Train (Поезд):
• Ключевые слова-подсказки (Words that helped decide): intercity service (междугородный железнодорожный маршрут), calling at (с остановками в...), buffet car (вагон-буфет), first class and carriage A (первый класс и вагон «А»), overhead racks (багажные полки над головой).
2. Announcement 2 — Plane (Самолет):
• Ключевые слова-подсказки: captain (командир корабля, капитан воздушного судна), flight BA345 (авиарейс BA345), flight time (время полета), cruising at an altitude of 35,000 feet (высота полета 35 000 футов), cabin crew (бортпроводники), seatbelts (ремни безопасности), tray tables (откидные столики).
3. Announcement 3 — Coach (Междугородный автобус):
• Ключевые слова-подсказки: National Express service (знаменитый британский оператор междугородных автобусов), driver (водитель), heavy traffic (дорожные заторы, пробки), making two short stops on our journey (сделаем две короткие остановки в пути).
Русский перевод объявлений:
• Объявление 1 (Поезд): Добро пожаловать на борт скорого межгородского поезда 10:15 Лондон — Манчестер. Поезд следует с остановками в Милтон-Кинс, Бирмингеме и прибывает на станцию Манчестер-Пикадилли в 14:35. Вагон-буфет расположен в передней части состава между первым классом и вагоном «А». Желаем приятной поездки.
• Объявление 2 (Самолет): Доброе утро, говорит командир воздушного судна Марк Джонсон. Рад приветствовать вас на борту рейса BA345 в Мадрид. Время в полете составит 2 часа 5 минут. Наш полет пройдет на высоте 35 000 футов. В Мадриде ясно и солнечно, 24 градуса тепла. Экипажу приготовиться к вылету, пассажиров просим пристегнуть ремни и закрыть столики.
• Объявление 3 (Автобус): Здравствуйте и добро пожаловать на рейс компании National Express в Эдинбург. Я Энди, ваш водитель. Прежде всего приношу извинения за задержку рейса из-за сильных пробок на выезде из Лондона. В салоне курить запрещено. На борту нет туалета, но в пути мы сделаем две короткие санитарные остановки. Приятной дороги!
Задание 11 (Ex. 11, стр. 97) — Idioms: Идиомы с темой транспорта и перемещения
Use the words below in the correct form to complete the idioms. Check in Appendix 3. What are these idioms in Russian? (drive, ship, road, track, boat)
Используйте слова в правильной форме (drive, ship, road, track, boat), чтобы дополнить идиомы. Проверьте по Appendix 3. Как эти идиомы переводятся на русский язык?
Показать ответ и перевод
Ключи к пропускам в диалогах:
1) drives (или drove): «It drives me up the wall when she does that!»
2) track: «I'd rather stay off the beaten track.»
3) road: «Yes, let's hit the road.»
4) boat: «We are all in the same boat.»
5) shipped: «His father shipped him off to boarding school when he failed his exams.»
Полные микродиалоги с переводом:
1. — A: Что случилось?
— B: Сестра взяла мою машину без спроса. Меня просто бесит / выводит из себя, когда она так делает! (drives me up the wall)
2. — A: Почему бы нам не поехать в Париж этим летом?
— B: Там слишком много туристов. Я бы предпочел отдохнуть вдали от проторенных туристических троп (off the beaten track).
3. — A: Нам пора отправляться. Уже темнеет.
— B: Да, давай тронемся в путь / двинем в дорогу (hit the road).
4. — A: У меня столько дел, я ума не приложу, как все успеть!
— B: Ты не единственный, у кого завал. Мы все в одной лодке / в одинаковом положении (in the same boat).
5. — A: А где Пол?
— B: Отец сослал его / отправил с глаз долой в закрытую школу-интернат, когда тот завалил экзамены (shipped him off).
Подробный разбор и русские аналоги идиом (из Appendix 3):
• drive somebody up the wall — раздражать, выводить из терпения, доводить до белого каления. Русский аналог: «лезть на стену от злости», «бесить», «доводить до ручки».
• off the beaten track — изолированное, уединенное место в стороне от массовых туристических маршрутов. Русский аналог: «в глуши», «в стороне от проторенных дорог», «в нехоженых местах».
• hit the road — отправиться в путешествие, тронуться в путь, выехать. Русский аналог: «тронуться в путь», «двинуть в дорогу», «смазать пятки».
• be in the same boat — находиться в одинаково сложном, неприятном или безвыходном положении. Русский аналог: «быть в одной лодке».
• ship somebody off — отослать, отправить кого-то против его воли куда-то далеко (первоначально: отправить на корабле за море). Русский аналог: «сослать», «сплавить с глаз долой».
1) drives (или drove): «It drives me up the wall when she does that!»
2) track: «I'd rather stay off the beaten track.»
3) road: «Yes, let's hit the road.»
4) boat: «We are all in the same boat.»
5) shipped: «His father shipped him off to boarding school when he failed his exams.»
Полные микродиалоги с переводом:
1. — A: Что случилось?
— B: Сестра взяла мою машину без спроса. Меня просто бесит / выводит из себя, когда она так делает! (drives me up the wall)
2. — A: Почему бы нам не поехать в Париж этим летом?
— B: Там слишком много туристов. Я бы предпочел отдохнуть вдали от проторенных туристических троп (off the beaten track).
3. — A: Нам пора отправляться. Уже темнеет.
— B: Да, давай тронемся в путь / двинем в дорогу (hit the road).
4. — A: У меня столько дел, я ума не приложу, как все успеть!
— B: Ты не единственный, у кого завал. Мы все в одной лодке / в одинаковом положении (in the same boat).
5. — A: А где Пол?
— B: Отец сослал его / отправил с глаз долой в закрытую школу-интернат, когда тот завалил экзамены (shipped him off).
Подробный разбор и русские аналоги идиом (из Appendix 3):
• drive somebody up the wall — раздражать, выводить из терпения, доводить до белого каления. Русский аналог: «лезть на стену от злости», «бесить», «доводить до ручки».
• off the beaten track — изолированное, уединенное место в стороне от массовых туристических маршрутов. Русский аналог: «в глуши», «в стороне от проторенных дорог», «в нехоженых местах».
• hit the road — отправиться в путешествие, тронуться в путь, выехать. Русский аналог: «тронуться в путь», «двинуть в дорогу», «смазать пятки».
• be in the same boat — находиться в одинаково сложном, неприятном или безвыходном положении. Русский аналог: «быть в одной лодке».
• ship somebody off — отослать, отправить кого-то против его воли куда-то далеко (первоначально: отправить на корабле за море). Русский аналог: «сослать», «сплавить с глаз долой».
Задание 12 (Ex. 12, стр. 97) — Project / Speaking (Формат ОГЭ/ЕГЭ): Скоростной поезд «Сапсан»
Project: Sapsan is a high-speed train from Moscow to Saint Petersburg and back. Why is it very popular in Russia? Look for information and tell the class about it. Use the new words from the lesson.
Проект: «Сапсан» — высокоскоростной поезд между Москвой и Санкт-Петербургом. Почему он так популярен в России? Найдите информацию и подготовьте сообщение для класса. Используйте новые слова из урока.
Показать ответ и перевод
Образец сообщения по проекту (Project Presentation — 140 слов):
The Sapsan is a premier high-speed intercity train that operates daily between Russia's two largest metropolises: Moscow and Saint Petersburg. Named after the peregrine falcon, the fastest bird in the world, it reaches speeds of up to 250 kilometres per hour, completing the journey in just about three and a half to four hours.
There are several key reasons why the Sapsan is an immensely popular means of transport. First of all, it allows travellers to avoid long airport check-in queues, security lines, and frustrating city traffic jams, because passengers arrive directly at city-centre stations (Leningradsky Station in Moscow and Moskovsky Station in Saint Petersburg). Furthermore, the journey is exceptionally comfortable. The train features spacious carriages, ergonomic seats with audio systems, free Wi-Fi, and a well-stocked buffet car serving hot meals and beverages. Travellers can book tickets in advance, and the train departs with remarkable punctuality. For tourists and businesspeople alike, taking the Sapsan is undeniably the most pleasant, stress-free, and time-efficient way to hit the road!
Параллельный перевод на русский язык:
«Сапсан» — это первоклассный высокоскоростной междугородный поезд, курсирующий ежедневно между двумя крупнейшими мегаполисами России: Москвой и Санкт-Петербургом. Названный в честь сокола-сапсана — самой быстрой птицы в мире, состав развивает скорость до 250 км/ч, преодолевая расстояние всего за 3,5–4 часа.
Существует несколько главных причин колоссальной популярности «Сапсана». Прежде всего, он избавляет пассажиров от утомительных очередей на регистрацию в аэропорту, предполетных досмотров и многочасовых городских пробок, поскольку отправляется и прибывает прямо в центр обоих городов (Ленинградский вокзал в Москве и Московский вокзал в Санкт-Петербурге). Кроме того, поездка невероятно комфортна: в вагонах просторные ряды, эргономичные кресла с индивидуальными аудиосистемами, бесплатный Wi-Fi и отличный вагон-буфет с горячими блюдами и напитками. Билеты можно легко забронировать заранее, а поезда следуют с безупречной пунктуальностью. Как для туристов, так и для деловых людей «Сапсан» — это определенно самый приятный, спокойный и быстрый способ отправиться в путь!
Использованные активные слова и коллокации урока:
• high-speed train (высокоскоростной поезд)
• intercity service / train (междугородный экспресс)
• means of transport (вид транспорта)
• travellers (путешественники)
• traffic jams (дорожные заторы, пробки)
• carriages (вагоны поезда)
• buffet car (вагон-буфет)
• book in advance (бронировать заблаговременно)
• hit the road (отправиться в путь)
The Sapsan is a premier high-speed intercity train that operates daily between Russia's two largest metropolises: Moscow and Saint Petersburg. Named after the peregrine falcon, the fastest bird in the world, it reaches speeds of up to 250 kilometres per hour, completing the journey in just about three and a half to four hours.
There are several key reasons why the Sapsan is an immensely popular means of transport. First of all, it allows travellers to avoid long airport check-in queues, security lines, and frustrating city traffic jams, because passengers arrive directly at city-centre stations (Leningradsky Station in Moscow and Moskovsky Station in Saint Petersburg). Furthermore, the journey is exceptionally comfortable. The train features spacious carriages, ergonomic seats with audio systems, free Wi-Fi, and a well-stocked buffet car serving hot meals and beverages. Travellers can book tickets in advance, and the train departs with remarkable punctuality. For tourists and businesspeople alike, taking the Sapsan is undeniably the most pleasant, stress-free, and time-efficient way to hit the road!
Параллельный перевод на русский язык:
«Сапсан» — это первоклассный высокоскоростной междугородный поезд, курсирующий ежедневно между двумя крупнейшими мегаполисами России: Москвой и Санкт-Петербургом. Названный в честь сокола-сапсана — самой быстрой птицы в мире, состав развивает скорость до 250 км/ч, преодолевая расстояние всего за 3,5–4 часа.
Существует несколько главных причин колоссальной популярности «Сапсана». Прежде всего, он избавляет пассажиров от утомительных очередей на регистрацию в аэропорту, предполетных досмотров и многочасовых городских пробок, поскольку отправляется и прибывает прямо в центр обоих городов (Ленинградский вокзал в Москве и Московский вокзал в Санкт-Петербурге). Кроме того, поездка невероятно комфортна: в вагонах просторные ряды, эргономичные кресла с индивидуальными аудиосистемами, бесплатный Wi-Fi и отличный вагон-буфет с горячими блюдами и напитками. Билеты можно легко забронировать заранее, а поезда следуют с безупречной пунктуальностью. Как для туристов, так и для деловых людей «Сапсан» — это определенно самый приятный, спокойный и быстрый способ отправиться в путь!
Использованные активные слова и коллокации урока:
• high-speed train (высокоскоростной поезд)
• intercity service / train (междугородный экспресс)
• means of transport (вид транспорта)
• travellers (путешественники)
• traffic jams (дорожные заторы, пробки)
• carriages (вагоны поезда)
• buffet car (вагон-буфет)
• book in advance (бронировать заблаговременно)
• hit the road (отправиться в путь)
Опорный конспект и правила урока
Теория, грамматические структуры, таблицы и типичные ошибки темы. Нажмите, чтобы свернуть или развернуть.
Свернуть конспект
Опорный конспект и правила урока
Теория, грамматические структуры, таблицы и типичные ошибки темы. Нажмите, чтобы свернуть или развернуть.
Holiday Activities, Cultural Tourism & Travel Idioms
️ Spotlight 8 · Module 6d · Vocabulary & Speaking
1 Holiday Activities & Excursions (Активности на отдыхе и экскурсии)
В теме каникул и путешествий в английском языке ценится использование образных коллокаций вместо буквальных калек с русского. Носители языка не говорят «go without baggage» или «eat traditional meals», а используют естественные идиоматические сочетания:
| Выражение | Значение | Контекст и правила употребления | Пример предложения |
|---|---|---|---|
| to travel light | путешествовать налегке | Слово light выступает наречием; форма lightly в этом значении не используется. | I always pack a small backpack so I can travel light. |
| to soak up the atmosphere | впитывать атмосферу, колорит | Метафора: впитывать дух города или места как губка (to immerse oneself). | We sat at a pavement café for hours just to soak up the atmosphere. |
| to catch the sun | подзагореть, погреться / обгореть | Обозначает как красивый загар, так и случайный солнечный ожог на прогулке. | Put on a hat! You can easily catch the sun on an open boat. |
| guided tour | экскурсия с гидом | Организованная познавательная прогулка в сопровождении профессионального гида. | We booked an informative guided tour of the medieval fortress. |
| local delicacies | местные кулинарные деликатесы | Традиционные угощения и блюда, характерные для конкретного региона. | Don't leave the town without tasting its famous local delicacies. |
| to book in advance | бронировать заблаговременно | Стандартная формула для заблаговременного заказа билетов или номеров в отеле. | It's much cheaper to book train tickets well in advance. |
2 Cultural Tourism & Transit Points (Культурный туризм и транспортные узлы)
При осмотре достопримечательностей и перемещении в транзитных зонах (аэропортах, вокзалах, портах) важно различать тонкие семантические оттенки существительных и прилагательных:
| Термин | Категория | Семантика и оттенки значения | Пример в контексте |
|---|---|---|---|
| landmark | Ориентир | Узнаваемый символ города или приметный объект ландшафта (Big Ben, Eiffel Tower). | The towering cathedral is the town's most prominent landmark. |
| tourist attraction | Достопримечательность | Любой объект, привлекающий массы туристов ради культурной ценности или развлечения. | The Hermitage Museum is a world-class tourist attraction. |
| ancient ruins | История / Археология | Развалины античных храмов или древних городов (строго во множественном числе). | Archaeologists discovered ancient ruins dating back to Roman times. |
| touristy | Оценка места | Прилагательное с неодобрительным оттенком: «забитый туристами, потерявший самобытность». | We avoided the central avenue because it was far too touristy. |
| means of transport | Транспорт | Слово means не изменяется: a means of transport (ед. ч.) и means of transport (мн. ч.). | Bicycles are the healthiest means of transport in flat cities. |
| voyage | Путешествие | Длительное плавание по морю, океану или в космосе (в отличие от поездки trip / journey). | The steamboat made its historic maiden voyage down the river. |
| boarding time | Аэропорт / Вокзал | Точное время начала посадки пассажиров на борт (предшествует времени вылета). | Check your pass: the boarding time is half an hour before departure. |
| buffet car | Поезд | Вагон-буфет или вагон-ресторан в составе поезда для горячих напитков и лёгких закусок. | I walked to the buffet car to buy two cups of tea. |
3 Travel & Motion Idioms (Идиомы дорог, перемещения и путешествий)
В упражнении 11 на с. 97 и словаре Spotlight 8 представлены яркие идиоматические выражения, отражающие дорожные реалии и метафоры движения:
| Идиома | Буквальный образ | Идиоматическое значение | Контекстный пример |
|---|---|---|---|
| off the beaten track | вдали от натоптанной тропы | В уединённом, глухом или неизведанном туристами месте | We stayed in a quiet fisherman's cottage far off the beaten track. |
| to hit the road | ударить по дороге | Отправиться в путь, тронуться в дорогу, поехать | The sun is up — let's pack our bags and hit the road. |
| in the middle of nowhere | посреди ничего | В глуши, у чёрта на куличках, вдалеке от жилья и цивилизации | Our camper van broke down right in the middle of nowhere. |
| to be in the same boat | быть в одной лодке | Находиться в одинаково сложном положении с другими людьми | Don't worry, we are all in the same boat with this exam. |
| to drive sb up the wall | загнать кого-то на стену | Страшно бесить, выводить из себя, доводить до белого каления | Her endless complaints during the flight drove me up the wall. |
| to ship sb off | отправить кого-то морем/грузом | Сплавить, принудительно отослать кого-то с глаз долой (в интернат, лагерь) | His father shipped him off to boarding school for the year. |
| to make one's way | прокладывать свой путь | Направляться, медленно продвигаться к цели | Tired travellers slowly made their way towards the departure gate. |
| to give sb a lift | поднять, подвезти | Бесплатно подвезти кого-либо на автомобиле по пути | I have a spare seat in my car, so let me give you a lift. |
4 Common Mistakes & Pitfalls (Типичные ошибки в речи)
При подготовке к тестам ОГЭ и разговорной практике избегайте следующих распространённых ловушек:
Неверно:
We decided to spend our holiday off the beaten road.Правильно: We decided to spend our holiday off the beaten track. (В английской идиоме используется существительное track — «тропа, колея», а не road).
Неверно:
I love to travel lightly when going by plane.Правильно: I love to travel light when going by plane. (В коллокации «travel light» слово light является неизменяемым наречием, суффикс -ly не нужен).
Неверно:
We were delayed and found ourselves in a same boat.Правильно: We were delayed and found ourselves in the same boat. (В идиоме строго обязателен определённый артикль the, так как лодка одна на всех).
Неверно:
All city buses are on a strike this morning.Правильно: All city buses are on strike this morning. (Устойчивое сочетание «to be on strike» — бастовать — употребляется без какого-либо артикля).
Неверно:
We visited ancient ruin on the Greek island.Правильно: We visited ancient ruins on the Greek island. (Архитектурные останки и развалины всегда обозначаются формой множественного числа: ancient ruins).
Неверно:
The flight from London to Paris was a lovely voyage.Правильно: The flight from London to Paris was a lovely journey / trip. (Слово voyage обозначает только долгое плавание по воде или полёт в космос).
Неверно:
The train ticket is very cheap during a peak-time.Правильно: The train ticket is very cheap off-peak (or: expensive at peak time). (В часы пик — at peak time, а вне пиковых часов — off-peak).
5 Summary & Key Takeaways (Резюме и выводы)
Важно
Главный вывод урока Spotlight 8 (6d): Для аутентичного описания путешествий соединяйте активный отдых (to travel light, to soak up the atmosphere, to catch the sun, guided tour) с точной терминологией культурного туризма (landmark, ancient ruins, tourist attraction, buffet car, boarding time). В разговорной речи уверенно применяйте динамичные дорожные идиомы: трогайтесь в путь (hit the road), избегайте суеты (off the beaten track), поддерживайте товарищей в трудностях (in the same boat) и не позволяйте капризам погоды или соседей вывести вас из себя (drive up the wall)!
Тест для самопроверки (20 вопросов с ответами)
Интерактивный тест для самоконтроля: нажмите, чтобы открыть вопросы с правильными ответами и пояснениями.
Раскрыть тест
Тест для самопроверки (20 вопросов с ответами)
Интерактивный тест для самоконтроля: нажмите, чтобы открыть вопросы с правильными ответами и пояснениями.
Проверьте знание лексики, предлогов и грамматических структур. Нажмите на вопрос, чтобы открыть верный ответ и методическое пояснение.
№ 1 To escape the noisy resort crowd, we decided to spend our holiday off the ___ track.
Правильный ответ: beaten
Пояснение: Идиома 'off the beaten track' означает «в стороне от проторенных туристических маршрутов, в уединённом месте».
№ 2 I always prefer to travel ___ so I never have to check in heavy suitcases at the airport.
Правильный ответ: light
Пояснение: В устойчивом выражении 'to travel light' (путешествовать налегке) используется форма 'light', а не 'lightly'.
№ 3 The sunrise was breathtaking; we finished our tea and decided to ___ the road immediately.
Правильный ответ: hit
Пояснение: Разговорный фразеологизм 'to hit the road' переводится как «отправиться в путь, тронуться в дорогу».
№ 4 Don't complain about the cancelled ferry; all passengers stranded here are in the same ___.
Правильный ответ: boat
Пояснение: Идиома 'to be in the same boat' означает «находиться в одной лодке, быть в одинаково неблагоприятных обстоятельствах».
№ 5 The continuous crying of the toddler sitting right behind me drove me up the ___ during the flight.
Правильный ответ: wall
Пояснение: Идиома 'to drive somebody up the wall' означает «страшно раздражать кого-либо, доводить до белого каления».
№ 6 When David repeatedly failed his exams, his strict father decided to ship him ___ to boarding school.
Правильный ответ: off
Пояснение: Фразовый глагол 'to ship somebody off' означает «отослать кого-то, отправить с глаз долой (в интернат, армию и т.д.)».
№ 7 Our GPS signal disappeared completely, and we found ourselves stranded in the middle of ___.
Правильный ответ: nowhere
Пояснение: Идиома 'in the middle of nowhere' означает «у чёрта на куличках, посреди глуши, вдали от цивилизации».
№ 8 We sat peacefully at a Venetian square café for hours, simply soaking up the ___ of the historic city.
Правильный ответ: atmosphere
Пояснение: Выражение 'to soak up the atmosphere' переводится как «впитывать атмосферу, наслаждаться духом и колоритом места».
№ 9 We decided to book a ___ tour of the ancient castle so that an expert could explain its history.
Правильный ответ: guided
Пояснение: Экскурсия с гидом в английском языке обозначается термином 'a guided tour'.
№ 10 Archaeologists spent months uncovering the ancient ___ of a Greek temple on the hillside.
Правильный ответ: ruins
Пояснение: Словосочетание 'ancient ruins' обозначает древние руины и исторические развалины (строго во множественном числе).
№ 11 With its glass pyramid and masterpieces, the Louvre is the most visited tourist ___ in France.
Правильный ответ: attraction
Пояснение: Популярный туристический объект или музей называют 'tourist attraction'.
№ 12 Tower Bridge is a world-renowned Victorian ___ that defines the skyline of London.
Правильный ответ: landmark
Пояснение: Существительное 'landmark' означает «узнаваемый ориентир, знаковая достопримечательность, символ города».
№ 13 When visiting Provence, make sure to taste the delightful local ___, such as lavender honey and truffles.
Правильный ответ: delicacies
Пояснение: Выражение 'local delicacies' обозначает редкие и вкусные местные кулинарные блюда и деликатесы.
№ 14 Keep your sun cream handy; even on a cloudy day by the water you can easily ___ the sun.
Правильный ответ: catch
Пояснение: Идиоматическое сочетание 'to catch the sun' означает «подзагореть на солнце, слегка обгореть».
№ 15 After the concert concluded, thousands of people slowly made their ___ towards the metro gates.
Правильный ответ: way
Пояснение: Идиома 'to make one's way' переводится как «направляться, пробираться или не спеша идти к цели».
№ 16 Electric trams and trolleybuses provide a clean and quiet ___ of transport for modern cities.
Правильный ответ: means
Пояснение: Устойчивое сочетание 'means of transport' сохраняет форму 'means' как в единственном, так и во множественном числе.
№ 17 Passengers travelling to Berlin were asked to proceed to Gate 9 as the ___ time had arrived.
Правильный ответ: boarding
Пояснение: Время посадки на самолёт или судно обозначается термином 'boarding time'.
№ 18 During the long train journey through Siberia, we visited the ___ car to drink hot tea and chat.
Правильный ответ: buffet
Пояснение: Вагон поезда, в котором пассажиры могут купить еду и напитки, называется 'buffet car'.
№ 19 Since all morning buses were on strike, my friendly neighbour kindly offered to ___ me a lift.
Правильный ответ: give
Пояснение: Выражение 'to give somebody a lift' означает «подвезти кого-либо на машине».
№ 20 We disliked the seaside promenade because it was crammed with tacky souvenir stalls and far too ___.
Правильный ответ: touristy
Пояснение: Прилагательное 'touristy' имеет оттенок неодобрения: «чересчур туристический, шумный, переполненный толпами и лавками».
Хотите закрепить слова на слух и потренироваться?
Откройте этот урок в интерактивном веб-тренажёре: 5 игровых режимов, британская озвучка каждого слова диктором и моментальный подсчёт очков.
Открыть тренажёр урока 6d